TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tests [of the Maverick missile] have involved television-guided versions only, although the missile also is designed with laser and imaging infrared seekers.  7, fiche 1, Anglais, - infrared%20seeker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur à imagerie infrarouge [...] est capable, en traitant instantanément les images reçues au cours du vol, de poursuivre sa cible de façon sûre et d’assurer un impact de grande précision, malgré les contre-mesures et les perturbations du champ de bataille.  2, fiche 1, Français, - autodirecteur%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.  1, fiche 2, Anglais, - passive%20infrared%20homing%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.  2, fiche 2, Français, - autodirecteur%20infrarouge%20passif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, fiche 3, Anglais, - Sidewinder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, fiche 3, Anglais, - Sidewinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d’un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, fiche 3, Français, - missile%20Sidewinder

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.  3, fiche 4, Anglais, - heat%20seeking%20missile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - heat%20seeking%20missile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d’échappement des réacteurs d’un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d’un véhicule.  3, fiche 4, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 4, Français, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, fiche 5, Anglais, - gyrometer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, fiche 5, Anglais, - gyrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, fiche 5, Anglais, - gyrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres», pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d’un véhicule(avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.  2, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, fiche 6, Anglais, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, fiche 6, Français, - intercepteur%20Mali

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s’écrire MALI.  2, fiche 6, Français, - intercepteur%20Mali

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - fire%2Dand%2Dforget

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l'appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l'impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.  4, fiche 7, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol