TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flight control system of an aircraft includes the basic flight instruments and the autopilot with autostabilizers and auto-throttle added if required to assist the pilot.  6, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Thrust" is one mode of the auto-throttle, the other one being "Speed."  7, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auto-throttle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - auto%2Dthrottle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système d’atterrissage automatique [assurera] la bonne exécution des trois phases [...] par le «truchement du pilote automatique», et d’une automanette qui commandera la poussée ou la puissance des moteurs de façon à maintenir la vitesse anémométrique de l'avion [...].  4, fiche 1, Français, - automanette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, fiche 1, Français, - automanette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - embrayage%20automanette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20automanette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de commande automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20automanette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrupteur d’embrayage automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - interrupteur%20d%27embrayage%20automanette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entraînement automanette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20automanette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Militaire ou civil, l'aviateur anglophone affectionne décidément ce mot [range] qui peut encore vouloir dire régime, comme dans full range autothrottle, «automanette tous régimes».  1, fiche 7, Français, - automanette%20tous%20r%C3%A9gimes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque pilote a devant lui un tube dit PFD(Primary Flight Display) qui remplace l'ancien horizon-directeur du vol [...] cinq types d’information peuvent apparaître sur le PFD : à la sphère tronquée de l'horizon artificiel avec ses échelles de tangage et de roulis viennent s’adjoindre, sur la partie gauche, une échelle défilante de vitesse; sur la partie droite, une information chiffrée d’altitude barométrique; dans la partie inférieure, l'enregistrement du radio-altimètre essentiel pour les atterrissages par temps de brouillard; et enfin dans la partie supérieure un annonciateur des divers modes utilisés du pilote automatique et de l'automanette.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20principal%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SCAT drive the pitch command bar of the flight indicator during low-speed phases of flight and thrust guidance during initial take-off and climb.  1, fiche 9, Anglais, - speed%20command%20of%20attitude%20and%20thrust%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système contrôle la barre d’assiette de l'indicateur de situation horizontale pendant les phases critiques du vol(décollage et montée initiale). S’ il est accouplé à une automanette il régule aussi la variation de poussée correspondante et nécessaire.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pouss%C3%A9e%20et%20de%20vitesse%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adoption of electrically-signalled computerised controls, combined with the use of the full capabilities of the flight-management system (FMS), has made it possible to eliminate from the A320 a number of avionics systems installed in aircraft like the A310, which had first generation digital systems. Thus, the A320 will not be fitted with special-purpose flight guidance computers or with thrust-control computers.  1, fiche 10, Anglais, - special%2Dpurpose%20flight%2Dguidance%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de CDVE [commandes de vol électriques] combinée avec l'exploitation de toutes les possibilités du système de gestion de vol(FMS, pour Flight Management System) a permis d’éliminer un certain nombre de matériels montés sur les avions(tel que l'A310) dotés de systèmes numériques de première génération. Ainsi, il n’ y aura pas sur l'A320 de calculateurs spécialisés de guidage, de calculateurs de contrôle de la poussée, ni de servos de pilote automatique et d’automanette.  1, fiche 10, Français, - calculateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20guidage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To obtain maximum precision of speed and vertical path control while keeping crew workload within reasonable limits, it is necessary to remove the pilot from the speed control loop, by interfacing the sensor/computer/display system both with the autopilot (for pitch control) and with an autothrottle control system.  1, fiche 11, Anglais, - speed%20control%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler avec le maximum de précision la vitesse et la trajectoire, tout en maintenant la tâche de l'équipage dans des limites raisonnables, il faut que le pilote n’ ait pas à intervenir dans la boucle de régulation de vitesse : pour cela, il est nécessaire de relier l'ensemble formé par les capteurs, le calculateur et le dispositif d’affichage, à la fois au pilote automatique(pour le contrôle en tangage) et à l'automanette de commande des gaz.  1, fiche 11, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compared with earlier DC-9s, the -81 has a completely new set of digital avionics. The autopilot and autothrottle controls are in the coaming and the autopilot mode annunciators are illuminated just inboard of the main flight instrument groups.  1, fiche 12, Anglais, - autopilot%20mode%20annunciator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux versions antérieures du même appareil, le DC-9-81 possède un ensemble avionique numérisé entièrement nouveau. Les commandes du P. A. et de l'automanette sont disposées au-dessus du tableau de bord. Les annonciateurs de mode de fonctionnement du P. A. sont situés à droite et à gauche des instruments de vol principaux du pilote et du copilote.  1, fiche 12, Français, - annonciateur%20de%20mode%20de%20fonctionnement%20du%20P%2EA%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Signals supplied by ... various units are used to guide the aircraft along an approach path, to stabilize it along the landing path and to maintain it aligned with the centerline of the runway when the Autoland system is not deactivated by the removal of the couplers and some other components.  1, fiche 13, Anglais, - coupler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le système autoland n’ est pas utilisé,(les) trois chaînes sont neutralisées par le démontage des coupleurs : latéral, longitudinal et automanette.  1, fiche 13, Français, - coupleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol