TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOCOPIANT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

In Carbonless Copy Paper: The application of a neutralizing agent to a specific area of a carbonless paper to prevent image transfer.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

désensibiliser : Application d’un neutralisant à un endroit spécifique d’un papier autocopiant afin de prévenir le transfert d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

Desensibilización de papel autocopiador.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper stock specially treated or coated to provide copies without the use of interleaved carbon or carbon coating. The copy process requires mechanical pressure such as from writing or typing and sometimes a chemical reaction.

OBS

carbonless copy paper: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-copy paper
  • self-carboned paper
  • self-carbon paper
  • no carbon required paper
  • direct copy paper
  • self carbon paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d’obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d’un original manuscrit ou dactylographié.

OBS

papier autocopiant : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sans carbone
  • papier autoscript

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Types of Paper
OBS

Pre-carboned, self-carboned form, ie. self-copying form; carbonless,NCR paper

OBS

"NCR" and "no-carbon required" are used at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sortes de papier
OBS

Formulaire autocopiant.

OBS

«Autocalque» s’emploie, en plus d’«autocopiant» à la DSTM-Affaires indiennes.

OBS

Le substantif «autocopiant» désigne un type de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Carbonless copy paper assembled into sets, being sheets or continuous forms or unit books.

OBS

The term "carbonless copy paper forms" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonless copy paper form

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Feuilles de papier autocopiant assemblées en jeu(liasses, carnets ou nappes continues).

OBS

Le terme "formulaires non carbonés" a été normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • formulaire non carboné

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

decollator: a forms-handling device that separates the plies of a continuous form into single sheets. Normally, carbon interleaves, if present, are removed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

La mini-déliasseuse P. F. E. 1172 est d’un encombrement très réduit. Elle permet le traitement des liasses carbonées ou autocopiant en continu et s’adresse aux petits et moyens utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :