TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anarcha-feminism generally posits that patriarchy and traditional gender roles as manifestations of involuntary coercive hierarchy should be replaced by decentralized free association.  3, fiche 1, Anglais, - anarcha%2Dfeminism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']anarcha-féminisme articule plusieurs luttes. Il lutte autant particulièrement contre l'oppression des femmes que contre toutes formes d’oppression et souhaite instaurer l'autogestion face à ces rapports sociaux.  1, fiche 1, Français, - anarcha%2Df%C3%A9minisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 2, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu’elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d’une maladie chronique  7, fiche 2, Français, - autogestion

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 2, Français, - autogestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement of interstitial fluid glucose via a sensing device that stores the data to be retrieved at a later time.  1, fiche 3, Anglais, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mCGM is a diagnostic tool for use by diabetes care providers, not for diabetes self-management.  1, fiche 3, Anglais, - masked%20continuous%20glucose%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration de glucose dans le liquide interstitiel grâce à un capteur qui stocke les données pour une consultation ultérieure.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%27insu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système constitue un outil diagnostique destiné à une utilisation par les fournisseurs de soins en matière de diabète, et non à l'autogestion du diabète.  1, fiche 3, Français, - surveillance%20continue%20du%20glucose%20%C3%A0%20l%27insu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of activities that [an] individual initiates and perform[s] on their own behalf in maintaining life, health and well-being.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dcare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, […] nécessite que les personnes-familles atteintes prennent des décisions et posent des gestes concrets pour faire face à leur situation de santé, ce que Santé Canada nomme autogestion de la santé.  3, fiche 4, Français, - autogestion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... The essential characteristics of this type of therapy is the utilization of all hospital resources in an integrated therapeutic program.  2, fiche 5, Anglais, - institutionalisation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d’une structure propre par un groupe, grâce aux initiatives des participants eux-mêmes, dans les méthodes thérapeutiques et pédagogiques pratiquant l'autogestion.  1, fiche 5, Français, - institutionnalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a series of ... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.  2, fiche 6, Anglais, - anger%20management%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solidarity economy designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizen commitments both at a local and global level. Solidarity economy is a dynamics of reciprocity and solidarity which links individual interests to the collective interest. In this sense, solidarity economy is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy. It is about ethical consumption, women's initiatives, community and ecological agriculture, social money, ethical financing, fair trade, community services, appropriate and democratized technology and social forms of ownership and management of assets and of developmental activities.  1, fiche 7, Anglais, - solidarity%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économie solidaire est un concept aujourd’hui largement utilisé des deux côtés de l'Atlantique. Les acceptions varient, mais tournent toutes autour de l'idée de solidarité par opposition à l'individualisme compétitif qui caractérise le comportement des sociétés capitalistes. Dans l'économie solidaire, les organisations de producteurs, de consommateurs [...] etc., se distinguent par deux spécificités : 1. la promotion d’une solidarité entre les différents acteurs par la pratique de l'autogestion ;2. la pratique d’une solidarité en général, et en particulier avec les plus défavorisés.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20solidaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the radical economic reform ... is to assure ... the transition from a predominantly centralized command system of management to a democratic system based mainly on economic methods and on an optimal combination of centralism and self-management.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dmanagement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Doctrine qui repose sur la suppression de la propriété privée des moyens de production et vise à appliquer à l’entreprise la démocratie directe du «pouvoir par les ouvriers» en donnant la possibilité à chacun de participer directement à toutes les décisions.  2, fiche 8, Français, - autogestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Préconisée par certaines branches de socialistes, l'autogestion n’ a pas été choisie par la majorité des pays socialistes. Abandonné par l'URSS dès 1920, seules la Yougoslavie et d’une certaine façon, l'Algérie appliquent à leur organisation économique et sociale le principe de l'autogestion. L'autogestion est alors un mode de gestion des entreprises par lequel la direction est placée entre les mains d’un organisme, généralement désigné sous le nom de conseil ouvrier ou de conseil du personnel, dont les membres sont élus par l'ensemble des employés de l'entreprise.  2, fiche 8, Français, - autogestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de organización empresarial en el que los trabajadores eligen a la dirección y/o participan en ella.  1, fiche 8, Espagnol, - autogesti%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 9, Anglais, - sequence%20of%20database%20actions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 9, Français, - suite%20d%27op%C3%A9rations%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - suite%20d%27op%C3%A9rations%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 10, Anglais, - specific%20database%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20particuli%C3%A8re%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20particuli%C3%A8re%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20trigger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9clencheur%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9clencheur%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 12, Anglais, - underlying%20database%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20sous%2Djacent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20sous%2Djacent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 13, Anglais, - trigger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9clencheur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9clencheur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dmanagement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 14, Français, - autogestion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - autogestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.  1, fiche 15, Anglais, - object%20notion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données(p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l'encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l'autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.  1, fiche 15, Français, - notion%20objet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 15, Français, - notion%20objet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Career self-management. [People] are becoming more pro-active in dealing with how they work, why they work and what they need to do to earn a living. They are now more interested in finding work that relates to who they are - work where they are free to express their individual personality and spirit.  1, fiche 16, Anglais, - career%20self%2Dmanagement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Autogestion de carrière. Entreprendre une démarche de développement personnel axée sur l'apprentissage d’habiletés essentielles au succès professionnel.  1, fiche 16, Français, - autogestion%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some of the other teams in the plant are further back on the self-management continuum, and it would be inappropriate to remove their supervision at this point.  1, fiche 17, Anglais, - on%20the%20self%2Dmanagement%20continuum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'autres équipes de l'usine, sont loin derrière elle, sur le plan de l'autogestion, et il serait imprudent de les laisser sans surveillance à ce moment-ci.  1, fiche 17, Français, - sur%20le%20plan%20de%20l%27autogestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol