TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, fiche 1, Anglais, - junctional%20rhythm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, fiche 1, Anglais, - junctional%20rhythm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.  1, fiche 1, Français, - rythme%20jonctionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, fiche 1, Espagnol, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A regular but unusually slow heart beat (60 beats/minute or less at rest).  1, fiche 2, Anglais, - sinus%20bradycardia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bradycardie sinusale traduit la diminution de l'automaticité intrinsèque du nœud sinusal.  1, fiche 2, Français, - bradycardie%20sinusale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bradicardia ocasionada por un trastorno del nodo sinoauricular.  2, fiche 2, Espagnol, - bradicardia%20sinusal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bradicardia: lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos. Dícese también bradirritmia.  2, fiche 2, Espagnol, - bradicardia%20sinusal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle ... characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec.  3, fiche 3, Anglais, - ventricular%20extrasystole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle d’extrasystole ventriculaire(ESV) devant un complexe QRS précoce par rapport au tracé de base, ayant une origine ventriculaire [...] L'augmentation de l'automaticité de certaines structures cardiaques(ventriculaires ici) entraîne la stimulation électrique prématurée du cœur par un foyer ectopique, traduisant parfois une pathologie sous-jacente.  3, fiche 3, Français, - extrasystole%20ventriculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrasístole que se origina en los ventrículos, por un estímulo que nace en uno de ellos y se propaga al otro a través del tabique intraventricular.  2, fiche 3, Espagnol, - extras%C3%ADstole%20ventricular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.  1, fiche 4, Anglais, - early%2Dafter%20depolarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 4, Français, - post%2Dd%C3%A9polarisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 5, Anglais, - air%20scour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 5, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.  1, fiche 6, Anglais, - operating%20fault

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

malfunction: term used in the context of military training.  3, fiche 6, Anglais, - operating%20fault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d’un minimum d’appareils de contrôle et d’analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans le contexte de l’instruction militaire.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] ability to recognize words rapidly with little attention required to the word's appearance.  3, fiche 7, Anglais, - automaticity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité est nécessaire pour atteindre un maximum de vitesse, avec le moins d’erreurs possible, le maximum de confiance, et le minimum d’effort dans le processus de décodage. [...] L'automaticité est aussi une compétence de lecture nécessaire.  3, fiche 7, Français, - automaticit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an agent that prevents or alleviates cardiac arrhythmias.  5, fiche 8, Anglais, - antiarrhythmic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Médicament] s’opposant aux phénomènes d’hyperexcitabilité myocardique(extrasystoles, tachycardies et fibrillations), qui [diminue] l'excitabilité et l'automaticité mais aussi la conductibilité du myocarde, et [peut] ainsi laisser apparaître des foyers d’excitation ectopiques.  3, fiche 8, Français, - anti%2Darythmisant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a mechanism that measures the water content of soil, including its suction. Often used to regulate watering in automatic controllers.  1, fiche 9, Anglais, - moisture%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Humidité du sol. On peut commander aussi bien la fermeture que l’ouverture des vannes à l’aide de sondes d’humidité placées dans la zone radiculaire. La sonde est généralement constituée par un tensiomètre qui pilote directement une vanne hydraulique placée en tête de chaque poste.  1, fiche 9, Français, - sonde%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Automaticité intégrale. On peut l'assurer à l'aide d’un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l'humidité du sol.  1, fiche 9, Français, - sonde%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.  1, fiche 10, Anglais, - ventricular%20automaticity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.  1, fiche 10, Français, - automaticit%C3%A9%20ventriculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the motorized supply and discharge valve opening and closing are monitored from an automatic control cabinet ...  1, fiche 11, Anglais, - supply%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ouverture et la fermeture des vannes motorisées d’alimentation et départ sont assurés à partir d’une armoire d’automaticité [...]  1, fiche 11, Français, - vanne%20d%27alimentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Automatic washing is a feature of paramount importance ... for the treatment of waters containing much suspended matter which quickly clogs filters and necessitates frequent filter-washing operations. To this end filters must be equipped with either pneumatic or electric automatically-operated valves.  1, fiche 12, Anglais, - filter%2Dwashing%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automaticité des lavages [...] est particulièrement intéressante [...] pour le traitement d’eaux très chargées qui colmatent vite les filtres et nécessitent des opérations de lavage très fréquentes. Il est alors nécessaire d’équiper les filtres de vannes à commande automatique, soit pneumatique, soit électrique.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20de%20lavage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 13, Anglais, - regeneration%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est d’environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, fiche 13, Français, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the motorized supply and discharge valve opening and closing are monitored from an automatic control cabinet ...  2, fiche 14, Anglais, - discharge%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ouverture et la fermeture des vannes motorisées d’alimentation et départ sont assurés à partir d’une armoire d’automaticité [...]  3, fiche 14, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9part

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«vanne de purge» : Pour extraire les boues en excès, on ouvre la vanne de purge de la cuve se trouvant en période de décantation [...]  1, fiche 14, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 15, Anglais, - water%20backwash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 15, Français, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Fully-automatic operation can eliminate all manual operations, and is ensured by means of an electrically-operated rotary programming switch which initiates the washing operations of the various filters in the desired sequence.  1, fiche 16, Anglais, - electrically%2Doperated%20rotary%20programming%20switch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité complète, dans laquelle il n’ y a plus aucune intervention manuelle et où un programmeur combinateur électrique dirige la succession et la cadence des phases de lavage des différents filtres.  1, fiche 16, Français, - programmeur%2Dcombinateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol