TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.  3, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also called "autoclave moulding," "pressure bag moulding," "vacuum bag moulding," depending on the means used to force the bag against the material.  3, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l’intérieur d’un moule rigide est effectuée par application d’une pression uniforme par l’intermédiaire d’une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.  2, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  2, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.  2, fiche 1, Espagnol, - moldeo%20con%20bolsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé rend possible l'empilage(nappage) de huit à dix couches de bandes préimprégnées sur une surface plane lequel empilage sera ensuite placé sur un moule de forme [...] Cette nouvelle approche du nappage n’ évite cependant en rien la mise sous vide de l'élément constitué pour évacuer l'air d’entre les différentes nappes, ce vide étant maintenu lors de la polymérisation qui s’effectue dans un autoclave.  3, fiche 2, Français, - empilage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Empilage de couches sans aucune réelle cohésion.  4, fiche 2, Français, - empilage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nappage de carbone époxy.  5, fiche 2, Français, - empilage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa (50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 3, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 3, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l’intermédiaire d’une membrane déformable formant avec l’outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l’intermédiaire d’un fluide (air, azote, vapeur d’eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 3, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 3, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vacuum/pressure/vacuum processes consisting of a preliminary vacuum to exhaust part of the air from the timber; injection of the preservative while the vacuum is held; application of pressure; final vacuum.  1, fiche 4, Anglais, - full%2Dcell%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designed to leave the maximum concentration of preservative in the treated part of the wood.  1, fiche 4, Anglais, - full%2Dcell%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée du vide et de la pression dans un autoclave(vide, pression, et vide) au cours desquels le bois est d’abord soumis à un vide partiel(phase préliminaire) afin d’extraire une partie de son air; après quoi le liquide de traitement est introduit, toujours sous vide; puis mis sous pression, et enfin l'excédent de liquide récupéré, de nouveau sous vide partiel.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédés conçus en vue de conduire à la plus forte concentration possible de produit de préservation dans la partie imprégnée du bois.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20pleines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, fiche 5, Anglais, - empty%2Dcell%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principe du drapage en autoclave. Des nappes prédécoupées de renfort sont disposées sur un moule. L'ensemble est mis en autoclave sous vide, avec pression et chauffage pour assurer une bonne imprégnation et un bon assemblage. La polymérisation s’effectue alors par élévation de température sous azote. Généralement, la pièce est placée dans une vessie de caoutchouc étanche.  2, fiche 6, Français, - drapage%20en%20autoclave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le drapage en autoclave est une technique de moulage sous vide, appelée également [selon le contexte] moulage au sac.  3, fiche 6, Français, - drapage%20en%20autoclave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 7, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 7, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 7, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule(...) constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie.(...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités :-Une pose facile : ne comportant pas de filetage(...)-Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 7, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol