TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system of exposure setting in a camera, in which the electric current produced or inhibited by the action of light on a photoelectric cell operates a mechanism that adjusts the aperture and/or the shutter speed automatically.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20exposure%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic exposure control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20exposure%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exposition automatique : Mode par lequel un appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et l'ouverture du diaphragme.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réglage automatique de l’exposition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20l%27exposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.  2, fiche 2, Anglais, - compartmentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compartmentation requires fire-resistive wall and floor construction, with openings provided with self-closing or automatic fire doors having specific fire-resistive ratings.  3, fiche 2, Anglais, - compartmentation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.  4, fiche 2, Anglais, - compartmentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.  2, fiche 2, Français, - compartimentage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protection contre l’incendie par l’intermédiaire des programmes de prévention ne protège pas adéquatement les musées. Bien que la protection contre l’incendie par la réduction de la quantité et de la combustibilité des matériaux de construction et la neutralisation du feu par le compartimentage sont des méthodes essentielles, l’extinction doit jouer un rôle prépondérant.  3, fiche 2, Français, - compartimentage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Toutes ces communications doivent être protégées par des dispositifs d’obturation automatique coupe-feu; c'est ainsi que les portes coupe-feu participent au compartimentage d’un bâtiment : elles contribuent à l'isolement de locaux présentant un risque particulier d’incendie, soit par leur contenu, soit par leur affectation. Elles doivent, en conséquence présenter une certaine résistance au feu.  4, fiche 2, Français, - compartimentage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(nearest equivalent: damper): External movable closure over an opening into a duct or a shaft, controlled automatically or manually which can be either open or closed when inactive.  1, fiche 3, Anglais, - damper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

damper: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - damper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile d’obturation placé à l'extérieur sur une paroi d’un conduit ou d’une gaine, à commande automatique ou manuelle, ouvert ou fermé en position d’attente.  1, fiche 3, Français, - volet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volet : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - volet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... incorporates an automatic high-light cut-off to protect the tube.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20high%2Dlight%20cut%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Un dispositif automatique d’obturation protège le tube en cas d’éclairage violent.  1, fiche 4, Français, - automatique%20d%27obturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where the safety of the occupants is not endangered thereby, and with the approval of the authority having jurisdiction, approved hold-open devices may be installed on closures that are required to be self closing other than closures on vestibules required in Article 3.3.7.7. and on exit shafts.  1, fiche 5, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cela ne compromet pas la sécurité des occupants et avec l'approbation de l'autorité compétente, des dispositifs approuvés de maintien en position ouverte peuvent être installés sur des dispositifs d’obturation pour lesquels une fermeture automatique est exigée, sauf dans le cas des dispositifs d’obturation pour vestibule exigés à l'article 3. 3. 7. 7. ou pour des gaines d’issue.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20maintien%20en%20position%20ouverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol