TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 1, Anglais, - milking%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 1, Anglais, - milking%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d’effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 1, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l’unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 1, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.  5, fiche 2, Anglais, - programmable%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The integrated system of automation, ... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.  4, fiche 2, Anglais, - programmable%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d’un automate à logique câblée soit à partir d’un automate programmable.  3, fiche 2, Français, - automate%20programmable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.  2, fiche 2, Espagnol, - controlador%20programable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - controlador%20programable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automate programmable industriel(API) est une machine destinées à automatiser les tâches les plus nombreuses de l'industrie : les fonctions combinatoires et séquentielles.  1, fiche 3, Français, - fonction%20combinatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque camion frigorifique est équipé d’une «boîte noire» programmable, le RAFT. Fixé à l'extérieur du véhicule, cet automate industriel stocke les informations(niveaux de températures) relevées par les capteurs à l'intérieur du camion. Il transmet ensuite ces données au(x) superviseur(s) gérant la base de données informatique.  2, fiche 4, Français, - automate%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ligne de préparation comprenant 2 chargeuses-peseuses(disponibles en largeur de travail de 1 000, 1 600 ou 2 000 mm) ;un tablier collecteur réalisant un mélange sandwich; une préouvreuse et une ouvreuse fine verticale(disponible en 1 500 ou 2 000 mm de largeur). Systèmes de contrôle avec correction automatique de l'erreur de jetée. Possibilité d’automate programmable. Ouvreuse de lisières de 500 mm de largeur de travail complètement automatique. Cette machine permet aux producteurs de non-tissés de recycler à la fois les lisières et les rouleaux déclassés ou rejets de démarrage de ligne.  1, fiche 5, Français, - lignes%20de%20m%C3%A9langes%20et%20d%27ouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See remote control, programmable automaton.  1, fiche 6, Anglais, - remote%2Dcontrol%20automaton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Automate programmable pour l'opération de processus à distance.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dautomate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) l'automate programmable industriel(API) est une machine destinée à automatiser les tâches les plus nombreuses de l'industrie : les fonctions combinatoires et séquentielles.  1, fiche 7, Français, - fonction%20s%C3%A9quentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol