TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This self-test is intended to be used as an over‑the‑country self‑test in people 14 years and older.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dtest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce test d’autodépistage est offert en vente libre et destiné aux personnes de 14 ans et plus.  1, fiche 1, Français, - test%20d%27autod%C3%A9pistage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En cas de résultat positif à un autotest, il convient de confirmer sans délai ce résultat à l’aide d’un test PCR [amplification en chaîne par polymérase] et de commencer à s’isoler immédiatement.  4, fiche 1, Français, - test%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de autodiagnóstico pueden ser de ayuda como complemento a otros métodos diagnósticos en el control de la pandemia de la COVID-19, al permitir detectar más casos y, por tanto, ofrecer más oportunidades de controlar la transmisión.  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dtest%20kit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d’autodépistage de la COVID‑19? Il s’agit d’un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d’autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d’autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d’analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d’autodépistage au laboratoire.  2, fiche 2, Français, - trousse%20d%27autod%C3%A9pistage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Self-testing means that an individual is responsible for independently performing the entire testing process.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dtesting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Self-testing. Individuals with or without symptoms can use self-testing kits to assess and monitor their own infection status.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dtesting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autodépistage. Les personnes qui éprouvent des symptômes, ou non, peuvent utiliser des trousses d’autodépistage pour évaluer et surveiller leur propre état d’infection.  1, fiche 3, Français, - autod%C3%A9pistage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] especialista acaba de participar en un ensayo que ofrece los test rápidos que usa el programa nacional británico en personas asintomáticas para autodiagnóstico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - autodiagn%C3%B3stico