TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-directed retirement account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Ddirected%20retirement%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte d’épargne retraite autogéré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20retraite%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, under which forms of occupation of the urban ground, could we articulate the principle of localism in the city, while taking into account the ideas of re-localization of the economy within the framework of post-development and participatory democracy?  3, fiche 2, Anglais, - neo%2Dlocalism

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The last time I encountered localism was in the 1990s, when a number of rural towns launched "buy local" or "buy Australian" campaigns in an attempt to stem the bleed of money to distant cities and corporations. Now the idea has been revived, but for a very different reason. Today's neo-localism is a response to global warming and the idea that global oil supplies will, within 10 to 20 years (if they haven't already), reach their maximum production.  1, fiche 2, Anglais, - neo%2Dlocalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les partisans de la décroissance, le localisme ouvert(ou «néo-localisme») [...], consiste à réorienter la vie humaine sur un territoire autonome et autogéré, avec une économie de proximité. [...] Il s’oppose aux relations a-personnelles qui se développent avec les médias planétaires et les formes de collectivités abstraites. Dans les grandes agglomérations urbaines, cette relocalisation, à la fois de la vie politique(mise en place d’une démocratie participative) et économique, passe par un morcellement en «villages urbains» [...] permettant de satisfaire localement la plupart des besoins.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dlocalisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a self-directed learning centre.  1, fiche 3, Anglais, - PSC%20Learning%20Centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission  1, fiche 3, Anglais, - PSC%20Learning%20Centre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 3, Anglais, - PSC%20Learning%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

un apprentissage autogéré.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20de%20la%20CFP

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20de%20la%20CFP

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 3, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20de%20la%20CFP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A self-insured short-term disability plan is primarily salary continuance based on a plan designed and administered by the employer.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dinsured%20short%2Dterm%20disability%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Régime d’assurance-invalidité de courte durée autogéré : Il s’agit essentiellement d’un régime d’assurance-salaire continu et administré par l'employeur.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output (the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts: the gross input (farm variable costs) and the gross product (the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).  3, fiche 5, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.  4, fiche 5, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  5, fiche 5, Anglais, - gross%20agricultural%20output

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d’exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.  3, fiche 5, Français, - production%20agricole%20brute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 5, Français, - production%20agricole%20brute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multiple access scheme based on time-shared use of a radio frequency (RF) channel employing: (1) discrete contiguous time slots as the fundamental shared resource; and (2) a set of operating protocols that allows users to mediate access to these time slots without reliance on a master control station. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-organizing time-division multiple access; STDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dorganizing%20time%2Ddivision%20multiple%20access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’accès multiple fondée sur l’emploi partagé dans le temps d’un canal de radiofréquence (RF) grâce à l’utilisation : 1) de créneaux temporels discrets contigus comme ressource partagée fondamentale; et 2) d’un ensemble de protocoles d’exploitation qui permet aux utilisateurs d’accéder aux créneaux sans recourir à une station de commande principale. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps autogéré; STDMA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acceso múltiple basado en la utilización en tiempo compartido de un canal de frecuencia radioeléctrica (RF) que emplea: 1) intervalos de tiempo discretos contiguos como el recurso fundamental compartido; y 2) un conjunto de protocolos operacionales que permiten a los usuarios conseguir acceso a estos intervalos de tiempo sin depender de una estación principal de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado; STDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20en%20el%20tiempo%20autoorganizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A data-only VDL mode using a GFSK [gaussian-filtered frequency shift keying] modulation scheme and self-organizing time division multiple access. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - Mode%204

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mode 4: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - Mode%204

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de communication de données de la VDL qui utilise la modulation GFSK et l'accès multiple par répartition dans le temps autogéré. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 7, Français, - mode%204

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mode 4 : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - mode%204

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un modo VDL sólo de datos que utiliza un plan de modulación por desplazamiento de frecuencia con filtro gaussiano D8PS/L y acceso múltiple por división en el tiempo autoorganizado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - Modo%204

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - Modo%204

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada RSP was created to allow Canadians to hold CSBs and Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds) directly as RRSP investments without the need for a self-directed plan.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20RSP

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le RER du Canada a été établi afin de permettre aux Canadiens de détenir des Obligations d’épargne du Canada(OEC) et des Obligations à prime du Canada comme placement REER sans avoir recours à un REER autogéré.  1, fiche 8, Français, - RER%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each of the five production teams runs itself like a small business, with assistance from support groups such as human resources and finance.  1, fiche 9, Anglais, - production%20team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacune des cinq équipes de production s’autogère comme une petite entreprise, avec l'aide de groupes de soutien comme les Ressources humaines et les Finances.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur massivement parallèle organisé en réseau, qui peut prendre des dimensions considérables par intégration de processeurs élémentaires et propagation plane de l’information.  1, fiche 10, Français, - ordinateur%20cellulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ordinateur cellulaire monopuce  1, fiche 10, Français, - ordinateur%20cellulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Notion avancée en 1948 par John von Neumann qui visait le calcul de phénomènes biologiques tels l'auto-reproduction. Ses premières applications furent le "jeu de la vie", le "jardin d’Éden" et plus récemment, le "peloton d’exécution" autogéré. Un des plus récents ordinateurs cellulaires, GAPP a été commercialisé en 1985 aux États-Unis.  1, fiche 10, Français, - ordinateur%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol