TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence agents (commonly referred to as AI agents) are systems equipped with advanced natural language processing (NLP) and machine learning capabilities, allowing them to autonomously perform complex tasks, analyze large datasets, and provide strategic decision-making insights with minimal or no human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Système doté de capacités avancées en traitement du langage naturel(TLN) et en apprentissage automatique lui permettant d’exécuter de manière autonome des tâches complexes, d’analyser de vastes ensembles de données et de fournir des recommandations stratégiques avec peu ou pas d’intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un modèle d’apprentissage supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Codes (Software)
CONT

Artificial intelligence (AI) coding agents are rapidly transforming software development. [They] can now autonomously generate code, fix bugs, and submit pull requests (PRs).

OBS

An AI coding agent is equipped with advanced natural language processing and machine learning capabilities that enable it to write and execute code autonomously using large language models.

OBS

AI coding agent; coding agent; artificial intelligence coding agent: not to be confused with "artificial intelligence agent," which represents a broader concept.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Codes (Logiciels)
OBS

Un agent IA de codage est doté de capacités avancées en traitement du langage naturel et en apprentissage automatique lui permettant d’écrire et d’exécuter du code de manière autonome en utilisant les grands modèles de langage.

OBS

agent de codage; agent IA de codage : ne pas confondre avec «agent d’intelligence artificielle», qui représente une notion plus large.

Terme(s)-clé(s)
  • agent d'intelligence artificielle de codage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Códigos (Soporte lógico)
OBS

Un agente de codificación cuenta con capacidades avanzadas de procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje automático que le permiten escribir y ejecutar código de forma autónoma utilizando grandes modelos de lenguaje.

OBS

agente de codificación; agente de IA de codificación; agente de inteligencia artificial de codificación: no confundir con "agente de inteligencia artificial" ya que representa un concepto más general.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.

OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.

OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

The Automatic Identification Technology (AIT) Project will acquire, deliver, and configure automated data capture technologies (equipment, hardware and firmware) ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Le Projet de technologie d’identification automatique(TIA) acquerra, fournira et configurera des technologies de capture de données automatisée(équipement, matériel et micrologiciel) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.

CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d’apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.

Terme(s)-clé(s)
  • collecte de données vidéos

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...

OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.

Terme(s)-clé(s)
  • home tele-monitoring service
  • tele-homecare monitoring service
  • tele-home care monitoring service

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l’enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l’état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l’équipe clinique par messagerie [...]

OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d’un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] graduate is ... a "click worker:" one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.

OBS

... "click workers" ... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • clickworker

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d’annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n’ importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s’agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d’écouter un fragment de conversation et d’identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
DEF

... that generates new data by predicting the next step in a sequence based on all previous steps.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Se dit d’un modèle d’apprentissage automatique qui utilise [une] technique de statistique consistant à se baser sur les données antérieures pour prédire les données futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
DEF

Se dice de un modelo que predice valores futuros utilizando observaciones pasadas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Defence Research and Development Canada (DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels." ... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System (AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Recherche et développement pour la défense Canada(RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d’identification automatique(SIA), afin d’échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.

OBS

Automatic generalization and manual generalization are types of data generalization

Terme(s)-clé(s)
  • data generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d’une personne dans un jeu de données de manière à ce qu’ils puissent être associés à un ensemble de personnes.

OBS

La généralisation automatique et la généralisation manuelle sont des types de généralisation de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

[...] la generalización de datos abstrae grandes conjuntos de datos en una forma de resumen o de nivel superior, lo que reduce los detalles y facilita la comprensión de los datos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy.

OBS

Automated generalization is a type of data generalization.

Terme(s)-clé(s)
  • automated generalisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation automatique est un type de généralisation de données.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.

PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system

Terme(s)-clé(s)
  • computerised facial recognition
  • computerised face recognition
  • IAGENAI25
  • 1576771

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance faciale est une technique d’identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d’images numériques d’un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.

PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Using zero-shot learning, a machine learning model can classify elements into classes for which it has not seen any examples during training.

Terme(s)-clé(s)
  • zero shot learning
  • zero shot machine learning
  • zero shot ML

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage sans exemple permet à un modèle d’apprentissage automatique de classer des éléments appartenant à des classes dont il n’ a vu aucun exemple pendant son entraînement.

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage sans exemples
  • apprentissage automatique sans exemples

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Anomaly-based intrusion detection system (AIDS): This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal." It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Système de détection des intrusions(SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d’apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Badges and Instruments of Identification
CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Insignes et pièces de sécurité
DEF

Carte à puce permettant l'identification d’une personne à l'aide d’un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.

CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d’asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l’identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d’avoir accès aux avantages sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Insignias y piezas de identificación
CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A tool designed to identify whether content ... was generated using artificial intelligence.

CONT

... most AI content detectors work by analyzing content and attempting to spot patterns that suggest it may have been generated by AI [artificial intelligence]. Often, they rely on AI itself to do this, leveraging neural networks that are trained to recognize typical traits.

OBS

An example of a tool is an online software.

OBS

Artificial intelligence content includes text, image, video, audio, and programming code.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
DEF

Outil qui identifie un contenu généré par l’intelligence artificielle.

CONT

Les détecteurs d’IA sont formés sur des données similaires à celles des outils de création d’IA [intelligence artificielle]. Cela signifie qu'ils utilisent des algorithmes d’apprentissage automatique et de traitement du langage naturel pour comparer et analyser des modèles dans [un] texte.

OBS

Un exemple d’outil est un logiciel en ligne.

OBS

Le contenu généré par intelligence artificielle comprend le texte, la voix, l’image, la vidéo ou le code de programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Prompt priming involves providing an initial set of instructions or context to guide the behavior of a language model. This technique can be used to elicit responses from the model that align with a specific theme or style.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'orientation préparatoire intrarequête consiste à inclure des instructions ou des éléments contextuels dans une ou plusieurs requêtes avant la présentation de la demande principale afin de préciser les attentes quant à la réponse demandée au modèle d’apprentissage automatique.

Terme(s)-clé(s)
  • orientation préparatoire intra-requête

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

An AI data center is a specialized facility designed to handle massive AI workloads. These centers support advanced computing tasks, like machine learning, deep learning, and natural language processing. ... With immense data storage and processing capabilities, AI data centers optimize AI models and algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un centre de données IA est une installation spécialisée conçue pour gérer des charges de travail d’IA massives. Ces centres prennent en charge les tâches informatiques avancées, comme l'apprentissage automatique, l'apprentissage profond et le traitement du langage naturel. [...] Avec d’immenses capacités de stockage et de traitement de données, les centres de données IA optimisent les modèles et les algorithmes d’IA.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

A data annotator is a person who prepares raw data so that artificial intelligence systems can understand [it] and learn from it. This process is called data annotation. It involves adding meaningful labels or tags to pieces of data such as text, images, videos, and audio files. These labels help machine learning models recognize patterns and make accurate decisions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les annotateurs de données sont chargés d’étiqueter et de classer les données destinées aux modèles d’apprentissage automatique afin que ces derniers puissent les interpréter correctement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon that is automatically reloaded after each shot without the operator having to take any action.

OBS

self-loading weapon; self-loader: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • self loading weapon
  • self loader

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu qui se recharge automatiquement après chaque coup, sans intervention du tireur.

OBS

arme à rechargement automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The goal of one-shot learning is to classify unlabeled instances when there is only one labeled example per class.

Terme(s)-clé(s)
  • one shot learning
  • one shot machine learning
  • one shot ML

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage avec un seul exemple permet à un modèle d’apprentissage automatique de classer des éléments d’une classe inconnue en s’appuyant sur un unique exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The automated recognition of individuals based on their biological and behavioural characteristics.

OBS

Biometric recognition encompasses biometric verification ... and biometric identification ...

OBS

biometric recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Reconnaissance automatique d’une personne à partir de ses caractéristiques biologiques et comportementales.

OBS

Le terme reconnaissance biométrique englobe la vérification biométrique [...] et l’identification biométrique [...]

OBS

reconnaissance biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Las dos modalidades más empleadas en la actualidad para el reconocimiento biométrico son, [...] la biometría basada en características físicas y otra que se basa en el comportamiento de las personas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a chamber located at the muzzle that causes the gases following the bullet to expand, thereby exerting a backward force on the barrel face.

OBS

The extra force generated by a muzzle booster accelerates the backward motion of the barrel, and the breech locked to it, providing extra energy to help overcome dirt and fouling.

OBS

muzzle booster; recoil intensifier: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères, chambre située à la bouche et dans laquelle le gaz qui suit la balle prend de l’expansion et exerce une force vers l’arrière sur le bout du tube.

OBS

L'amplificateur d’énergie génère une force supplémentaire qui accélère le recul du tube et du mécanisme de culasse, qui y est verrouillé, donnant plus de fermeté au fonctionnement automatique et garantissant une réserve d’énergie pour vaincre l'encrassement de l'arme.

OBS

amplificateur d’énergie; amplificateur de recul; renforceur de recul : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
OBS

The machine translation process may include a terminology injection phase, which focuses on ensuring that the terms used are tailored to the specific context of the text, including the specialized domain to which the text pertains or the organization for which it is intended. Terminology injection involves the automated integration of preferred terms from a reference source, such as a term bank.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Le processus de traduction automatique peut comprendre une étape d’injection terminologique, qui vise à assurer l'utilisation de termes adaptés au contexte particulier du texte, ce qui peut inclure le domaine de spécialité auquel le texte est associé ou l'organisation à laquelle il est destiné. L'injection terminologique consiste en l'intégration automatisée des termes à privilégier à partir d’une source de référence, comme une banque de termes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.

OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.

OBS

AI: artificial intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • AI assisted video editing

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d’édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.

OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Supervised fine-tuning uses a set of labelled data that have been carefully selected to adapt a pre-trained machine learning model to a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'affinage supervisé s’appuie sur un ensemble de données étiquetées soigneusement sélectionnées pour adapter un modèle d’apprentissage automatique préentraîné à une tâche précise.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Reinforcement learning from human feedback is used to align a pre-trained machine learning model with a specific task or behaviour. For this purpose, it relies on evaluations of the model's output by humans. The results of these evaluations are often provided to the model in the form of rewards and penalties.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par renforcement à partir de la rétroaction humaine permet d’adapter un modèle d’apprentissage automatique préentraîné à une tâche ou à un comportement déterminé. Pour ce faire, cette technique se fonde sur les évaluations réalisées par des humains quant aux sorties produites par le modèle. Les résultats de ces évaluations sont souvent fournis au modèle sous forme de récompenses et de pénalités.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Reinforcement learning from AI feedback is used to align a pre-trained machine learning model with a specific task or behaviour. For this purpose, it relies on evaluations of the model's output by an AI system. The results of these evaluations are often provided to the model in the form of rewards and penalties.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par renforcement à partir de la rétroaction de l'IA permet d’adapter un modèle d’apprentissage automatique préentraîné à une tâche ou à un comportement déterminé. Pour ce faire, cette technique se fonde sur les évaluations réalisées par un système d’IA quant aux sorties produites par le modèle. Les résultats de ces évaluations sont souvent fournis au modèle sous forme de récompenses et de pénalités.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Special-Language Phraseology
OBS

A mnemonic used to determine the setting of a parachutist's altimeter and automatic activation device prior to takeoff.

OBS

lower advance, higher retard; LAHR: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Formule mnémotechnique utilisée pour paramétrer l'altimètre du parachutiste et le dispositif d’ouverture automatique avant le décollage.

OBS

basse avance, haute recule; BAHR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In unsupervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cas du pré-entraînement non supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen d’un ensemble de données non étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.

OBS

pré-entraînement non supervisé; pré-entrainement non supervisé : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In semi-supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of data including a small amount of labelled data and a lot of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cas du préentraînement semi-supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen de données de nature générale incluant une petite quantité de données étiquetées et un grand nombre de données non étiquetées. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.

OBS

pré-entraînement semi-supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-entrainement semi-supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Discriminative learning is a machine learning technique that enables the identification of the statistical boundaries that separate the classes within a dataset.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage discriminatif est une technique d’apprentissage automatique qui permet de déterminer quelles sont les limites statistiques qui séparent les différentes classes d’un ensemble de données.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of labelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cas du pré-entraînement supervisé, le modèle d’apprentissage automatique est entraîné au moyen d’un ensemble de données étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.

OBS

pré-entraînement supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s’écrivent en principe sans trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-entrainement supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d’apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.

OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s’écrivent en principe sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On certain selective-fire weapons, a trigger mechanism in which a short pull on the trigger fires single shots while a complete pull provides automatic fire.

OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à tir sélectif, mécanisme de détente par lequel une légère pression de la détente assure le tir coup par coup tandis qu'une pression à fond assure le tir automatique.

OBS

détente à tir sélectif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A function on a computer that automatically saves data at regular intervals.

CONT

Some games use autosave as the only method of saving data, and the player must complete a set amount of the game before saving takes place.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour arrêter la sauvegarde automatique, vous pouvez généralement accéder aux paramètres ou aux options de votre logiciel de sauvegarde et rechercher une option pour désactiver ou arrêter les sauvegardes automatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Autoguardado es una nueva característica disponible en Excel, Word y PowerPoint [...] que guarda el archivo automáticamente, cada pocos segundos, a medida que trabajas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A heavy automatic rifle used as a light machine-gun.

OBS

Generally, a rifle with a heavy barrel, a large capacity magazine and a bipod. It differs from a "true" light machine-gun by usually not having interchangeable barrels and by being directly derived from the automatic rifle ...

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil automatique lourd utilisé comme mitrailleuse légère [...]

OBS

Il diffère de la «vraie» mitrailleuse légère en n’ ayant pas normalement de canons interchangeables et en étant dérivé directement du fusil automatique [...]

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

fusil-mitrailleur : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An ejector in some hinged-frame firearms that expels cartridge cases when the action is opened.

OBS

Some automatic ejectors will only raise the cartridge to facilitate its manual removal.

OBS

automatic ejector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certaines armes à bascule, dispositif qui éjecte les douilles lorsqu’on ouvre le mécanisme.

OBS

Certains éjecteurs automatiques ne font qu’élever la douille pour faciliter son extraction manuelle.

OBS

éjecteur automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Protection of Life
DEF

A mechanical device that engages automatically to prevent the firing of a weapon if certain conditions are not met.

OBS

automatic safety: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Sécurité des personnes
DEF

Dispositif mécanique qui s’actionne automatiquement pour empêcher une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies.

OBS

sécurité automatique; sûreté automatique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Interactive machine learning (IML) can be distinguished from other forms of applied machine learning by virtue of rapid update cycles featuring incremental changes that involve both the algorithmic learner and human teacher ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage machine interactif [...] implique un humain et un algorithme d’apprentissage automatique qui interagissent via une interface afin de réaliser une tâche [...] L'interaction permet d’identifier et de corriger des erreurs au cours du processus d’apprentissage puisque la base d’entraînement se construit au fil de l'interaction avec l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan(positif) et collier attache à ouverture coulissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, especially in transfer learning, neutral transfer is when knowledge acquired from performing the source task has little to no effect on the performance of the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert neutre lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source ont peu ou pas d’incidence sur l'exécution de la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, especially in transfer learning, positive transfer is when knowledge acquired from performing the source task enhances the performance of the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert positif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source contribuent à améliorer l'exécution de la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Each example in supervised learning is made up of an input object and a supervisory signal, which is the desired output value.

OBS

Supervisory signals often take the form of labels. They may be provided by humans or generated automatically.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Apprentissage supervisé. [...] Chaque exemple de ce type d’apprentissage consiste en une paire qui comprend un élément d’entrée (essentiellement un vecteur) et une valeur de sortie souhaitée (signal de supervision).

OBS

Les signaux de supervision se présentent souvent sous forme d’étiquettes. Ils peuvent être fournis par des humains ou être générés de manière automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, especially in transfer learning, negative transfer is when knowledge acquired from performing the source task adversely impacts the performance of the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert négatif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source nuisent à l'exécution de la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

A means of automating physical access control.

CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.

OBS

Example: The use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.

OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Système permettant un contrôle d’accès physique automatique.

OBS

Exemple : l’utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.

OBS

système de contrôle d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Security Devices
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

[A transmitter that broadcasts] distinctive signals on designated frequencies and, depending on application, may either sense a crash and operate automatically or be manually activated.

OBS

An ELT may be any of the following: Automatic fixed ELT (ELT(AF)). An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft. Automatic portable ELT (ELT(AP)). An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable from the aircraft. Automatic deployable ELT (ELT(AD)). An ELT which is rigidly attached to an aircraft and which is automatically deployed and activated by impact, and, in some cases, also by hydrostatic sensors. Manual deployment is also provided. Survival ELT (ELT(S)). An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency, and manually activated by survivors.

OBS

emergency locator transmitter; ELT: designation and abbreviation used by Transport Canada.

OBS

emergency locator transmitter; emergency location transmitter; ELT: designations and abbreviation used by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency locator transmitter; ELT; emergency locator beacon: designations and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dispositifs de sécurité
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

[Émetteur qui diffuse] des signaux distinctifs sur des fréquences désignées et qui, selon l’application dont il s’agit, peut soit détecter un impact et fonctionner automatiquement, soit être mis en marche manuellement.

OBS

Un ELT peut être l'un ou l'autre des appareils suivants : ELT automatique fixe [ELT(AF) ]. ELT à mise en marche automatique attaché de façon permanente à un aéronef. ELT automatique portatif [ELT(AP) ]. ELT à mise en marche automatique qui est attaché de façon rigide à un aéronef mais qui peut être aisément enlevé de l'aéronef. ELT automatique largable [ELT(AD) ]. ELT qui est attaché de façon rigide à un aéronef et est largué et mis en marche automatiquement par l'impact et, dans certains cas, par des détecteurs hydrostatiques. Le largage manuel est aussi prévu. ELT de survie [ELT(S) ]. ELT qui peut être enlevé d’un aéronef, qui est rangé de manière à faciliter sa prompte utilisation dans une situation d’urgence et qui est mis en marche manuellement par des survivants.

OBS

radiobalise de repérage d’urgence; ELT : désignation et abréviation en usage à Transports Canada.

OBS

radiobalise de détresse; ELT : désignation et abréviation uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

émetteur de localisation d’urgence; ELT : désignation et abréviation utilisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

émetteur de localisation d’urgence; radiobalise de repérage de détresse : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Dispositivos de seguridad
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Término genérico que describe el equipo que difunde señales distintivas en frecuencias designadas y que, según la aplicación puede percibir un accidente y funcionar automáticamente o bien ser activado manualmente.

OBS

Existen los siguientes tipos de ELT: ELT fijo automático (ELT(AF)). ELT que se instala permanentemente en la aeronave. ELT portátil automático (ELT(AP)). ELT que se instala firmemente en la aeronave, pero que se puede sacar de la misma con facilidad después de un accidente. ELT de desprendimiento automático (ELT(AD)). ELT que se instala firmemente en la aeronave y que se desprende automáticamente cuando se produce un accidente. También puede desprenderse manualmente. ELT de supervivencia (ELT(S)). ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado por los sobrevivientes. También puede activarse automáticamente.

OBS

transmisor de localización de emergencia; ELT: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Transfer learning is useful when two tasks share common characteristics. With this machine learning technique, the knowledge that a model has acquired through training on a given task is used as a starting point for learning a related task, which saves time and resources.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert est utile lorsque deux tâches présentent des traits communs. Avec cette technique d’apprentissage automatique, les connaissances qu'un modèle a acquises en s’entraînant à réaliser une tâche donnée sont utilisées comme point de départ pour l'apprentissage d’une tâche connexe, ce qui permet d’économiser du temps et des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, the domain encompasses the elements that define the learning context, such as the data that are used and their probability distribution.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, le domaine englobe les éléments qui définissent le contexte d’apprentissage, comme les données utilisées et leur distribution de probabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, every object or phenomenon described in a dataset has a distinct feature value for each of its features. This type of value represents a measurement or observation made within a specific context, or is derived from such measurements or observations. When a feature value is not initially given as a number, it is converted into a numerical value before being provided as an input to the machine learning model.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, chaque objet ou phénomène décrit dans un ensemble de données a une valeur de caractéristique distincte pour chacune de ses caractéristiques. Une telle valeur représente une mesure ou une observation faite dans un contexte défini ou est dérivée à partir de telles mesures ou observations. Lorsqu'une valeur de caractéristique n’ est pas donnée à l'origine sous forme de nombre, elle est convertie en valeur numérique avant d’être fournie en entrée au modèle d’apprentissage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.

OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image's visual content.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d’une caractéristique d’un objet ou d’un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d’être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d’apprentissage automatique.

OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d’images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d’un voisinage local.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Vehicle Parking
CONT

An automated valet parking system (AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Stationnement
DEF

Système embarqué qui prend en charge, en l’absence du conducteur, l’intégralité des manœuvres nécessaires pour qu’un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu.

OBS

voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

OBS

Not to be confused with "emergency brake assist" (EBA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d’un système de freinage d’urgence automatique(FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d’un autre véhicule et applique les freins au besoin.

OBS

Ne pas confondre avec «assistance au freinage d’urgence».

OBS

freinage d’urgence automatique; FUA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10368837

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d’apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d’applications, notamment la reconnaissance d’images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Electronics
CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system" (ADRS) ...

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Électronique
CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d’un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493367

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d’un nombre restreint de couches ou d’étapes. Pour ce type d’apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d’être identifiées de manière automatique pendant le processus d’apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... audio generation is a broad field that encompasses many different areas, such as text-to-speech synthesis, voice conversion, [and] speech enhancement ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493140

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

La synthèse vocale et l’amélioration de la parole sont des exemples de génération de contenu audio.

OBS

génération automatique d’audio : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.

OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.

OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 2092263

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.

OBS

L’apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l’identification de comportements et la recommandation d’achats.

OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.

OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation.

OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1314832

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d’IA est entraîné au moyen d’un ensemble de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.

OBS

L'apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.

OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A potentially more accurate metric of ASR [automatic speech recognition] performance is word error rate (WER). The WER between a particular transcription and the correct transcription, y*, may be defined as the number of edits (substitutions, deletions or insertions) needed to change the particular transcription into y* divided by the number of words in y*.

OBS

word error rate; WER: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En utilisant différentes sorties du module de [reconnaissance automatique de la parole] sous forme de graphe de mots, nous montrons que les performances du décodage conceptuel se dégradent linéairement en fonction du taux d’erreurs sur les mots(WER).

OBS

WER : sigle du terme anglais «word error rate».

OBS

taux d’erreurs sur les mots; WER : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en el caso de los sistemas de reconocimiento, las diferencias entre distintas voces tienen efectos negativos en la tasa de aciertos. En la figura se ilustra este hecho y se muestran las distintas tasas de error de palabra (TEP) y de acierto de palabra (TAP), para diez locutores distintos, del reconocedor del sistema conversacional ATOS.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... a speech recognition engine may be preprogrammed to attempt to recognize speech ... provided in a noisy environment, such as an airport.

OBS

speech recognition engine: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans un premier temps, l'outil [...] opère une segmentation automatique en repérant, au moyen d’un moteur de reconnaissance de la parole, les frontières de phonèmes et de mots, puis les frontières de syllabes.

OBS

moteur de reconnaissance de la parole : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] un sistema que se haga cargo de los procesos de transformación, interpretación, codificación y presentación de la información se puede referenciar o llamar [de] motor, es por ello que el motor de reconocimiento de voz debe encontrarse en capacidad de generar, interpretar y procesar la señal de voz en un código fácilmente interpretable por la máquina.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine(CHM) et le traitement automatique des langues naturelles(TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s’est traduite par l'émergence d’une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu’on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l’«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.

CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.

OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d’information, etc.

CONT

Dans le cadre d’un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.

OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A [deep belief network] may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs).

OBS

restricted Boltzmann machine; RBM: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une classe spécifique de réseaux de neurones, les machines de Boltzmann restreintes, ont émergé de l'apprentissage automatique comme une approche performante pour l'apprentissage de représentations utiles de données.

OBS

machine de Boltzmann restreinte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La máquina de Boltzmann restringida (MBR) es uno de los modelos que más se utilizan en las arquitecturas profundas. [...] Una MBR es una red neuronal recurrente de conexiones simétricas, cuyas neuronas son activadas estocásticamente, y permite aprender regularidades complejas presentes en los datos de entrenamiento. La MBR cuenta con ciertas restricciones en sus conexiones y se forma por una capa de neuronas (binarias) ocultas y otra capa de neuronas visibles, que pueden tener valores binarios o reales.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

AI image generation [involves] the creation of images based on descriptions, prompts, or various inputs. This technology is instrumental across diverse domains, particularly in fields like advertising and web design ...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 773636

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Processus visant à produire ou à modifier des images à partir de descriptions textuelles.

OBS

génération automatique d’image : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
CONT

The BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Score is an evaluation metric for machine translation that measures the quality of translated text by comparing it to human-translated reference texts.

OBS

The BLEU Score is based on the number of n-gram matches between the machine-translated output and the reference translations, taking into account both the closeness of the translation and the length of the translated text. Higher BLEU scores signify better alignment with professional human translations.

Terme(s)-clé(s)
  • 10490399
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

BLEU(Bilingual Evaluation Understudy) est une mesure utilisée dans le traitement du langage naturel(NLP) et la traduction automatique pour évaluer la qualité d’un texte généré par rapport à une ou plusieurs traductions de référence de haute qualité. [...] Le score BLEU est connu pour être en corrélation avec le jugement humain sur la qualité de la traduction. La formule de calcul du score BLEU implique une précision et une pénalité de brièveté.

OBS

Le score «BLEU» varie de 0 à 1 (ou de 0 % à 100 %) : plus il est élevé, plus les textes sont similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10492742

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Le traitement automatique des langues naturelles(TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]

OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Rule-based machine translation relies on countless built-in linguistic rules and millions of bilingual dictionaries for each language pair. The software parses text and creates a transitional representation from which the text in the target language is generated.

Terme(s)-clé(s)
  • rule based machine translation
  • 10385133
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La traduction automatique à base de règles [...] utilise les règles linguistiques et grammaticales qui régissent les langues [source et cible] ainsi que des dictionnaires spécifiques pour produire un texte en langue cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La traducción automática basada en reglas progresa a partir de la traducción palabra a palabra, añadiendo reglas que pueden incluir o no toda la oración.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Statistical machine translation is a method of translation in which a translation is created on the basis of statistical models, which are obtained through an analysis of parallel corpus of a language pair.

Terme(s)-clé(s)
  • 10382057
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La traduction automatique statistique(TAS) permet d’émettre des hypothèses de traduction dans une langue cible à partir d’une phrase dans une langue source. Cette approche est basée sur l'observation [de] corpus parallèles permettant l'apprentissage automatique de correspondances bilingues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.

Terme(s)-clé(s)
  • 10492253
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.

Terme(s)-clé(s)
  • transformeur génératif pré-entraîné
  • transformateur génératif pré-entraîné
  • transformeur génératif pré-entrainé
  • transformateur génératif pré-entrainé

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Artificial Intelligence
CONT

At the heart of machine translation and generative AI translation lies a fundamental distinction in their approach to translating text. MT relies on a rule-based approach, utilizing a vast database of parallel translation pairs to identify patterns and translate text accordingly. ... In contrast, GenAI translation harnesses the power of artificial intelligence to generate human-quality translations. GenAI models are trained on massive amounts of text data, allowing them to learn the intricacies of language and generate translations that capture the subtleties of meaning, cultural nuances, and stylistic nuances.

Terme(s)-clé(s)
  • 10492612
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Intelligence artificielle
OBS

La traduction par IA générative se fonde sur de grands ensembles de données textuelles, contrairement à la traduction automatique qui a plutôt recours à des bases de données de textes parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

The translation of text or speech from one natural language to another by a computer system, without human intervention.

CONT

The three primary approaches that have shaped the landscape of machine translation [are]: rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and neural machine translation (NMT).

OBS

machine translation; MT: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 320282

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Traduction d’un texte ou d’un discours d’un langage naturel à un autre par un système informatique, sans intervention humaine.

OBS

traduction automatique; TA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
DEF

Traducción automática de una representación a otra. La traducción puede incluir códigos, lenguajes u otros sistemas de representación.

Terme(s)-clé(s)
  • traducción automática
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The translation of articulated words or sounds by a computer device or system into data that it can interpret and use to perform one or more specific tasks.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 1310159
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Traduction par un appareil ou un système informatique de mots ou de sons articulés en données qu’il peut interpréter et utiliser pour réaliser une ou plusieurs tâches déterminées.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Reconocimiento de patrones de onda de sonidos vocales por una computadora (ordenador), que los compara con los patrones, previamente almacenados, de sonidos vocales de palabras; actualmente estudiado para desarrollar una técnica para ingresar de manera oral, datos y consultas en la computadora.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills.

OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.

OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 102665

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d’éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà.

OBS

L'apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.

OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.

OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".

OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.

OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10306492

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l'interprétation des données.

OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d’IA, dont la traduction automatique et la détection d’objets.

OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Multilingual machine translation (MMT) aims to build a single model to translate between any pair of languages.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un des problèmes de la traduction automatique multilingue réside dans le fait que le nombre de dictionnaires bilingues requis est une fonction quadratique du nombre de langues considérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • antibacterial fabric

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Trois grandes catégories de technologies, de solutions et de produits ont été distinguées :[...] Les indicateurs [ou les] actuateurs, dont le signal de sortie constitue la caractéristique d’intérêt. Il s’agit, par exemple, de fibres chauffantes, de tissus antibactériens, d’écrans textiles, de tissus piézomorphiques, de surfaces autonettoyantes, d’un défibrillateur automatique et intégré dans le vêtement, et de fibres photovoltaïques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications
CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s’appuie sur un large [éventail] d’équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Coins and Bank Notes
DEF

[A teller machine] that [allows a person] to insert cash in exchange for bitcoins, and in some cases bitcoins for cash.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

[Guichet automatique] qui [...] permet d’insérer de l'argent en échange [de] bitcoins, et dans certains cas, d’échanger des bitcoins contre de l'argent comptant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Monedas y billetes
OBS

bitcóin; bitcoin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "bitcóin" y "bitcoin" son las adaptaciones al español del anglicismo "bitcoin", nombre de esta conocida moneda electrónica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

This circuit is used to pass real-time information concerning the conduct of the air battle between higher level of control facilities, the battalion operations center and the firing batteries and platoons.

OBS

automatic data link: ADL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

liaison automatique de transmission de données : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Applications of Automation
CONT

Sensor-based ore sorting relies on the basic principle that different minerals have different densities, shapes, and electromagnetic properties and these differences can be used to separate them from each other. The sensors are mounted on conveyor belts or chutes and as ore passes by, they emit a signal that is analysed by a computer to determine the composition of the ore. Based on this, a mechanical sorting system separates the ore into different streams.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Automatisation et applications
DEF

Séparation automatique du minerai pouvant être exploité des stériles à l'aide d’équipement muni de capteurs.

OBS

triage de minerai à base de capteurs; tri de minerai à base de capteurs : La locution prépositive «à base de», que l’on trouve dans les termes «triage de minerai à base de capteurs» et «tri de minerai à base de capteurs», est généralement utilisée pour introduire l’ingrédient principal d’un mélange. L’emploi de cette locution en français pour exprimer le moyen par lequel le triage de minerai est effectué constitue donc un calque de l’anglais et n’est pas recommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A generative model is a type of machine learning model that aims to learn the underlying patterns or distributions of data in order to generate new, similar data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique [et qui est] destiné à être appliqué à une tâche de génération de données comparables à celles de son jeu de données d’entraînement.

CONT

Un modèle génératif est un modèle d’apprentissage automatique qui permet à la fois de générer de nouveaux exemples à partir des données d’entraînement et d’évaluer la probabilité qu'un nouvel exemple provienne ou ait été généré à partir des données d’entraînement.

OBS

Un modèle génératif est généralement obtenu par l’application d’un apprentissage supervisé à un modèle préentraîné.

OBS

Un modèle génératif est notamment utilisé dans la génération automatique de texte, la génération automatique d’image et la génération automatique d’audio.

OBS

modèle génératif; modèle d’apprentissage automatique génératif : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.

OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10369007

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.

OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Interactive translation prediction (also called interactive machine translation) is an editing mode for translators who interact with machine translation output. In this mode, the machine translation system makes suggestions for how to complete the translation ... and the translator either accepts suggested words or writes in their own translation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La traduction automatique interactive consiste en un procédé au cours duquel l'utilisateur [...] a la possibilité d’intervenir sur le processus de traduction automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] en la traducción automática interactiva el sistema produce una nueva hipótesis de traducción cada vez que el usuario interactúa con el sistema, es decir, después de cada palabra (o carácter) introducido.

OBS

IMT: por sus siglas en inglés "interactive machine translation".

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

The core componants of a KBMT are the [knowledge base] and the inference mechanisms. Developping relevant knowledge bases or resources (including dictionaries of grammatical and semantic rules, specialized dictionaries or glossaries, term banks, translation memories, aligned parallel corpora, world models, etc.) is expected to improve the accuracy of [machine translation] output.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge based MT

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La TA à base de connaissances(TABC) se fonde sur les outils de la TABR [traduction automatique à base de règles] et sur des bases de connaissances tandis que la TA à base d’exemples(TABE) associe des corpus de segments alignés, des modèles de traduction, aux méthodes traditionnelles de la TABR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • IT Security
  • Military Communications
OBS

automatic code changing; ACC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sécurité des TI
  • Transmissions militaires
OBS

changement de code automatique; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • changement automatique de code

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Seguridad de IT
  • Comunicaciones militares
CONT

Cambio de código automático. La característica más importante de la cerradura electrónica [...] es que cambia automáticamente su código por cada cliente nuevo que se registra en la habitación. Cada nueva tarjeta que se utiliza en una cerradura anula automáticamente la anterior.

Terme(s)-clé(s)
  • cambio automático de código
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor (for example: minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

Le but d’un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques :[le] logiciel vise à la sélection d’un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Terme(s)-clé(s)
  • extracción automática terminológica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The development of modern large language models typically involves a post-training stage where a pretrained model is fine-tuned on a large multitask mixture to improve various capabilities such as instruction following, reasoning, and coding.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Modèle qui est le] résultat d’un apprentissage automatique généraliste réalisé sur un grand volume de données [et] qui est destiné à être réutilisé dans une grande variété de tâches, généralement à l'issue d’un apprentissage par transfert.

OBS

modèle préentraîné; modèle d’apprentissage préentraîné : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle pré-entraîné
  • modèle d'apprentissage pré-entraîné

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

You can't plant out-of-season seeds at all- the game doesn't allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions --Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le dépistage des «formes cachées »des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique(figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception(en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

When a [labelling function (LF)] cannot decide whether a text token is positive or negative, it abstains on labelling the token and marks it as -1.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Donnée élémentaire d’un grand modèle de langage, qui est constituée d’une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d’un texte.

OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d’apprentissage automatique que dans la phase de traitement d’une instruction générative.

OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d’un grand modèle de langage; il permet aussi d’estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.

OBS

jeton textuel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Applications of Automation
  • Physics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning (RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.

OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Automatisation et applications
  • Physique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d’un point d’équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d’une certaine manière l'énergie du système.

OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Automatización y aplicaciones
  • Física
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]

OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.

OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

L'ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches(extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l'extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l'aide d’outils de traitement linguistique pour l'étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.

CONT

L’ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l’évaluation des ontologies.

OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software feature that uses text already entered in a given field to predict or generate the characters the user is likely to enter next.

OBS

Not to be confused with autofill, which automatically fills in the fields of a form using matching information that has been saved beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonctionnalité qui propose des mots à l’utilisateur à partir des premiers caractères qu’il a saisis.

OBS

Ne pas confondre avec le remplissage automatique, qui remplit automatiquement les champs d’un formulaire en utilisant les renseignements correspondants ayant été préalablement enregistrés.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-complétion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Corporate Economics
  • Environment
OBS

In provinces where the fuel charge applies, a portion of fuel charge proceeds from the price on pollution will be returned to eligible small- and medium-sized businesses via the Canada carbon rebate for small businesses, an automatic, refundable tax credit provided directly to eligible businesses.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économie de l'entreprise
  • Environnement
OBS

Dans les provinces où la redevance sur les combustibles s’applique, une partie du produit de la redevance sur les combustibles provenant de la tarification de la pollution retournera aux petites et moyennes entreprises admissibles au moyen de la remise canadienne sur le carbone pour les petites entreprises, un crédit d’impôt remboursable automatique versé directement aux entreprises admissibles.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :