TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

built-in self test; BIST: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20self%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autocontrole incorporé; BIST : désignations normalisées par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - autocontr%C3%B4le%20incorpor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to curtail or sublimate one's natural desires and behavior.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontrol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dcontrol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d’évaluer sa propre conduite ainsi que d’apporter des changements lorsque cela s’impose.  3, fiche 2, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d’une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.  4, fiche 2, Français, - autocontr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.  1, fiche 2, Espagnol, - autocontrol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal d’autocontrôle(et le cas échéant, le procès-verbal de contrôle par un organisme indépendant) doit contenir les méthodes de tests, les résultats obtenus ainsi que les conditions dans lesquelles les mesures ont été effectuées.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27autocontr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre des autocontrôles, l'adjudicataire du [...] lot devra fournir les documents attestant des vérifications et essais exhaustifs(procès-verbaux d’autocontrôle) [...]  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27autocontr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los informes de autoinspección deberán estar a disposición de la autoridad sanitaria cada vez que la misma lo requiera [...]  1, fiche 3, Espagnol, - informe%20de%20autoinspecci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Todas las autoinspecciones deberán quedar registradas. Los informes incluirán todas las observaciones realizadas durante las inspecciones y, en su caso, las propuestas de medidas correctoras. También quedarán registradas las declaraciones sobre las actividades emprendidas como consecuencia de la autoinspección.  2, fiche 3, Espagnol, - informe%20de%20autoinspecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inspection of the work by the performer of that work, according to specified rules.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dinspection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The results of self-inspection may be used for process control.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dinspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

self-inspection: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dinspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par l’exécutant lui-même du travail qu’il a accompli, suivant des règles spécifiées.  1, fiche 4, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les résultats de l'autocontrôle peuvent être utilisés pour la maîtrise du processus.  1, fiche 4, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autocontrôle : Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  2, fiche 4, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

autocontrôle : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - autocontr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Control de calidad. Incorpora elementos como la estadística para el análisis. Asimismo se hacen pruebas y autoinspecciones en diferentes etapas del proceso. Generalmente dan origen a un manual de calidad donde se recogen todos los elementos básicos que deben tomarse en cuenta.  1, fiche 4, Espagnol, - autoinspecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, fiche 5, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, fiche 5, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d’insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent(déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d’investigation, corticothérapie).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelle d’insuline; traitement à doses variables d’insuline; échelle d’adaptation des doses d’insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'enseignement de l'autocontrôle aide à prévenir les complications sérieuses et à réduire les risques à long terme du diabète.  2, fiche 6, Français, - enseignement%20de%20l%27autocontr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

enseignement de l'autocontrôle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 6, Français, - enseignement%20de%20l%27autocontr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation where two companies are shareholders in each other.  3, fiche 7, Anglais, - reciprocal%20shareholding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prises de participation réciproques de deux sociétés l’une dans l’autre, l’une possédant une fraction des actions de l’autre et réciproquement.  2, fiche 7, Français, - participation%20crois%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique, qui tend à constituer deux entreprises à partir d’un seul capital, diminue la garantie offerte aux tiers; c'est la raison pour laquelle elle est dans certains cas interdite en France et en Belgique. Ainsi, une société par actions(A) ne peut posséder les actions d’une autre société(B) si celle-ci détient une fraction des actions de A supérieure à 10 %. Une société qui détient indirectement ses propres actions est en situation d’autocontrôle.  2, fiche 7, Français, - participation%20crois%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

participation croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - participation%20crois%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Participación accionarial mutua entre dos sociedades independientes. Sirve para estimular la colaboración, o para asegurar un cierto control. No es el caso de una filial que tiene acciones de la matriz, ya que de forma similar a la autocartera, está reduciendo en la práctica los fondos propios del grupo.  2, fiche 7, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20cruzada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

participación cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20cruzada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of allocation of responsibility, division of work and methods of recording transactions whereby accuracy of the work of an employee or group of employees is verified regularly comparing its results for agreement or correlation with the work of other employees.  2, fiche 8, Anglais, - internal%20check

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A principal feature is the allocation of organizational responsibility in such a manner that no single individual or group has exclusive control over any one transaction or group of transactions, each transaction being cross-checked.  3, fiche 8, Anglais, - internal%20check

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term should not be confused with the post-transaction staff function of internal auditing or with overall internal control, of which internal check is but an element.  3, fiche 8, Anglais, - internal%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle interne qui consiste à partager les responsabilités et le travail d’enregistrement des données de sorte que le travail d’un salarié ou d’un groupe de salariés concorde avec celui d’autres salariés, ce qui assure une vérification continuelle et systématique des travaux effectués.  3, fiche 8, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique essentielle de l'autocontrôle est qu'aucun salarié ou groupe de salariés n’ a la responsabilité entière d’une opération ou d’une série d’opérations.  3, fiche 8, Français, - autocontr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a plant, such as certain types of turf, with self-regulated growth requiring but a few mowings per season. (Based on BT-197, 1990, p. 560)  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dweeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante possédant des propriétés d’autocontrôle de croissance, p. ex. un gazon dont la croissance est réduite et qui ne requiert que peu de tontes par année.  1, fiche 9, Français, - autod%C3%A9sherbant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Priorité à l'effort de réflexion, autocontrôle systématique des notions fondamentales, préparation à un examen.  1, fiche 10, Français, - guidage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. stocks, assets.  1, fiche 11, Anglais, - lock%20in

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bonne vieille technique de l'autocontrôle pour verrouiller le capital de ses sociétés.  1, fiche 11, Français, - verrouiller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) an inherently self-checking telemetry system that gathers alarm information from all locations and operates on the same coaxial pairs as the digital traffic (...)  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dchecking%20telemetry%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) un système de télémétrie à autocontrôle qui recueille les informations d’alarme de tous les points surveillés et fonctionne sur les paires coaxiales servant à la transmission du trafic numérique.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20%C3%A0%20autocontr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

System defects are diagnozed to unit level by built-in test procedures ...  1, fiche 13, Anglais, - built%2Din%20test%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pannes éventuelles sont localisées jusqu'au niveau du sous-ensemble défectueux par des procédures d’autocontrôle.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27auto%2Dcontr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

system defects are diagnosed to unit level by built-in test procedures applied each time ...  1, fiche 14, Anglais, - unit%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pannes éventuelles sont localisées jusqu'au niveau du sous-ensemble défectueux par des procédures d’autocontrôle qui entrent en jeu chaque fois que [...]  1, fiche 14, Français, - niveau%20du%20sous%2Densemble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the Flextime Corporation, a (...) subsidiary of the Hengstler Gleitzeit Company, reported a 100 percent increase in orders for its --.  1, fiche 15, Anglais, - flexible%2Dhours%20systems%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le--[des horaires] doit être suffisamment décentralisé afin de pouvoir à n’ importe quel moment fournir les indications nécessaires à l'autocontrôle individuel.  1, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27enregistrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol