TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to the replacement of one community by another as a result of changes in the environment.  2, fiche 1, Anglais, - allogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Succession is ... allogenic when the causes of succession are external to and independent of the community (e.g. accretion of soil by wind or water, or a change of climate) ...  3, fiche 1, Anglais, - allogenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales, dont les causes de la succession sont extérieures à la communauté.  1, fiche 1, Français, - allog%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle(la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté(par ex : abrasion du sol par le vent ou par l'eau, ou changement de climat) et autogénique quand c'est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.  1, fiche 1, Français, - allog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Succession is ... autogenic when the developing vegetation is itself the cause.  1, fiche 2, Anglais, - autogenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une séquence de communautés végétales dont les causes de la succession sont internes à la végétation.  2, fiche 2, Français, - autog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle(la série) est dite allogénique lorsque les causes de la succession sont externes et indépendantes de la communauté(par ex : abrasion du sol par le vent ou par l'eau, ou changement de climat), et autogénique quand c'est le développement de la végétation elle-même qui est en cause.  2, fiche 2, Français, - autog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.  1, fiche 3, Anglais, - autogenic%20feedback%20experiment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol