TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of autogenous regulation, whereby a protein directly controls the expression of its own structural gene, is compared on the basis of function with the classical mechanism, in which the structural gene of the regulator is itself unregulated.  2, fiche 1, Anglais, - autogenous%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout mécanisme par lequel le produit d’un gène contrôle l’expression de ce même gène.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régulation autogène; autorégulation : désignations normalisées par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régulation autogène; autorégulation génique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The jaws of life are one example of freeing equipment.  3, fiche 2, Anglais, - freeing%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils dont on se sert pour dégager des personnes coincées sous une charge ou à l’intérieur d’un véhicule à la suite d’un accident.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désincarcération : Manœuvre consistant à extraire une personne bloquée à l'intérieur d’un véhicule accidenté. La désincarcération est nécessaire lorsque l'on ne peut pas sortir facilement le blessé du fait de la déformation de l'habitacle, du blocage des portières ou de la position particulière du véhicule(coincé sous un camion, par exemple). Cette manœuvre réclame souvent un matériel spécialisé : scies à métaux, postes de soudure autogène pour découpage des tôles, vérins, écrans protecteurs, etc.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9sincarc%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 3, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 3, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion is one example of a chemical chain reaction. Sufficient heat will cause fuel and oxygen to form free radicals and initiate the self-sustained chemical reaction.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20chain%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La combustion vive est un exemple d’une réaction chimique en chaîne. Sous l'action d’une chaleur suffisante, le combustible et l'oxygène forment des radicaux libres et déclenchent la réaction chimique autogène.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autogenous grinding [is] a process for crushing or breaking-up iron ores by tumbling them in a rotating cylindrical drum.  1, fiche 5, Anglais, - cylindrical%20drum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] broyage autogène [est un] procédé de broyage ou de concassage du minerai de fer par lequel les morceaux de minerai sont broyés dans un tambour rotatif.  1, fiche 5, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gaseous hydrocarbon ..., interesting as being producible by the direct combination of carbon and hydrogen at a high temperature, and of forming by further syntheses more complex carbon compounds, thus rendering possible the artificial preparation of organic substances from their simple elements.  5, fiche 6, Anglais, - acetylene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acetylene: term used in welding and soldering, for removing paint and for illuminating, and for many organic syntheses.  6, fiche 6, Anglais, - acetylene

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Acetylene is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 6, Anglais, - acetylene

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

acetylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 6, Anglais, - acetylene

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₂  8, fiche 6, Anglais, - acetylene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Premier terme de la série des carbures acétyléniques, qui contient deux atomes de carbone triplement liés l'un à l'autre et que l'on utilise pour la soudure autogène, l'éclairage, et en synthèse organique.  6, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acétylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₂  6, fiche 6, Français, - ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor etéreo. Soluble en alcohol y acetona. Ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Riesgo de incendio.  2, fiche 6, Espagnol, - acetileno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₂  3, fiche 6, Espagnol, - acetileno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Self-produced.  2, fiche 7, Anglais, - autogenous

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery ... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels (cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.  3, fiche 7, Anglais, - autogenous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un greffon prélevé sur le sujet lui-même.  2, fiche 7, Français, - autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d’origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d’un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale.  1, fiche 7, Français, - autog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que procede del mismo individuo.  1, fiche 7, Espagnol, - aut%C3%B3geno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.  5, fiche 8, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, fiche 8, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.  5, fiche 8, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, fiche 8, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.  5, fiche 8, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 9, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 9, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 9, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l'insuffisance de blocs dans le tout-venant.  3, fiche 9, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.  4, fiche 9, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l'abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène(«SAG») ».  5, fiche 9, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Knee flexor and extensor strength during concentric and eccentric muscle actions after anterior cruciate ligament reconstruction using the semitendinosus tendon and ligament augmentation device.  3, fiche 10, Anglais, - ligament%20augmentation%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Twenty-five patients from a consecutive group of 75 patients undergoing patellar tendon autograft anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction had the Kennedy Ligament Augmentation Device (LAD) added to the autograft.  4, fiche 10, Anglais, - ligament%20augmentation%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de prothèses ligamentaires sont actuellement disponibles [...] pour assurer le remplacement complet d’un ligament croisé(substitution). [...] pour renforcer des transplants autogènes [...] Les risques sont moins grands avec les prothèses de renforcement qui ne font qu'épauler un matériau autogène.  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20de%20renforcement%20ligamentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of grinding ore in a rotating cylinder.  4, fiche 11, Anglais, - autogenous%20grinding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autogenous, meaning self-sustaining, this method uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism. Part of the first step of the extraction process.  4, fiche 11, Anglais, - autogenous%20grinding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de broyage dans lequel le matériau est appelé à se fragmenter sans corps de broyage comme les boulettes et les tiges.  4, fiche 11, Français, - broyage%20autog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

[...] fragmentation d’un minerai par lui-même dans un tambour rotatif à charge cascadante.  5, fiche 11, Français, - broyage%20autog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autobroyage ou self-broyage. [...] On utilise encore, quoique improprement à notre avis, le terme de broyage autogène.  6, fiche 11, Français, - broyage%20autog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reality modification is used in the treatment of drug abusers.  1, fiche 12, Anglais, - reality%20modification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable d’offrir un type de thérapie plus structuré à des patients dont le niveau d’anxiété est élevé ou dont la personnalité est fragile, alors que les patients moins anxieux, moins fragiles peuvent bénéficier de psychothérapies dont les cadres sont plus lâches; ainsi, il est possible d’opposer la relaxation progressive de Jacobson au training autogène de Schultz, la thérapie de réalité à la Gestalt-thérapie [...]  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pressure that you put yourself under in your haste to act and achieve.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dimposed%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Autogène : qui a été fait par soi-même, existe par soi-même.  2, fiche 13, Français, - tension%20autog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In making a burned lead joint the lead shall be lapped and fused to form a weld that is at least 1 1/2 times as thick as the wall of the pipe.  1, fiche 14, Anglais, - burned%20lead%20joint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter un raccordement à soudure autogène sur plomb, le plomb d’apport doit recouvrir les extrémités des tuyaux à raccorder et s’y fusionner de manière à former une soudure d’une épaisseur au moins égale à 1 1/2 fois celle de la paroi du tuyau.  1, fiche 14, Français, - raccordement%20%C3%A0%20soudure%20autog%C3%A8ne%20sur%20plomb

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

welding (...) refers to a -- by heating with or without the application of pressure and with or without a filler metal  1, fiche 15, Anglais, - technique%20of%20joining%20metals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le soudage autogène par fusion est un--de même nature en provoquant en même temps la fusion de leurs bords  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20qui%20consiste%20%C3%A0%20as%2D%20sembler%20deux%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

at the refinery the oil is processed in equipment of which every -- is welded.  1, fiche 16, Anglais, - permanent%20joint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le--ainsi obtenu [soudure directe ou autogène] doit répondre au même titre que le reste de la pièce aux efforts mécaniques, physiques ou chimiques qui leur sont imposés.  1, fiche 16, Français, - joint%20permanent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the value of welding as a standard -- was not fully appreciated before World War 1  1, fiche 17, Anglais, - method%20of%20joining%20metals

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le soudage autogène par fusion est un--de même nature en provoquant en même temps la fusion de leurs bords  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20qui%20consiste%20%C3%A0%20as%2D%20sembler%20deux%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

-- which relies on the diffusion of the base metals with or without the filler metal for the joint formation.  1, fiche 18, Anglais, - metallurgical%20joining%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

le soudage autogène par fusion est un--de même nature en provoquant en même temps la fusion de leurs bords  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20qui%20consiste%20%C3%A0%20as%2D%20sembler%20deux%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol