TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissue or organ transplanted from one site to another within or on the same individual.  6, fiche 1, Anglais, - autograft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu ou organe prélevé sur le sujet lui-même en vue d’une autogreffe.  3, fiche 1, Français, - autogreffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injerto tomado del cuerpo del mismo paciente.  3, fiche 1, Espagnol, - autoinjerto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando un injerto es donado de una región anatómica y trasplantado a otro sitio del mismo individuo, nos estamos refiriendo al autoinjerto o autotrasplante.  2, fiche 1, Espagnol, - autoinjerto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  5, fiche 1, Espagnol, - autoinjerto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limbs deformed as a consequence of, for example, trauma, infection, rickets or bone tumours, may be dealt with using the same techniques. Bone transport, a method of filling a bone defect by moving an adjacent segment of bone within its soft tissue envelope, is of particular value for dealing with segmental defects such as occur with osteomyelitis.  1, fiche 2, Anglais, - method%20of%20filling%20a%20bone%20defect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autogreffe reste la technique de référence pour effectuer du comblement osseux, mais elle ne permet d’utiliser que des volumes osseux limités et augmente la morbidité de l'opération chirurgicale. Il est donc nécessaire de faire appel à d’autres matériaux de comblement.  1, fiche 2, Français, - technique%20pour%20effectuer%20du%20comblement%20osseux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This kind of innovative bone substitute is of considerable economic significance. Approximately 2.4 million bone surgeries are performed every year in Europe, 30 per cent of which involve the use of bone substitutes.  1, fiche 3, Anglais, - bone%20substitute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autogreffe reste la technique de référence pour effectuer du comblement osseux, mais elle ne permet d’utiliser que des volumes osseux limités [...]. Il est donc nécessaire de faire appel à d’autres matériaux de comblement. Le matériau idéal [...] n’ existe pas. Le choix de tel ou tel substitut osseux se fait en fonction de l'indication : après exérèse de tumeur, après délabrement traumatique, après descellement d’une prothèse, après une ostéotomie d’addition ou lors du traitement de scolioses étendues.  1, fiche 3, Français, - substitut%20osseux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The open reduction and stabilization of fractured bony parts by direct fixation to one another with surgical wires, screws, pins, and plates.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20fixation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traitement immédiat par réduction chirurgicale et fixation interne par clou intramédullaire. La fixation supplémentaire par plaque et vis, cerclages et autogreffe osseuse a permis la mobilisation précoce et un excellent résultat fonctionnel.(Relevé dans Clinical orthopaedics and related research, 1989(241) 221-223, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 4, Français, - fixation%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol