TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The federalism in which the members of the federation possess varying degrees of power and autonomy.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The uneven balance of power between the members of the federation is often influenced by historical, cultural, or linguistic differences.  2, fiche 1, Anglais, - asymmetric%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fédéralisme asymétrique est une forme d’aménagement des politiques plus respectueuses des besoins de chaque communauté au sein de l'ensemble fédéral. Sa fonction principale […] n’ est pas de mettre fin au conflit entre les groupes, mais bien de leur permettre de poursuivre leur autodétermination tout en participant à des valeurs communes. Il favorise ainsi la diversité en accordant aux minorités plus de pouvoirs ou en leur reconnaissant une distinction de traitement ou de statut.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples' right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, fiche 2, Anglais, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n’ est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s’agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d’envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  5, fiche 2, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, fiche 2, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at the basis of personal information protection is the idea of individual control over personal information, and agreement to the specific purposes of processing of personal information, expressed by the Germans as the idea of "informational self–determination."  3, fiche 3, Anglais, - personal%20information%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personal information protection: not to be confuse with "personal data protection." The designations "personal information protection" and "personal data protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, fiche 3, Anglais, - personal%20information%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] à la base de la protection des renseignements personnels se trouve le concept de contrôle individuel sur ses renseignements personnels et de consentement aux fins précises du traitement des renseignements personnels, ce que les Allemands appellent «autodétermination informationnelle».  2, fiche 3, Français, - protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent à l'autodétermination : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autodétermination : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - autod%C3%A9termination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... nationalism wherein the nation and nationality are defined in terms of ethnicity, with emphasis on an ethnocentric ... approach to various political issues related to national affirmation of a particular ethnic group.  4, fiche 6, Anglais, - ethnic%20nationalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nationalisme dans lequel la nation et la nationalité sont définies en termes d’ethnicité, en mettant l’accent sur une approche ethnocentrique [...]  3, fiche 6, Français, - ethnonationalisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ethnonationalisme implique [...] que tout groupe ethnique a le droit de maintenir ses traditions sur son propre territoire. Son identité et le territoire sur lequel s’épanouit cette identité ne doit souffrir d’aucune altération, car elle serait une atteinte aux droits fondamentaux du groupe concerné à l'autodétermination.  4, fiche 6, Français, - ethnonationalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977 ... the Inuit Circumpolar Council (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180,000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia) ... The principal goals of ICC are ... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, fiche 7, Anglais, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite(CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques(et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota(Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, fiche 7, Français, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, fiche 8, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, fiche 8, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, fiche 8, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit d’un peuple d’établir sa propre forme de gouvernement et d’assurer son développement économique, social et culturel.  2, fiche 8, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, fiche 8, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.  2, fiche 8, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]  3, fiche 9, Anglais, - inclusive%20physical%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9ducation%20physique%20inclusive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PMVE narratives call for the use of violence to establish new political systems – or new structures and norms within existing systems. Adherents focus on elements of self-determination or representations rather than concepts of racial or ethnic supremacy.  1, fiche 10, Anglais, - politically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'EVCP appelle au recours à la violence pour instaurer de nouveaux régimes politiques ou pour modifier les structures et les normes des régimes existants. Ses adeptes mettent l'accent sur des éléments d’autodétermination ou de représentation plutôt que sur des concepts de suprématie raciale ou ethnique.  1, fiche 10, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20politique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is Indigenous self-determination ... The most common meaning of self-determination suggests that peoples with common political and cultural organization have the right to self-government and territory.  2, fiche 11, Anglais, - Indigenous%20self%2Ddetermination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autodétermination des Autochtones devrait inclure un rôle dans la gouvernance des systèmes de santé publique et la capacité de fournir et de gérer les services de santé dans les communautés et les milieux autochtones.  2, fiche 11, Français, - autod%C3%A9termination%20des%20Autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Nation Rebuilding Program was first announced in Budget 2018 ... It is an important step to advancing reconciliation and advancing Indigenous peoples vision of self-determination. Currently in its third year of funding, the Nation Rebuilding Program provides support for nation rebuilding efforts that contribute to increased capacity at the larger nation level.  2, fiche 12, Anglais, - Nation%20Rebuilding%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconstruction des nations […] a été annoncé dans le budget de 2018. Il constitue un progrès important dans la progression vers la réconciliation et la vision autochtone de l'autodétermination. Actuellement dans la troisième année de son financement, le Programme soutient les efforts de reconstruction des nations visant à renforcer les capacités à l'échelle des nations.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20reconstruction%20des%20nations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights," he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups."  2, fiche 13, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l'autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, fiche 13, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AFOA Canada (formerly Aboriginal Financial Officers Association of Canada) was founded as a not-for-profit association in 1999 to help Aboriginal people better manage and govern their communities and organizations through a focus on enhancing finance and management practices and skills. AFOA Canada's premise is that one of the keys to successful self-determination, creating a better life for Canada's Aboriginal people and a better future for the next generation lies in improving the management skills of those responsible for the stewardship of Aboriginal resources.  4, fiche 14, Anglais, - AFOA%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AFOA Canada [...] est une association à but non lucratif qui a été mise sur pied en 1999 pour aider les peuples autochtones à mieux gérer et administrer leurs communautés et organisations en mettant l'accent sur l'amélioration des pratiques et des compétences en matière de finance et d’administration. L'AFOA Canada croit que l'une des clés du succès de l'autodétermination, d’une vie meilleure pour les peuples autochtones du Canada et d’un avenir meilleur pour la prochaine génération se situe dans l'amélioration des compétences en gestion des personnes responsables de la gérance des ressources autochtones.  3, fiche 14, Français, - AFOA%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Society's] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.  2, fiche 15, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectives: To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society's] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.  2, fiche 15, Anglais, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d’accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.  1, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d’emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s’attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.  1, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The right to self-determination is based on the ethical principle of respect for persons, and it indicates that humans are capable of controlling their own destiny.  2, fiche 16, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le témoin de Jéhovah adulte qui refuse une transfusion sanguine, tout en sachant que c'est probablement là le seul moyen d’éviter la mort, exerce son droit à l'autodétermination. Il en est de même du cancéreux qui renonce à un traitement susceptible de prolonger son existence.  2, fiche 16, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The principle of the right of self-determination, i.e. patients’ right to make their own decisions regarding medical care.  3, fiche 17, Anglais, - patient%20autonomy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Autonomy implies that people are free and able to make the decisions that affect them on the basis of their own system of values and beliefs.  3, fiche 17, Anglais, - patient%20autonomy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

patient autonomy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 17, Anglais, - patient%20autonomy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principe du droit à l'autodétermination, c'est-à-dire du droit des patients à prendre leurs propres décisions en matière de soins médicaux.  1, fiche 17, Français, - autonomie%20du%20patient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’autonomie implique la liberté et la capacité des personnes de prendre les décisions qui les concernent en fonction de leur propre système de valeurs et de croyances.  1, fiche 17, Français, - autonomie%20du%20patient

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

autonomie du patient : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 17, Français, - autonomie%20du%20patient

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [un paciente o enfermo de] evaluar las situaciones y la facultad de actuar sin restricción, considerando los valores y creencias del propio individuo [para] involucrarse directamente en el proceso de toma de decisiones médicas.  2, fiche 17, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These include the right to self-determination; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right to development understood here as the progressive realization of economic, social and cultural rights.  1, fiche 18, Anglais, - right%20to%20development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du droit à l'autodétermination, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et du droit au développement, entendu ici comme le droit à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.  1, fiche 18, Français, - droit%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Article 10 of the Covenant of the League of Nations which stipulates that the reciprocal obligation on States to respect and preserve as against external aggression each other's territorial integrity and existing political independence (was one of the means) for attempting to eliminate the resort to the use of force on the individual authority of each State and to ban wars of aggression from international life.  2, fiche 19, Anglais, - territorial%20integrity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affirmation des principes de la justice, de l'égalité et de l'avantage mutuel dans les relations entre pays et la réalisation du droit des peuples assujettis à une domination étrangère et coloniale et à une occupation étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale favoriseront le progrès social et le développement et contribueront par conséquent à la réalisation de la pleine égalité entre l'homme et la femme [...]  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20territoriale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 20, Anglais, - degree%20of%20self%2Ddetermination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d’épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d’autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 20, Français, - degr%C3%A9%20d%27autod%C3%A9termination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The guiding principles for these recommendations are equality of status, as well as equality of opportunity for individuals, the creation of conditions for cultural development, equality and a degree of self-determination for each community and, finally, respect and generous treatment for minorities.  1, fiche 21, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - conditions%20for%20cultural%20development

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les principes qui guident ses recommandations sont l'égalité de statut, mais aussi l'égalité des chances, pour les individus, des conditions d’épanouissement culturel, une égalité et un certain degré d’autodétermination pour chacune des communautés et, enfin, une valorisation et un traitement généreux accordé aux minorités.  1, fiche 21, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - conditions%20d%27%C3%A9panouissement%20culturel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, fiche 22, Anglais, - individual%20autonomy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, fiche 22, Anglais, - individual%20autonomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une notion d’autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l’intégrité de sa personne sans aucune intervention de l’État et l’absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l’État.  1, fiche 22, Français, - autonomie%20individuelle

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l'importance fondamentale de l'autonomie individuelle et de l'autodétermination dans notre système juridique.  1, fiche 22, Français, - autonomie%20individuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main argument for allowing euthanasia is the principle of self-determination.  2, fiche 23, Anglais, - principle%20of%20self%2Ddetermination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans notre société, il est une universalité sur laquelle tout le monde s’entend : celle du fait de mourir. En revanche, la façon de mourir est sujette à de nombreuses controverses, dans un monde occidental tiraillé entre le respect du principe d’autodétermination de chaque individu et le désir [... ] d’accompagner l'autre jusqu'à la fin de sa vie.  2, fiche 23, Français, - principe%20d%27autod%C3%A9termination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

If the common law recognizes a right to consent to treatment, it is only logical that it encompasses a similar right to refuse treatment and to refuse care.  2, fiche 24, Anglais, - right%20to%20refuse%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le législateur a consacré l'existence d’un droit de refuser des soins [... ], c'est notamment parce que l'idée s’inscrivait déjà dans sa culture de non-intervention par respect pour l'autodétermination [... ]  2, fiche 24, Français, - droit%20de%20refuser%20des%20soins

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993. During the third round of public hearings, from April to June 1993, the Commission visited 35 communities and held 58 days of hearings throughout Canada. Non-Aboriginal organisations and individuals discussed healing in Aboriginal communities, self-determination, self-sufficiency and the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Exploring%20the%20Options%20%3A%20Overview%20of%20the%20Third%20Round

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Commission royale sur les peuples autochtones, 1993. Durant la troisième série d’audiences publiques, qui s’est déroulée d’avril à juin 1993, la Commission a visité 35 communautés et a tenu 58 jours d’audiences publiques partout au Canada. Des organismes et des citoyens non autochtones ont discuté du renouveau des communautés autochtones, de l'autodétermination, de l'autonomie et des relations entre les autochtones et non-autochtones au Canada.  1, fiche 25, Français, - L%27heure%20des%20choix%20%3A%20Compte%20rendu%20de%20la%20troisi%C3%A8me%20s%C3%A9rie%20d%27audiences

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En Afrique du Sud, ce parti est en train de prendre la relève du Parti national dans la défense de l'apartheid, depuis que le gouvernement de Klerk a décidé de la démanteler. Ses éléments les plus radicaux prêchent ouvertement la séparation totale avec les Noirs, à qui ils sont prêts à concéder une faible partie du territoire sud-africain. Ils se disent prêts à prendre les armes si les Noirs prennent le pouvoir. Lors du référendum du 17 mars 1992, le CP a fait campagne en faveur d’une confédération sud-africaine de provinces racialement distinctes. Il a refusé de participer à la CODESA parce qu'elle ne comporte aucune garantie sur l'autodétermination des Blancs.  1, fiche 26, Français, - Parti%20conservateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol