TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Spécialiste de [l']ensemble des techniques relatives à l'automation appliquée aux locaux d’habitation, dans les domaines de la gestion d’énergie, de la sécurité, des tâches ménagères et des loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Automatización y aplicaciones
  • Dispositivos de seguridad
CONT

[El] técnico en domótica [adquirirá] los conocimientos necesarios para incorporar la tecnología en el hogar, agrupando los automatismos de forma sencilla y consiguiendo así la máxima eficiencia en el rendimiento de las instalaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.

CONT

L’atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l’utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.

OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l'accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system»(FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system»(CIM), de «variable emission system»(VMS), ou de «variable manufacturing mission»(VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system»(FWS) ;en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system»(CIAM) ou de système de fabrication flexible(SFF).

PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.

PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.

PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.

PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

To facilitate discussion of the computer revolution, the GAMMA Institute has developed the notion of "informediation", which is simply the increasing involvement of computers in all human activities. (It) contains two fundamental notions: its degree of intensity ... and the continual extension of its field of application.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Médiation croissante de toutes les activités humaines par des machines informatiques. [...] les niveaux retenus sont les suivants : 1. personne/machine/personne :[...] la communication est médiatisée par une machine informatique. 2. personne/machine : le programmeur et son ordinateur personnel [...] 3. machine/machine : c'est l'automation intégrale(ex) transferts électroniques de fonds et production robotisée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Travail et emploi
DEF

Disparition de professions, de métiers ou de postes résultant de l'automation ou des changements technologiques.

OBS

La suppression de certains emplois n’entraîne pas nécessairement une diminution du personnel. Leur disparition fait généralement place à des types de métiers nouveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The IGOSS is a collaborative effort of organizations that have previously published the Canadian Open System Application Criteria, the Manufacturing Automation Protocol specification, the Technical and Office Protocol specification, the United States Government Open Systems Interconnection Profile and the Utility Communications Architecture documents.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'IGOSS est le fruit de la collaboration d’organisations qui ont déjà publié les Critères d’application des systèmes ouverts au Canada, la spécification MAP(Manufacturing Automation Protocol), la spécification TOP(Technical and Office Protocol), le profil d’interconnexion de systèmes ouverts du Gouvernement des États-Unis(le GOSIP) et les documents UCA(Utility Communications Architecture).

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The IGOSS is a collaborative effort of organizations that have previously published the Canadian Open System Application Criteria, the Manufacturing Automation Protocol specification, the Technical and Office Protocol specification, the United States Government Open Systems Interconnection Profile and the Utility Communications Architecture documents.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'IGOSS est le fruit de la collaboration d’organisations qui ont déjà publié les Critères d’application des systèmes ouverts au Canada, la spécification MAP(Manufacturing Automation Protocol), la spécification TOP(Technical and Office Protocol), le profil d’interconnexion de systèmes ouverts du Gouvernement des États-Unis(le GOSIP) et les documents UCA(Utility Communications Architecture).

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

All sheet presses are of the latest generation. They are equipped with automatic sheet size change, automatic plate change, ink roller cooled ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Outre le changement automatique des plaques et les systèmes densitométriques et colorimétriques [...] Printer Trento mise surtout avec les quatre machines 4 et 5 couleurs sur les atouts offerts par le système d’automation KBA OPERA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Traffic Control
DEF

A computer program which assists air traffic controllers by indicating the best spacing of planes in the holding pattern and approach paths for landing.

OBS

TRACON is a central control facility for air traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre TRACON Automation System
  • Centre-TRACON Automation System
  • Centre/TRACON Automation System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Center-TRACON Automation System(CTAS) est le nom donné à une aide assistée par ordinateur pour la gestion, le contrôle et l'optimisation de la circulation aérienne aux approches des grands aéroports. Développé par le NASA Ames Research Center, le CTAS intègre plusieurs programmes d’application dont le principe doit être validé et dont certaines fonctionnalités sont actuellement mises en service expérimental, à la demande de la FAA, par des centres de contrôle et des aéroports sélectionnés parmi les plus achalandés aux États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • Center TRACON Automation System
  • Center/TRACON Automation System
  • Centre TRACON Automation System
  • Centre-TRACON Automation System
  • Centre/TRACON Automation System

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS (Naval Tactical Data System) and Royal Navy's Adaws (Action Data Automation Weapon System) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

Les systèmes d’aide au commandement comme le NTDS(«naval tactical data system»-système de données navales tactiques) américain ou l'ADAWS(«action data automation weapon system»-système d’arme à données d’intervention automatique) britannique ont pour but l'échange d’informations entre les navires d’une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Robot control system requirements and features needed for an autonomous management of task realisations in a flexible environment are: Access to information about the robot environment. Knowledge to make intelligent decisions. Robot environment influence on all decisions and choices during task realisation. Capacity to handle unexpected changes in run-time, perhaps resulting in total re-planning. Close interaction with application control processes.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[...]RENAULT AUTOMATION(France)(simulation d’un environnement de robot) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • environnement robotique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Working Practices and Conditions
OBS

Deskilling: proposal on the model of "to deskill", defined below.

OBS

Deskill: to reduce (a job or operation) to simple parts requiring no skill, especially through automation and specialization: Many crafts have in fact become deskilled (New Scientist).

Terme(s)-clé(s)
  • de-skilling

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Abaissement du niveau de compétence, de formation professionnelle ou d’habitude technique acquise pour l’exercice d’un poste de travail.

OBS

La déqualification résulte soit de la décomposition du travail par un bureau des méthodes, soit de l'introduction de machines d’un degré supérieur d’automation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS (naval tactical data system) and Royal Navy's Adaws (action data automation weapon system) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Les systèmes d’aide au commandement comme le NTDS(«naval tactical data system»-système de données navales tactiques) américain ou l'ADAW(«action data automation weapon system») britannique ont pour but l'échange d’informations entre les navires d’une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

This IEEE specification describes a LAN using 10-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical bus topology. It is typically used as part of networks following the Manufacturing Automation Protocol (MAP) developed by General Motors. This is sometimes confused with ARCnet, but it is not the same.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à 10 Mbps, utilisant la technique du jeton et une topologie de bus physique. Elle fait partie de la spécification de réseau telle que l'a imaginé General Motors dans le MAP(Manufacturing Automation Protocol). On la confond parfois avec ARCnet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The maximum speed at which the manipulator joint of a robot can move. Slew rate is reached when the servo loop that controls the manipulator joint reaches saturation.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Le système qui relève de l'automation et de la robotique fait partie des systèmes asservis opérés à l'aide d’un servomoteur. Le mécanisme articulé(ou manipulateur) possède une vitesse limite d’asservissement au delà de laquelle sa vitesse se sature.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

D'autres changements majeurs touchent les conditions de pratique de la chimie, telles l'automation, la robotisation et l'informatisation du laboratoire. L'Ordre des chimistes a organisé récemment un colloque sur la «chimitique». Cette réunion sur la chimie et l'informatique a attiré de nombreux spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
CONT

Parallèlement dans le cadre d’un projet Esprit, les Européens (Bull, Siemens, etc.) ont défini leurs propres spécifications de réseaux locaux industriels, CNMA (Communication Network for Manufacturing Application), spécifications en fait très proches de celles de MAP.

OBS

MAP : Manufacturing Automation Protocol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The advanced automation programme (AAP) is part of the national airspace plan and calls for replacement of the equipment in FAA's ARTCCS.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le programme AAP(Advanced automation programme-Programme d’automatisation avancé) fait partie du plan national d’aménagement de l'espace aérien et prévoit le remplacement de l'équipement dans les centres ARTCC relevant de la FAA.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

(automation et vous-M. d. Travail)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

In 1972, IATA Member airlines decided to establish a full-time IATA Cargo Automation Research Team (CART) under the functional supervision of the IATA ...

OBS

IATA; IAAG 74, 51.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Récemment, les compagnies membres de IATA ont décidé la mise en place d’une équipe à plein temps pour l'étude de l'automation en matière de fret. Cette équipe fonctionne sous la supervision du comité IATA de coordination en matière d’automation pour le fret(...)

OBS

IAFI 73; 50.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

From the operation standpoint, any automating device must measure and adjust some or all of the parameters needed to operate the purification plant ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Sur le plan de l'exploitation, un dispositif d’automation doit permettre de réaliser tout ou partie des mesures de réglage des paramètres nécessaires à la conduite de l'épuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A device which holds a cotton roll on each side of the lower arch in order to keep the tooth dry is called a self-retaining cotton-roll holder. Each holder uses two cotton rolls. ... The upper arch is kept dry by inserting the cotton roll between the cheek and arch. A cotton roll is not required on the lingual side of the upper arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les absorbants. Les rouleaux de papier ou de coton hydrophile [...] se placent principalement au niveau des orifices excréteurs des glandes salivaires. La tenue des cotons peut être rendue aléatoire par les mouvements du patient; un système de blocage doit être envisagé : l'automation peut servir à bloquer les cotons au maxillaire inférieur, les clamps de Haller, les crampons à ailettes d’Ivory, divers porte-cotons(Martin...).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

automation d’essais au banc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

automation au service.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :