TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dfocus%20binoculars

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 1, Français, - jumelles%20%C3%A0%20focale%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 2, Anglais, - auto%2Dfocus%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 2, Français, - jumelles%20autofocus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aperture: Opening of a lens which controls the amount of light that passes to the photographic material, measured in "f" [focal] numbers.  4, fiche 3, Anglais, - lens%20aperture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture formée par l’iris du diaphragme à l’intérieur de la lentille.  1, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20diaphragme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette ouverture peut être agrandie ou rapetissée par le biais d’un système autofocus ou par contrôle manuel.  1, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20diaphragme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DL-200: 35mm compact autofocus, completely automatic, drop-in-loading, motorized prewinding system ....  1, fiche 4, Anglais, - drop%2Din%2Dloading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quant aux DL-50 et DL-200, ils ne se ressemblent absolument pas, et se distinguent aussi des DL-20 et DL-100 déjà connus. Le seul maillon commun de cette série devient donc le chargement par le fond justifiant le signe DL, pour "drop-in-loading".  1, fiche 4, Français, - chargement%20du%20film%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

DL-200 : 35 mm compact, autofocus, entièrement automatique, chargement du film automatique,(...)  1, fiche 4, Français, - chargement%20du%20film%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

St-Cyr Photo, "Plein zoom photogénie", 1987 et Paul Salvaire, «Fujica est mort, avec Fuji», "Le Photographe", no 1422, pages 81 à 85.  1, fiche 4, Français, - chargement%20du%20film%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched." When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed (and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, fiche 5, Anglais, - dedicated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, fiche 5, Anglais, - dedicated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Son champ d’utilisation [il s’agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d’accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, fiche 5, Français, - coupl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d’automatisme". On rencontre parfois l’expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s’agit évidemment d’un calque.  2, fiche 5, Français, - coupl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol