TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.  3, fiche 1, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap: In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium (RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes ...  4, fiche 1, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l’œil en raison d’une myopie forte.  2, fiche 1, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]  3, fiche 1, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PRP is a by-product of blood, which [is obtained] by separating the platelets from the red blood cells. These platelets have extensive healing properties.  2, fiche 2, Anglais, - platelet%2Drich%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PRP se définit comme la fraction plasmatique issue du sang autologue qui possède une concentration en plaquettes au-dessus de la normale et, par conséquent, représente une source concentrée de facteurs de croissance.  1, fiche 2, Français, - plasma%20riche%20en%20plaquettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An autologous bone marrow transplant is when a patient uses his or her own stem cells to fight disease. But since the patient's bone marrow is already diseased, doctors must clean the patient's bone marrow by killing cancer cells before they are transplanted back into the patient.  1, fiche 3, Anglais, - autologous%20bone%20marrow%20transplant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs groupes étudient la possibilité de traiter la sclérose en plaques en détruisant toutes les cellules immunitaires d’un individu, puis en reconstituant ce pool de cellules avec des cellules souches prélevées dans la moelle osseuse de ce même individu avant le début du traitement(transplantation autologue de moelle osseuse).  1, fiche 3, Français, - transplantation%20autologue%20de%20moelle%20osseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trasplante que consiste en obtener médula ósea del propio paciente para mantenerla congelada y realizar el trasplante después de aplicarle al paciente una dosis alta de quimioterapia.  3, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20aut%C3%B3logo%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20aut%C3%B3logo%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, fiche 4, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, fiche 4, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs(paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s’accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia-ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine.  3, fiche 4, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo.  3, fiche 4, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo.  1, fiche 4, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The living material, mainly skin and fat (sometimes some muscle), removed from the patient's own body to replace the tissue removed from another part of the patient's body.  2, fiche 5, Anglais, - autologous%20tissue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Very often, implants will leak and require replacement; whereas, the autologous tissue will last the patient's entire life. The main disadvantages of autologous tissue breast reconstructions are the additional donor site scars (where the transplanted tissue was removed), the increased complexity and length of the surgery, longer recovery periods, etc.  3, fiche 5, Anglais, - autologous%20tissue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction mammaire en un stage post cancer : 140 cas consécutifs par tissu autologue.  1, fiche 5, Français, - tissu%20autologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tejido que se toma de los tejidos de un individuo para ser trasplantado a otra parte de su propio cuerpo.  2, fiche 5, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cirugía de reconstrucción con tejido autólogo (tejido de la propia paciente), los cuidados de la piel deben realizarse tanto en la zona donante (tejido que será trasladado al pecho) como en la zona receptora (futuro pecho reconstruido).  1, fiche 5, Espagnol, - tejido%20aut%C3%B3logo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.  2, fiche 6, Anglais, - thyroplasty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l'intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue(grade B).  2, fiche 6, Français, - thyroplastie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.  3, fiche 6, Français, - thyroplastie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a way of explaining the non-responder status of an animal by saying that it lacks some particular antigen receptor.  1, fiche 7, Anglais, - hole%20in%20the%20repertoire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux hypothèses contradictoires avancées pour expliquer les mécanismes de l'expression des gènes Ir. [...] le trou dans le répertoire des récepteurs des cellules T par absence de récepteurs capables de reconnaître le complexe formé par l'épitope et l'histotope autologue : absence du gène, délétion clonale ou suppression.  1, fiche 7, Français, - trou%20dans%20le%20r%C3%A9pertoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This is the part of the MHC molecule which is recognized by the T cell.  1, fiche 8, Anglais, - histotope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les animaux NR ne répondent pas à l'antigène parce que leurs cellules sont incapables de reconnaître le complexe formé par la molécule d’antigène(ou épitope) avec la molécule d’antigène de classe II autologue(ou histotope).  1, fiche 8, Français, - histotope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fetal exposure of the fetus to a bacterial or viral antigen may result in accepting the antigen as self.  1, fiche 9, Anglais, - viral%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes de classe 1 interviennent dans la phrase effectrice de la réponse immunitaire(lymphocytes T, CD 8), soit dans le cadre de la réponse allogénique :[...] soit dans le cadre de la réponse anti-virale : reconnaissance et lyse par la cellule T d’une cellule portant à sa surface un antigène viral, associé à un antigène de classe 1 autologue. Dans ce cas, la molécule de classe 1 joue le rôle de présentoir de l'antigène et l a cellule T effectrice reconnaît spécifiquement à la fois les allo-antigènes d’histocompatibilité et l'antigène viral(restriction allogénique).  1, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20viral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding.  1, fiche 10, Anglais, - autotransfusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques: blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed.  2, fiche 10, Anglais, - autotransfusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le programme d’autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang(transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu.  1, fiche 10, Français, - autotransfusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración.  1, fiche 10, Espagnol, - autotransfusi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Injection dans l'espace épidural d’une petite quantité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.  1, fiche 11, Français, - colmatage%20sanguin%20%C3%A9pidural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All reconstruction techniques utilized autologous vascular fibula grafts and one patient had adjunctive autologous iliac bone graft at the time of fibular transplant.  1, fiche 12, Anglais, - autologous%20iliac%20bone%20graft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quatorze patients ont bénéficié d’un abord antérieur classique associant une discectomie et une arthrodèse inter-somatique utilisant un greffon osseux autologue iliaque, selon la technique de Robinson.  1, fiche 12, Français, - greffon%20osseux%20autologue%20iliaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d’hémorragie aiguë liée à une chirurgie élective, la disponibilité d’unités de sang autologue obtenues au préalable et de moyens de réduire la perte de sang(récupération du sang pendant et après l'intervention, hémodilution normovolémique aiguë) peuvent réduire le besoin de transfusion de sang allogène.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9modilution%20normovol%C3%A9mique%20aigu%C3%AB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La technique de traitement des pseudarthroses par greffe percutanée de moelle osseuse autologue] a été utilisée pour stimuler 4 régénerats d’Illizarov dont l'ossification n’ avait pas encore débuté radiologiquement au troisième mois et pour traiter 2 pseudarthroses sur maladies congénitales.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rat%20d%27Illizarov

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 23 cases (22 patients) a biphasic macroporous calcium phosphate was used to fill a pathological bone defect ... In 6 cases, the ceramic was used alone; in 12 cases with autologous bone marrow ...  2, fiche 15, Anglais, - autologous%20bone%20marrow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autologous: autogenous, related to self ...  3, fiche 15, Anglais, - autologous%20bone%20marrow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le comblement [osseux] a été assuré par le biomatériau seul dans 6 cas, et 12 fois en association avec de la moelle osseuse autologue, le mélange étant fait de façon extemporanée en peropératoire.  2, fiche 15, Français, - moelle%20osseuse%20autologue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reparative or plastic surgery of the tendons.  1, fiche 16, Anglais, - tenontoplasty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute intervention plastique effectuée sur un tendon, visant à le remplacer par une greffe autologue ou par un matériel approprié.  3, fiche 16, Français, - t%C3%A9noplastie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Banked autologous blood in elective surgery.  2, fiche 17, Anglais, - autologous%20blood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue(réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d’une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d’entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d’hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n’ a pas observé d’effets secondaires chez ces malades.  1, fiche 17, Français, - sang%20autologue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Anticorps monoclonaux et purges médullaires, [...] Les objectifs de la «purge médullaire» sont [...] différents dans [la greffe de moelle autologue et la greffe de moelle allogénique] même si les techniques utilisées sont identiques : dans les greffes de moelle autologues, le traitement in vitro vise à éliminer les cellules tumorales que peut contenir le greffon; dans les greffes de moelle allogéniques, le traitement in vitro est destiné à déleter le greffon de tout ou partie des lymphocytes T normaux présumés responsables de la GVH [maladie du greffon contre l'hôte].  3, fiche 18, Français, - purge%20m%C3%A9dullaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol