TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capable of fertilization and setting seed after self-pollination.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dfertile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales chez lesquelles l'autofécondation donne des graines aptes à germer.  2, fiche 1, Français, - autofertile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] mating strategy is reciprocal mating, in which both partners mate in both the male and female roles simultaneously, with reciprocal transfer of sperm.  2, fiche 2, Anglais, - reciprocal%20mating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les escargots ont la particularité d’être hermaphrodites, c'est-à-dire à la fois mâle et femelle, mais les espèces citées ci-dessus ne pratiquent pas l'autofécondation; pour se reproduire, elles ont recours à l'accouplement réciproque entre deux individus.  2, fiche 2, Français, - accouplement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la reproducción de Elysia timida, los ejemplares son hermafroditas y tienen un apareamiento recíproco por el cual ambos individuos intercambian esperma para fecundar sus óvulos.  1, fiche 2, Espagnol, - apareamiento%20rec%C3%ADproco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All these forms of reproduction (except strict self-pollination) are "mediated" by the matrix (climate, specialized habitat, edaphic conditions, etc.)  1, fiche 3, Anglais, - edaphic%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous ces modes de reproduction(sauf l'autofécondation stricte) sont déterminés par la matrice(climat, habitat spécialisé, conditions édaphiques, etc.)  2, fiche 3, Français, - condition%20%C3%A9daphique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taking advantage of the residual heterozygosity in F6 plants, we follow the method of the heterogeneous inbred family.  1, fiche 4, Anglais, - residual%20heterozygosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caractérise la portion du génome qui, chez une lignée maintenue en régime d’autofécondation, n’ est pas à l'état homozygote.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie résiduelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.  1, fiche 5, Anglais, - inbred%20variety%20cross

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes d’amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale(croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]  1, fiche 5, Français, - testeur%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small local species population that shows little variability.  2, fiche 6, Anglais, - microspecies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un jordanon, rendant hommage au botaniste lyonnais Alexis Jordan, désigne une espèce rassemblant des individus identiques issus de l'autofécondation en botanique, ou surtout des espèces présentant des caractères communs constants entre générations, mais qui ne suffisent pas à déterminer une espèce selon la classification linnéenne qui fait appel au linnéon.  2, fiche 6, Français, - jordanon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Especie pequeña o subespecie con muy poca variabilidad.  2, fiche 6, Espagnol, - microespecie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In angiosperm evolution, autogamously selfing lineages have been derived from outbreeding ancestors multiple times, and this transition is regarded as one of the most common evolutionary tendencies in flowering plants. In most cases, it is accompanied by a characteristic set of morphological and functional changes to the flowers, together termed the selfing syndrome.  1, fiche 7, Anglais, - selfing%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet de l'autofécondation sur le processus d’adaptation a par contre été beaucoup moins étudié, alors qu'il correspond à l'idée initiale de Stebbins(1957) suggérant que le potentiel adaptatif des espèces autogames est réduit par rapport aux espèces allogames. De plus, on ne sait pas bien si l'évolution du syndrome d’autofécondation est dû à des relâchements de contraintes sur les traits floraux ou à des adaptations spécifiques.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20d%27autof%C3%A9condation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Création de nouvelles lignées pures soit par autofécondation(successive) soit par haplodiploidisation(brutale).  2, fiche 8, Français, - croisement%20consanguin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apareamiento entre individuos que tienen uno o más antepasados en común.  1, fiche 8, Espagnol, - endogamia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El caso más extremo es la autofecundación que se da de manera natural en muchas plantas [...]  1, fiche 8, Espagnol, - endogamia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inbreeding coefficient will depart from 0 in several circumstances, namely: (1) if the population is small so that there is a likelihood of mating between relatives; (2) if there is assortative mating between like phenotypes; (3) if there is any tendency to assortative mating between relatives (e.g sib-crossing or, at the extreme, self-pollination). All three are relevant to plant breeding.  1, fiche 9, Anglais, - assortative%20mating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient d’autofécondation s’éloignera de 0 dans plusieurs circonstances : 1) la population est si petite qu'il existe une probabilité de croisements entre parents; 2) il existe des croisements préférentiels entre des phénotypes semblables; 3) il existe des préférences d’appariement entre certains parents(p. ex. croisements entre frères ou, à la limite, l'autofécondation). Ces trois cas s’appliquent à l'amélioration des plantes.  1, fiche 9, Français, - croisement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inability of a plant producing functional gametes to set seed when self-pollinated.  4, fiche 10, Anglais, - self%2Dsterility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The impossibility of producing seed without cross pollination.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dsterility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez une plante qui a des gamètes bien conformés et viables, mais dont le pollen est incapable de féconder l’ovule par suite de quelque action inhibitrice dans les tissus du style.  3, fiche 10, Français, - autost%C3%A9rilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Impossibilité de produire des bonnes graines par autofécondation.  1, fiche 10, Français, - autost%C3%A9rilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad del polen para fecundar ovocélulas (gametos femeninos) de la misma planta.  1, fiche 10, Espagnol, - autoincompatibilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A line which has been selfed for several generations resulting in a high degree of homozygoty.  2, fiche 11, Anglais, - inbred%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lignées consanguines se forment d’habitude par autofécondation répétée.  3, fiche 11, Français, - lign%C3%A9e%20consanguine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Población resultante de, al menos, seis generaciones de autofecundación o de 20 generaciones de cruces hermano con hermana, de forma que tal población se puede considerar completamente homocigótica a todos los efectos prácticos.  1, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20endog%C3%A1mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at the same time, allowing self-fertilization.  2, fiche 12, Anglais, - homogamous

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fleur dont le pisitil et les étamines arrivent à maturité en même temps facilitant ainsi l'autofécondation.  2, fiche 12, Français, - homogame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] relatively true breeding strain resulting from at least five successive generations of controlled self fertilization or of back-crossing to a recurrent parent with plant selection or its equivalent.  2, fiche 13, Anglais, - inbred

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - inbred

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lignée pure issue d’au moins cinq générations successives auto-fécondées ou du rétrocroisement à un parent récurrent, avec une sélection, ou son équivalent.  2, fiche 13, Français, - autogame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est une autofécondation.  3, fiche 13, Français, - autogame

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 13, Français, - autogame

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Planta] que presenta polinización por polen de la misma flor (autogamia).  2, fiche 13, Espagnol, - aut%C3%B3gama

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chromosome number that is a multiple of the normal diploid number, resulting from the replication within a nucleus of complete chromosome sets without subsequent nuclear division.  2, fiche 14, Anglais, - polyploidy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les mécanismes qui restreignent la diversité génétique, mentionnons, notamment, l'autofécondation, l'apomixie et, dans une certaine mesure, la polyploïdie.  2, fiche 14, Français, - polyplo%C3%AFdie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado o trastorno caracterizado por poseer más de dos series completas de cromosomas.  2, fiche 14, Espagnol, - poliploid%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process by which pollen reaches and acts upon the ovules and assures the production of fruit.  2, fiche 15, Anglais, - fertilization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est le pollen de la fleur elle-même qui féconde son propre stigmate et assure ainsi l'autofécondation [...] le pollen retenu sur les papilles gluantes et sucrées du stigmate ne tarde pas à germer [...] Sur le stigmate, les tubes polliniques dirigés chimiquement par la composition spéciale du tissu interne du style se dirigent parallèlement vers l'ovaire et de là gagnent généralement directement la micropyle de chacun des ovules [...] Cette fusion qui est la fécondation proprement dite, consiste dans le mélange intime des deux substances nucléaires mettant en commun les chromosomes que chacun apporte [...] le fruit est le résultat du développement de l'ovaire, normalement après fécondation.  2, fiche 15, Français, - f%C3%A9condation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unión íntima de dos células sexuales hasta confundirse sus respectivos núcleos, y en parte sus citoplasmas.  2, fiche 15, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plants that are self-pollinators, vigorous over generations of inbreeding.  1, fiche 16, Anglais, - inbreeder

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inbreeders ... are (at least predominantly) self-pollinated, have been purged of deleterious recessives and are tolerant of prolonged selfing.  1, fiche 16, Anglais, - inbreeder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plantes qui conservent une vigueur pendant plusieurs générations d’autofécondation.  1, fiche 16, Français, - plante%20autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plantes allogames.  2, fiche 16, Français, - plante%20autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The progeny produced by intercrossing or self fertilization of F1 [F subscript 1] individuals.  2, fiche 17, Anglais, - F2

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

F2 is written F₂ in the source "A Dictionary of Genetics", 1974.  3, fiche 17, Anglais, - F2

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’individus résultant de la reproduction d’une F1.  2, fiche 17, Français, - F2

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La formule «F2» s’écrit F₂ dans la source «Dictionnaire d’agriculture et des sciences annexes», 1977.  2, fiche 17, Français, - F2

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Descendance obtenue par autofécondation d’une F1 entre deux lignées homozygotes, [...]  3, fiche 17, Français, - F2

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

My research interests may broadly be defined as encompassing both "pattern" and "process" aspects of plant evolutions. The former includes phylogenetic analyses of both organisms and molecules, while the latter involves efforts to develop increased understanding of interspecific introgression and speciation mechanisms, especially polyploidy. A large part of my effort involves the genus Gossypium (cotton), which provides model systems for approaching several objectives. Polyploid speciation is a conspicuous and important process of plant evolution, yet we know relatively little about genetic and genomic processes that accompany polyploidization.  1, fiche 18, Anglais, - polyploidization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les polyploidisations entraînent presque toujours une spéciation instantanée, et ceci même en cas de sympatrie. L'isolement reproductif survient par un seul évènement mutationnel propagée par une période d’autofécondation.  2, fiche 18, Français, - polyplo%C3%AFdisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The progeny of a cross between two inbred lines or pure line varieties.  4, fiche 19, Anglais, - single%20cross

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hybride simple F1 est le produit de croisement entre deux lignées pures obtenues par autofécondation.  2, fiche 19, Français, - hybride%20simple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Obtenu par croisement dirigé entre deux lignées autofécondées, dont l’une (a) est choisie comme mâle, l’autre (b) comme femelle. (Recherche sur des variétés de maïs).  3, fiche 19, Français, - hybride%20simple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S,S1: Symbol used to denote generations of self-pollination.  1, fiche 20, Anglais, - S

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

S1: Sindex 1.  2, fiche 20, Anglais, - S

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

plant breeding  2, fiche 20, Anglais, - S

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Symbole qui désigne la descendance issue par autofécondation d’une plante quelconque.  1, fiche 20, Français, - S

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

S1 : S indice 1  2, fiche 20, Français, - S

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

autogamy: Pollination of the ovules of a flower by its own pollen (autogamous, autogamic adj.)  2, fiche 21, Anglais, - autogamous%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

autogame(adjectif) : Capable de se reproduire par autofécondation.(Se dit surtout des végétaux).  2, fiche 21, Français, - plante%20autogame

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inbreeding is measured by F, the inbreeding coefficient, which is defined as the probability of identity of alleles by descent.  1, fiche 22, Anglais, - inbreeding%20coefficient

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'autofécondation est mesurée par le coefficient d’autofécondation(F) que l'on défini comme étant la probabilité selon laquelle des allèles soient identiques par descendance.  1, fiche 22, Français, - coefficient%20d%27autof%C3%A9condation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variété commerciale constituée par une lignée pure.  1, fiche 23, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%2Dlign%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En France, le colza est sélectionné comme une plante autogame(le taux d’autofécondation naturelle oscillant entre 60 et 70%) selon le concept de la variété-lignée.  1, fiche 23, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%2Dlign%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

s(selfed) désigne la descendance issue par autofécondation d’une plante quelconque.  1, fiche 24, Français, - S

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The improvement of cross-pollinated plants by any one of several methods of selection.  1, fiche 25, Anglais, - strain%20building

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plantes allogames.(...) Les méthodes de sélection.(...) la sélection massale peut, nous l'avons vu, permettre d’intéressantes améliorations(...) Si [les plantes intéressantes] sont autostériles ou présentent trop de perte de vigueur en autofécondation, on les multiplie végétativement(éclatement de souche, bouturage, etc.) afin d’obtenir des "clones".(...) Le choix définitif des lignées ou souches à associer comporte, évidemment, une longue série d’essais préalables des différentes combinaisons possibles.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9clatement%20de%20souche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol