TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.  2, fiche 1, Anglais, - weapons%20hold

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - weapons%20hold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d’armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d’un ordre formel.  2, fiche 1, Français, - tir%20prescrit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tir%20prescrit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.  1, fiche 1, Espagnol, - fuego%20condicionado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20support%20helicopter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d’attaque et qui peut être équipé d’armes variées d’autodéfense et d’interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère d’appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27appui%20au%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An armoured vehicle with cross-country mobility and limited self-defense capabilities designed primarily to carry infantry into battle.  5, fiche 3, Anglais, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armoured personnel carrier; APC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - armoured%20personnel%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 3, Anglais, - armoured%20personnel%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé tout-terrain et doté de moyens d’autodéfense limités qui a été conçu principalement pour le transport de l'infanterie au combat.  7, fiche 3, Français, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transport de troupes blindé; TTB : définition et désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  8, fiche 3, Français, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de transport de troupes; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations normalisées par l’OTAN.  8, fiche 3, Français, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

véhicule blindé de transport de troupe; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 3, Français, - transport%20de%20troupes%20blind%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El [vehículo] tiene la ventaja de [ser] el vehículo blindado de transporte de tropas que mejor garantiza el mayor grado de supervivencia de sus ocupantes [...]  3, fiche 3, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20blindado%20de%20transporte%20de%20tropas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 4, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 4, Français, - classe%20Halifax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In combination with a laser fire control system also under development, the small-diameter missile could be used by attack aircraft, incorporated into a ship's self-defence system or used for ballistic missile defence within the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - Laser%20Fire%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mis en œuvre en conjonction avec un système de conduite de tir à laser, ce missile est destiné à être lancé par des avions d’attaque, ou à être incorporé au dispositif d’autodéfense des navires, ou encore à être déployé pour la lutte contre les missiles balistiques dans l'atmosphère.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20%C3%A0%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a matter of general principle, we have held that the goal of greater conventional stability can best be achieved by the reduction of force levels to those required for self-defence.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-defence: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, nous sommes convaincus que la meilleure façon d’accroître la stabilité au plan conventionnel est de réduire le potentiel militaire de chacun à ce qui est absolument nécessaire pour garantir sa capacité d’autodéfense.  2, fiche 6, Français, - autod%C3%A9fense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autodéfense : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - autod%C3%A9fense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rolling Airframe Missile; ram missile: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - Rolling%20Airframe%20Missile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Missile d’autodéfense pour navires.  5, fiche 7, Français, - missile%20RAM

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

missile à cellule tournante; missile anti-missile stabilisé par rotation : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 7, Français, - missile%20RAM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) was established in 1993 under UN Security Council resolution 918 to contribute to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda. UNAMIR provided security and support for the distribution of relief supplies and humanitarian relief and was authorized to take action, in self-defence, against persons or groups who threatened protected sites and populations, as well as UN and other humanitarian personnel. Ceased to exist in 1996.  2, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Assistance%20Mission%20for%20Rwanda

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) a été établie en 1993 en vertu de la résolution 918 du Conseil de sécurité afin d’assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda. La MINUAR a assuré la sécurité et l'appui de la distribution des secours et des opérations d’assistance humanitaire; elle était autorisée à prendre des mesures d’autodéfense contre les personnes ou les groupes menaçant les sites et les populations protégés ainsi que le personnel de l'ONU et des organismes humanitaires. Mission terminée en 1996.  2, fiche 8, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The heavy weapon system includes 76 mm Oto Melara Super Rapid gun for surface and air attack, a Sadral missile launcher for Mistral surface-to-air missiles and two quadruple launchers for Exocet surface-to-surface missiles, as well as a Signaal Goalkeeper close-in rapid firing gun for defence against missiles.  1, fiche 9, Anglais, - 76%20mm%20Oto%20Melara%20Super%20Rapid%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces patrouilleurs sont puissamment armés : canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid surface-surface et surface-air, rampe Sadral pour missiles surface-air Matra Mistral, quatre conteneurs-lanceurs de missiles mer-mer Exocet et canon à tir rapide d’autodéfense rapprochée de Signaal Goalkeeper contre les missiles.  1, fiche 9, Français, - canon%20de%2076%20mm%20Oto%20Melara%20Super%20Rapid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire au cours de laquelle l'emploi réel ou éventuel d’armes se limite à l'autodéfense et n’ est pas essentiel à l'accomplissement de la mission.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les règles d’engagement concernant l’emploi des armes ou de la force dans ce genre d’opération sont très restrictives.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Su-34 is expected to eventually have a rear-looking radar and self-defence rearward-firing missiles.  1, fiche 11, Anglais, - rear%2Dlooking%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A terme, le Su-34 sera probablement équipé d’un radar de veille secteur arriere et de missiles d’autodéfense tirés vers l'arrière.  1, fiche 11, Français, - radar%20de%20veille%20secteur%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Su-34 is expected to eventually have a rear-looking radar and self-defence rearward-firing missiles.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Ddefence%20rearward%2Dfiring%20missiles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À terme, le Su-34 sera probablement équipé d’un radar de veille secteur arrière et de missiles d’autodefense tirés vers l'arrière.  1, fiche 12, Français, - missile%20d%27autodefense%20tir%C3%A9%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heavy weapon system includes 76 mm Oto Melara Super Rapid gun for surface and air attack, a Sadral missile launcher for Mistral surface-to-air missiles and two quadruple launchers for Exocet surface-to-surface missiles, as well as a Signaal Goalkeeper close-in rapid firing gun for defence against missiles.  1, fiche 13, Anglais, - close%2Din%20rapid%20firing%20gun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces patrouilleurs sont puissamment armés : canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid surface-surface et surface-air, rampe Sadral pour missiles surface-air Matra Mistral, quatre conteneurs-lanceurs de missiles mer-mer Exocet et canon à tir rapide d’autodéfense rapprochée de Signaal Goalkeeper contre les missiles.  1, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20tir%20rapide%20d%27autod%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although not intended to be employed in the assault rifle role, the P90 was developed for second-line users who do not require the bulk and firepower of a full-scale rifle - it was a precursor of the weapon category now known as a Personal Defence Weapon.  1, fiche 14, Anglais, - Personal%20Defence%20Weapon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le P90 n’ a pas été développé en tant que fusil d’assaut mais plutôt pour des applications de second rang qui ne nécessitent pas une grande puissance de feu. Il est le précurseur d’une catégorie aujourd’hui désignée «arme d’autodéfense».  1, fiche 14, Français, - arme%20d%27autod%C3%A9fense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a defensive sidearm giving a high rate of effective fire ... for personnel such as drivers, aircrew and heavy weapons gunners who require both hands to do their normal jobs.  1, fiche 15, Anglais, - heavy%20weapon%20gunner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) c'est une arme d’autodéfense à cadence de tir élevée(...) ;très peu encombrante, elle conviendrait parfaitement aux conducteurs de véhicules, aux pilotes et aux servants d’armes lourdes.  1, fiche 15, Français, - servant%20d%27arme%20lourde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol