TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOFINANCEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

finance: fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation d’un projet ou au fonctionnement d’une entité.

OBS

Les moyens de financement les plus fréquemment utilisés par les entreprises sont : l'affectation des ressources dégagées par les résultats antérieurs ou actuels(l'autofinancement), l'augmentation de capital, l'emprunt et le crédit-bail.

OBS

financer; fin : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross income finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autofinancement brut : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

[It] provides an overview of the basic tenets of the new system, the steps in implementation, and the management of PWC's preparations; also describes the work to be done, its timing and sequencing; and assigns responsibility. Supersedes the IMPAC/Revenue Dependency Plan.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

(titre du document officiel) [Il] donne un aperçu des principes élémentaires du nouveau système, des étapes de la mise en œuvre et des modalités de gestion des préparatifs de T. P. C. ;décrit aussi les travaux à faire, leur calendrier et leur ordre; et indique les attributions de chacun. Remplace le plan P. P. C. G. et Régime d’autofinancement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Completed in the Spring of 1980 and endorsed by the OCG. Superseded by the Master Plan for the Implementation of Charging and Revenue Dependency. IMPAC = Improvement in Management Practices and Controls.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terminé au cours du printemps de 1980 et appuyé par le B. C. G. Remplacé par le Plan directeur pour la mise en œuvre de l'imputation des frais et du régime d’autofinancement. P. P. C. G.=Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
DEF

... retained earnings (profits remaining after taxes and dividends have been paid) plus depreciation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité
DEF

Marge constituée par le bénéfice net, après déduction des impôts, auquel sont ajoutés les amortissements et les provisions non exigibles. Elle représente la capacité d’autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice avant une éventuelle distribution de bénéfice [...]

OBS

En France, le terme «marge brute d’autofinancement» correspond à «net cash flow» en anglais, tandis qu'au Canada l'expression correspond à «gross cash flow».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
  • Military Finances
DEF

A budget in which forward expenditures for a given period are matched by expected revenues for the same period.

OBS

balanced budget: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

balanced budget: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
  • Finances militaires
DEF

Budget dans lequel le total des produits ou recettes prévues est égal au total des charges ou dépenses prévues.

OBS

budget équilibré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

On parle d’obligation d’autofinancement(break-even basis) lorsque les recettes devant provenir d’une activité particulière doivent être au moins égales aux dépenses affectées à cette activité.

OBS

budget équilibré : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad pública
  • Administración pública (Generalidades)
  • Recursos financieros militares
DEF

Presupuesto en que los ingresos igualan a los gastos.

OBS

presupuesto equilibrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Self-financing: that finances itself (of a programme of development, etc.) that pays for its own implementation or continuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Financer (des investissements) en ayant recours aux fonds propres d’une entreprise d’une collectivité.

CONT

[...] si la marge brute d’autofinancement de TAT progresse de 15, 8 % [...] elle reste stable en pourcentage du chiffre d’affaires [...] ce qui est insuffisant [...] pour autofinancer les 300 millions de dollars que représente la commande des douze Fokker [avions].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La mayoría de los proveedores de servicio escasamente recuperan sus costos de operación y mantenimiento, y carecen de la capacidad de autofinanciar las inversiones. Aunque los operadores privados fueron capaces de lograr un mayor grado de recuperación de costos y de ampliar sustancialmente sus servicios antes de la crisis, desde el año 2002 sus tarifas han sido congeladas y su capacidad de autofinanciamiento se ha esfumado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.

OBS

borrowing power: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d’autofinancement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Parc Downsview Park Inc. (PDP) was established by the federal government with a mandate to build a "unique urban recreational greenspace for the enjoyment of future generations" on a self-financing basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Parc Downsview Park Inc.(PDP) a été établie par le gouvernement fédéral avec le mandat de créer un «espace vert urbain unique à vocation récréative au bénéfice des générations futures» sur une base d’autofinancement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Signalling (Road Transport)
  • Signage
CONT

Member States shall develop appropriate tourism signage and markings at relevant locations in their respective countries.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Signalisation routière
  • Signalisation (panneaux)
CONT

Le Québec possède le plus développé des systèmes de signalisation touristique au Canada. Établi par Tourisme Québec et le ministère des Transports du Québec, il est basé sur les principes suivants :autofinancement, uniformité de la signalisation et acheminement des automobilistes à partir de l'autoroute jusqu'au lieu souhaité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
OBS

The amount of capital required for new investment by an organisation obtained from its own earnings ... expressed as a percentage of total capital requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

[Le] rapport des réserves au capital-apports, ou rapport d’autofinancement [...] permet de se rendre compte dans quelle mesure l'entreprise accroît elle-même ses moyens d’action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Increase reliance of banks on funds obtained either from financial markets directly or from clients, but where the interest rates are set by reference to market-determined rates.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Alignement sur les conditions du marché.

CONT

Les mutations ont entraîné tout à la fois, jusqu'à la fin 1986, une réduction des quantités de crédits distribués("phénomène de désintermédiation financière") du fait du recours accru des agents non financiers aux marchés de capitaux et à l'autofinancement, et une diminution importante des marges réalisées dans cette activité de crédit(du fait de la "marchéisation"(1) des placements et des financements née de la concurrence accrue entre les établissements financiers d’une part, et avec les marchés de capitaux d’autre part).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Action d’accorder un prêt sur la foi de la capacité d’autofinancement du débiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

One of the funding methods used in the federal government whereby an organization must fully cost its operations, including all direct, indirect, and overhead expenses, and recover these costs from its clients through fees and charges for services rendered and goods procured. Recovery of capital costs over the useful life of major investments would be expected as well.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue dependancy

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

[L’une des méthodes de financement utilisée au gouvernement fédéral selon laquelle une organisation] doit assumer complètement ses dépenses de fonctionnement y compris les frais directs, indirects et généraux et récupérer ces montants grâce aux frais et droits obtenus en contrepartie des biens et services qu’elle a fournis à ses clients. On peut s’attendre en plus à récupérer les frais de premier établissement au cours de la durée utile des principaux investissements.

CONT

[...] la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, actuellement en cours d’élaboration, devrait selon les prévisions faire de l'autofinancement un objectif pour la plupart des services communs.

Terme(s)-clé(s)
  • régime d'autofinancement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Cash flow is calculated after preferred dividend payments.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Marge d’autofinancement après paiement des dividendes privilégiés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Company must show in the fiscal year immediately preceding the listing application some pre-tax profitability and a minimum pre-tax cash flow of $200,000.

OBS

On the stock exchange.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Toutes les compagnies doivent déclarer, pour l'exercice précédant immédiatement la demande d’inscription à la cote, des bénéfices bruts et une marge brute d’autofinancement minima de 200 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d’autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le taux d’endettement(...) fournit des indications sur : la capacité de l'entreprise à résister aux aléas et chocs exogènes qui provoquent des pertes; son degré de dépendance à l'égard des prêteurs de fonds(...). En effet : le numérateur inclut l'ensemble des capitaux empruntés(dettes financières auprès du groupe et des associés, endettement sous toutes ses formes y compris crédits bancaires courants), le dénominateur comprend le capital de l'entreprise et son autofinancement cumulé(fonds propres + fonds d’amortissements et de provisions).

OBS

Endettement + Groupe et associés créditeurs/Financement propre (capitaux propres + amortissements + provisions).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Musée canadien de la nature.

OBS

Responsabilités :autofinancement, recrutement de membres, sollicitation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

(Revenue Dependency -)

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

(du régime d’autofinancement)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Revenue dependency system is full cost recovery in a quasi-competitive situation

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Système d’autofinancement signifie recouvrement intégral des dépenses dans une situation de quasi-concurrence

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

Full cost disclosure is a necessary condition for revenue dependency. (...) For the purpose of the study, full costs include: the direct costs of the service, the indirect cost of, or allocated to, the service.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

La divulgation du coût intégral est une condition indispensable de l'autofinancement.(...) Aux fins de l'examen, le coût intégral englobe : les dépenses directes reliées au service fourni; les dépenses indirectes reliées ou attribuées au service fourni.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
OBS

Si l'entreprise payait comptant ses fournisseurs et était payée, comptant, l'augmentation de l'encaisse provenant de l'exploitation serait égale à la différence entre les entrées d’argent et les sorties d’argent, c'est-à-dire à l'autofinancement net. Ainsi la variation d’encaisse provenant du cycle d’exploitation ne sera égale à l'autofinancement net qu'à la condition que tous les comptes de l'actif circulant et du passif à court terme restent constants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Finances
OBS

Il est(...) naturel que les entreprises utilisent leur autofinancement en priorité pour faire face à des dépenses qui ne peuvent être facilement couvertes par d’autres moyens bancaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :