TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(air launched cruise missile), SLCM(sea launched cruise missile) et GLCM(ground launched cruise missile).  6, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière lancé à partir d’un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  8, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l’OTAN.  9, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A missile with a radio-frequency seeker designed to track and home in on a threat-radar transmission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 2, Anglais, - antiradiation%20missile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A missile which homes passively on a radiation source. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 2, Anglais, - antiradiation%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

antiradiation missile; ARM: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - antiradiation%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Missile à tête chercheuse de radiofréquences conçu pour poursuivre une transmission radar constituant une menace et s’y autodiriger. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  1, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Missile autoguidé muni d’un système de guidage autonome qui le dirige automatiquement vers les sources de radiations. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  6, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile antiradiation; missile antiradiations; missile antirayonnement; MAR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  7, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile antiradiations; MAR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

missile antiradiations : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

missile antiradiations; missile antirayonnement; ARM : désignations normalisées par l’OTAN.  7, fiche 2, Français, - missile%20antiradiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Misil que se dirige pasivamente sobre una fuente de radiación.  1, fiche 2, Espagnol, - misil%20contrarradiaciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Logan Hall is named for the Geological Survey of Canada's (GSC) first director, Sir William E. Logan (1798-1875). A self-guided tour of the Logan Hall collections will introduce you to the fascinating rocks, minerals, meteorites and fossils from Canada and other countries, and to the exciting history of the country's oldest scientific organization.  1, fiche 3, Anglais, - Logan%20Hall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La salle Logan est nommée d’après le premier directeur de la Commission géologique du Canada(CGC), sir William E. Logan(1798-1875). Un tour autoguidé des collections de la salle Logan permet de découvrir des pierres, minéraux, météorites et fossiles fascinants du Canada et d’autres pays, ainsi que l'histoire fascinante de la plus ancienne organisation scientifique.  1, fiche 3, Français, - salle%20Logan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remodel of Grain Storage Facility ... The remodeling of this facility allowed Inland Empire Milling to more efficiently service their customers by reducing wait times for harvest trucks to unload.  1, fiche 4, Anglais, - harvest%20truck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un chariot de récolte autoguidé : deux petites roues frontales, en butée sur les buttes à asperge, ajustent la trajectoire du chariot sur le rang. Un ramasseur suit le chariot et y dépose les asperges posées sur la butte. Le chariot peut porter jusqu'à 500 kg d’asperges.  1, fiche 4, Français, - chariot%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 4, Français, - chariot%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - chariot%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tel qu'il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude(quelques dizaines de mètres) et doté d’une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d’emploi est telle qu'elle lui permet d’être lancé d’avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM(Air Launched Cruise Missile), SLCM(Sea Launched Cruise Missile) et GLCM(Ground Launched Cruise Missile).  2, fiche 5, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté (ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval (SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre (GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).  5, fiche 5, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l’astronautique que de l’armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l’OTAN.  6, fiche 5, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A two-stage solid-propellant missile carrying a non-nuclear warhead designed to damage the enemy satellite.  3, fiche 6, Anglais, - miniature%20homing%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

miniature homing vehicle; MHV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - miniature%20homing%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule miniature autoguidé; projectile miniature autoguidé : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20miniature%20autoguid%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alésoir hélicoïdal autoguidé dont la partie active, de forme ellipsoïde longitudinale et à lames hélicoïdales, est unie à la queue par un long col.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9largisseur%20pour%20canaux%2C%20type%20G

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9largisseur%20pour%20canaux%2C%20type%20G

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : texte du sentier autoguidé.  1, fiche 8, Français, - Parc%20de%20la%20faune%20aquatique%20de%20Sackville

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol