TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMATISATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mining Operations
OBS

Smart mining technology refers to the use of cutting-edge technologies such as automation, data analytics, and connectivity. These technologies optimize mining operations, improve overall performance, and enhance safety, productivity, and sustainability. As a result, they reduce costs and maximize resource utilization.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Exploitation minière
OBS

La technologie minière intelligente désigne l'utilisation de technologies de pointe, telles que l'automatisation, l'analyse de données et la connectivité. Ces technologies optimisent les opérations minières, améliorent la performance globale et renforcent la sécurité, la productivité et la durabilité. Par conséquent, elles permettent de réduire les coûts et de maximiser l'utilisation des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A factory trawler is a large (stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier(pêche arrière) équipé d’une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d’automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Applications of Automation
OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)'s Strategic Innovation Fund (SIF). ... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Techniques agricoles
  • Automatisation et applications
OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l’innovation (FIS) d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).

OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A form of labour mediated by digital technologies, typically performed through or enabled by Internet platforms, software systems, and data infrastructures.

CONT

Digital labour is already commonplace in business. Soon, automation may take over the concept of business workflows and replace it with event management. As AI [artificial intelligence] becomes smarter and more ubiquitous, digital workers will have the capability to handle business events entirely on their own.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le travail numérique est déjà monnaie courante dans les entreprises. Bientôt, l'automatisation pourrait s’emparer du concept de flux de travail des entreprises et le remplacer par la gestion des événements. À mesure que l'IA [intelligence artificielle] devient plus intelligente et plus omniprésente, les travailleurs numériques auront la capacité de gérer des événements commerciaux de manière entièrement autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
OBS

STEAR: Strategic Technologies for Automation and Robotics.

OBS

Canadian Space Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

TSAR : Technologies stratégiques en automatisation et en robotique.

OBS

Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Internet and Telematics
CONT

Level 2 (partial driving automation) ... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.

OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Internet et télématique
CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d’assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

OBS

L'automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Bin picking is a term used for the robotic grasping of a single component from an open bin that contains many randomly oriented identical (and sometimes not identical) components.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le dévracage [...] est l'action de déplacer des éléments afin de les rendre utilisables dans les étapes de production suivantes. Il joue un rôle de plus en plus important dans l'automatisation. Prélever une pièce dans un conteneur est une des tâches les plus complexes. Le robot doit identifier différents objets disposés de manière chaotique, ayant une géométrie parfois complexe, les prélever sans collision avec le conteneur, les orienter, les transférer vers la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Centralised automation could produce many of the same benefits [of an embedded automation system], but it would be unlikely to be able to operate as quickly. The communications path and central control system would have to cope with the information traffic from the entire network and may have to process several scenarios simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le choix entre une automatisation centralisée ou décentralisée repose sur des variables comme le coût, le volume, l'activité de l'établissement, l'organisation spatiale des locaux et de l'établissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La automatización centralizada es la solución clásica para el control de procesos y consiste en concentrar en un solo punto todas las funciones y la información de control. Utiliza tecnología y componentes probados y adaptados para trabajar de forma coordinada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique industrielle permet l'automatisation de certaines tâches sur [la] chaîne de production, [...] apportant flexibilité et gain de productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Combined Forces (Military)
CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system (ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.

OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Interarmées
CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.

OBS

L'automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Workplace Organization
CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-less office

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Organisation du travail et équipements
CONT

L'importance d’un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d’automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d’actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d’une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Organización del trabajo y equipos
CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 4 (high driving automation) ... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.

OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d’utilisation définies(par ex. la conduite sur l'autoroute).

OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Applications of Automation
CONT

Laboratory automation is the integration of automated technologies into the laboratory to enable new and improved processes. Typically, lab automation solutions eliminate the most repetitive tasks in a lab, such as library preparation or liquid handling, that have typically been performed manually by lab technicians or scientists. However, as the technology advances, more and more complex processes, and even whole workflows, can be automated.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Automatisation et applications
CONT

L'automatisation de laboratoire consiste à utiliser des solutions technologiques pour effectuer et améliorer des procédés qui étaient auparavant manuels. Cette approche est de plus en plus utilisée dans de nombreux secteurs, de l'industrie pharmaceutique à la production agroalimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.

CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les règles qui régissent un système d’automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Decision-Making Process
  • Driving (Road Vehicles)
  • Artificial Intelligence
CONT

Remote drivers may also be susceptible to automation bias. Automation bias refers to a specific class of errors people tend to make when working with highly automated aids (e.g., computers) and the human actor is required to monitor the system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Processus décisionnel
  • Conduite automobile
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le ] biais d’automatisation […] consiste à faire preuve d’une confiance disproportionnée envers de l'information offerte par une machine, un outil ou un logiciel, au détriment de son sens critique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.

OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.

Terme(s)-clé(s)
  • robotic process automatisation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]

OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l'automatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

RPA: por sus siglas en inglés "robotic process automation".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
  • Public Administration (General)
OBS

The AIA is a questionnaire designed to help ... assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA helps identify the impact level of [an] automation project under the Directive on Automated Decision-Making.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
  • Administration publique (Généralités)
OBS

L'EIA est un questionnaire conçu pour [...] aider à évaluer et à atténuer les risques associés au déploiement d’un système décisionnel automatisé. L'EIA aide à déterminer le niveau d’incidence [d’un] projet d’automatisation en vertu de la Directive sur la prise de décisions automatisée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

[The Robotics and Automation Section of the National Research Council Canada conducted] applied research and development in sensor-based robotics, computer integrated manufacturing, computer integrated production and flexible manufacturing systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications
OBS

[La Section de la robotique et de l'automatisation du Conseil national de recherches Canada menait] des travaux de recherche [appliquée] et de développement [...] dans les domaines de la robotique industrielle, de la fabrication informatisée, de la production informatisée et des systèmes de fabrication flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

... the automated economic system that relies on automation technologies, robotics and artificial intelligence as production factors, while the use of human labour is minimised.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Système économique fondé sur l'automatisation ayant peu recours à la main-d’œuvre humaine, dont les principaux facteurs de production sont les technologies d’automatisation, la robotique et l'intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
OBS

Vehicles corresponding to SAE International's automation level 1 (with driver assistance) to 5 (full automation) may be called "automated vehicles."

OBS

automated vehicle: Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International's automation level 5 (full automation).

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d’automatisation 1(avec aide à la conduite) à 5(automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».

OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d’automatisation 5(automatisation complète) de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

... the technology where procedures or processes are performed with minimal human intervention.

OBS

Machines can be configured based on an explicit set of rules or algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] technologie dans laquelle les procédures ou les processus sont exécutés avec une intervention humaine minimale.

CONT

La technologie d’automatisation est une spécialité à part entière. Elle est employée dans tous les domaines technologiques d’ingénierie des systèmes de machines et d’installations d’usine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

An automation by means of computers.

OBS

computerization: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Automatisation au moyen d’ordinateurs.

OBS

informatisation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
OBS

computarización; computadorización; computerización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "computarizar", no "computerizar", es la adecuada con el sentido de someter datos al tratamiento de una computadora, como se registra en el diccionario académico. [...] Lo mismo puede decirse de los derivados [...] "computa(do)rización" o "computa(do)rizado", que son las formas adecuadas y no "computerización" o "computerizado" [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion.

OBS

automation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Transformation d’un processus ou d’un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation.

OBS

automatisation : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

PHR

automatisation complète, automatisation flexible, automatisation totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Conversión de un proceso o equipo a una operación automática, o los resultados de [esta] conversión.

OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Controlled-environment agriculture (CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'agriculture en environnement contrôlé(AEC), qui comprend l'agriculture d’intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d’exploitation numérique et d’automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d’agriculture en environnement contrôlé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • IT Security
CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d’intégration, d’automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d’incident afin d’appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des incidents de cyber-sécurité
  • gestion des incidents liés à la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Road Transport
CONT

Truck platooning uses wireless communication and automation to create a convoy or "platoon" of two or more trucks, which follow closely behind one another on the road. Each truck in the platoon uses information from its own in-vehicle sensors and data it receives via wireless link from the first truck in the line.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative truck platooning system
  • co-operative truck platooning

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Transport routier
CONT

La circulation de camions en peloton décrit la circulation de camions utilisant la connectivité et l'automatisation pour se suivre les uns les autres à un très court intervalle afin d’économiser le carburant et de réduire les émissions de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot that performs useful tasks for humans or equipment, excluding industrial automation applications.

OBS

Industrial automation applications include, but are not limited to, manufacturing, inspection, packaging and assembly.

OBS

service robot: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot qui exécute des tâches utiles pour des humains ou des appareillages, excluant les applications d’automatisation industrielle.

OBS

Les applications d’automatisation industrielle incluent la fabrication, le contrôle, le conditionnement et l'assemblage, mais ne s’y limitent pas.

OBS

robot de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence designers often consider complexity to be part of the nature of intelligence. They build their systems out of logical entities (such as gates, or threshold logic elements), using some mixture of hardware and software to develop complex logical systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Concepteur, conceptrice en intelligence artificielle. Cette personne conçoit et développe des logiciels informatiques ou des procédés d’automatisation capables de raisonnement ou d’apprentissage afin d’offrir des outils performants dans de nombreux domaines tels que la finance, la robotique, les jeux, le traitement du langage et la production industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
  • Engineering
CONT

Mechatronics is the combination of mechanical engineering, electronics, and computer science to create intelligent machines.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
  • Ingénierie
CONT

La mécatronique est une technique industrielle qui consiste à utiliser simultanément et en symbiose la mécanique, l'électronique, l'informatique et l'automatisation dans la conception et la fabrication d’un produit ou d’un procédé en vue d’augmenter [et] d’optimiser sa fonctionnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The merging of information technology, operational technology and communications technology to achieve levels of functionality and automation that are not possible with any of these alone.

OBS

digital technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

digital technology: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Fusion de la technologie de l'information, de la technologie opérationnelle et de la technologie des communications pour atteindre un degré de fonctionnalité et d’automatisation impossible à atteindre avec un seul de ces éléments.

OBS

technologie numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Técnicas que permiten traducir información, vídeo, audio o texto, en un código binario de ceros y unos, de tal forma que resulta mucho más fácil de transmitir, almacenar y manipular.

CONT

El alcance de la tecnología digital crece día a día.

OBS

tecnología digital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Applications of Automation
CONT

The fear of automation is stemming from people's perceptions of losing their jobs to automation and, if they do, how easily they would be able to find a new job in the same or another industry so that they do not find themselves in a financially stressful situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Automatisation et applications
CONT

Examen de la peur de l'automatisation. Le fait que toutes les études ne s’entendent pas sur le risque de perturbation extrême atténue dans une certaine mesure les craintes liées à l'automatisation. Une étude montre que le nombre réel d’emplois qui pourraient être entièrement automatisés n’ est que d’environ 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The radar is ideally sited to provide meteorological coverage for the surrounding area, with an almost unobstructed view in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Grâce à la miniaturisation et à l'automatisation, de nombreux capteurs(radiomètres, spectromètres, interféromètres, radars…) peuvent aujourd’hui être embarqués sur satellite, permettant ainsi d’élargir la couverture météorologique à l'ensemble des régions du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

Artificial Intelligence software mimics human behavior and learning patterns using digital programmes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

Un logiciel d’intelligence artificielle […] imite le comportement humain et les schémas d’apprentissage. Il peut être utilisé dans divers domaines d’activité, du service client et des ventes(sous forme de robots de clavardage) à l'analyse de données et à l'automatisation des tâches informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Intelligent process automation is the combination of different technologies to automate more complete, end-to-end business processes. It is the evolution of basic, rules-based task automation into the management and automation of entire business processes made up of numerous tasks.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Grâce aux possibilités pratiquement illimitées qu'offre l'informatique en nuage, à la croissance exponentielle des données et à la numérisation des affaires et de la vie en général, l'automatisation intelligente modifiera radicalement les relations qui unissent les humains et les machines, favorisant l'émergence de procédés de travail et de modèles d’affaires entièrement nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Food Industries
OBS

The new Canadian Seafood Stabilization Fund will help businesses: access short-term financing to pay for maintenance and inventory costs, add storage capacity for unsold products, comply with new health and safety measures for workers, support new manufacturing/automated technologies to improve productivity and quality of finished seafood products, and adapt products to respond to changing requirements and new market demands.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer aidera les entreprises à faire ce qui suit : accéder à un financement à court terme pour payer les frais d’entretien et d’inventaire, améliorer la capacité de stockage des produits invendus, se conformer aux nouvelles mesures de santé et de sécurité des travailleurs, soutenir les nouvelles technologies de fabrication, d’automatisation visant à améliorer la productivité et la qualité des produits finis de la mer, [et] adapter les produits pour répondre à l'évolution des besoins et aux nouvelles demandes du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... the basic difference in manual, semi-automatic and fully automatic control lies in the flexibility it provides to the system being controlled.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Si [...] vous voulez une automatisation totale de votre processus d’étiquetage, les solutions imprimantes-applicatrices et impression en ligne sont faites pour vous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
DEF

A connected motor vehicle equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task.

OBS

Autonomous vehicles correspond to SAE International's automation level 5.

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.

OBS

Les véhicules autonomes correspondent au niveau 5 d’automatisation de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

OBS

véhicule autonome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Automatización y aplicaciones
DEF

[Vehículo] que tiene la capacidad de conducirse o manejarse solo sin la intervención de una persona.

OBS

vehículo autónomo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "vehículo autónomo" está bien formado.

OBS

vehículo autoconducido; vehículo automanejado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vehículo autoconducido" y "vehículo automanejado" están bien formados con el prefijo "auto-" y que, como ocurre con otras voces prefijadas, se escriben sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
DEF

A connected car equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task.

OBS

Autonomous cars correspond to SAE International's automation level 5.

OBS

The term "car" is not synonymous with the term "vehicle." The latter has a broader meaning and includes cars, trucks, buses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
OBS

Les voitures autonomes correspondent au niveau 5 d’automatisation de SAE International.

OBS

Le terme «voiture» n’a pas le même sens que le terme «véhicule». Ce dernier peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Vehículo robótico, sin conductor o autoconducido, capaz de imitar las capacidades humanas en su manejo y control.

OBS

auto autónomo; auto sin conductor; auto autoconducido; carro autónomo; carro sin conductor; carro autoconducido; coche autónomo; coche sin conductor; coche autoconducido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, las traducciones "auto", "carro" o "coche autónomo", o "autoconducido" o "sin conductor", son alternativas válidas y preferibles a las denominaciones inglesas "driverless car" y "selfdriving car".

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2735
code de profession, voir observation
OBS

2735: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing a forensic laboratory automation support service, and providing technical advice on laboratory automation and office laboratory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2735
code de profession, voir observation
OBS

2735 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un service de soutien à l'automatisation des laboratoires judiciaires; donner des conseils techniques sur les besoins en matière de bureau-laboratoire et d’automatisation de laboratoire.

OBS

technicien-spécialiste des systèmes judiciaires; technicienne-spécialiste des systèmes judiciaires : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technologue de systèmes criminalistiques» est préférable, car «système judiciaire» est plutôt l’équivalent de «judicial system».

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes judiciaires, technicien-spécialiste
  • systèmes judiciaires, technicienne-spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
  • Military Organization
CONT

The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System (RPS) namely the automation of final adjustments of basic pay and allowances on temporarily struck off strength (T-SOS) and struck off strength (SOS) employees.

OBS

struck off strength; SOS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
  • Organisation militaire
CONT

La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au Système régional de paye(SRP), notamment l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations applicables aux comptes des employés temporairement rayés de l'effectif(T-RE) et des employés rayés de l'effectif(RE).

OBS

rayé des effectifs; RE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The effects of rapid technological change have been experienced most profoundly in the air sector. The Department has encountered a number of challenges, for example, in the development and implementation of its Radar Modernization Project (RAMP) and Canadian Automated Air Traffic System (CAATS) project. RAMP, completed in 1995, has modernized the air traffic control radar network. CAATS, now the responsibility of NAV CANADA, is designed to automate air traffic control operations across the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Radar Modernisation Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les effets de l'évolution technologique se sont surtout fait sentir dans le secteur du transport aérien. C'est ainsi que le Ministère a eu à faire face à de nombreux problèmes lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son Projet de modernisation des radars(RAMP) et du projet d’automatisation du Système canadien de contrôle de la circulation aérienne(CAATS). Le projet RAMP, mené à terme en 1995, a permis de moderniser le réseau de radars utilisé pour le contrôle de la circulation aérienne. Le projet relève maintenant de NAV CANADA et vise l'automatisation de toutes les activités de contrôle aérien qui se déroulent au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
DEF

[The automation of] driving at speeds below 50 km/h in urban and suburban areas with adequate infrastructure quality ...

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
DEF

Automatisation de la conduite automobile qui se déclenche à des vitesses inférieures à 50 km/h sur un itinéraire sécurisé.

OBS

Ce type d’assistance est particulièrement utile dans le cadre de voies rapides urbaines et de périphériques, routes souvent sujettes à des congestions, ou pour des dessertes locales de transport en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System (RPS) namely the automation of final adjustments of basic pay and allowances on temporarily struck off strength (T-SOS) and struck off strength (SOS) employees.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au Système régional de paye(SRP), notamment l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations applicables aux comptes des employés temporairement rayés de l'effectif(T-RE) et des employés rayés de l'effectif(RE).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
  • Environment
CONT

Greater efficiency, both in energy consumption and in production processes, is the essence of green automation.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
  • Environnement
CONT

Automatisation verte. À côté de l'innovation et de l'intégration, le troisième thème central est la production durable […] Comment réaliser une installation la plus économique et la plus écologique possible? En récupérant, par exemple, l'énergie inutilisée d’un onduleur pour la réinjecter dans le réseau. En limitant au maximum le réchauffement de l'électronique de puissance dans les armoires de distribution, en réduisant les pertes d’air comprimé ou en investissant dans la production décentralisée, sous quelque forme que ce soit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Procesos y técnicas industriales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les transmissions semi-automatiques dans lesquelles l'automatisation est assurée au démarrage et pour les manœuvres consécutives aux déplacements du levier de vitesse, le choix et le moment des manœuvres restent dans ce cas à l'initiative du conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
OBS

Vehicles corresponding to SAE International's automation level 1 (with driver assistance) to 4 (high automation) may be called "semi-autonomous," "partially automated" or "semi-automated" vehicles. Autonomous vehicles correspond to level 5.

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous vehicle
  • semiautomated vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d’automatisation 1(avec aide à la conduite) à 4(automatisation élevée) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «semi-autonomes» ou «à conduite semi-automatisée», «à conduite partiellement déléguée», «à conduite partiellement automatisée» ou encore «à conduite déléguée partielle». Les véhicules autonomes correspondent au niveau 5.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce Plan tient compte des besoins des employés actuels et futurs et vise l'établissement d’un contrat social convenable liant direction et employés où il sera question de la progression professionnelle, de l'équité en matière d’emploi, de la formation, de l'automatisation, des langues officielles et des relations de travail.

OBS

Ce Plan est mis en œuvre au Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.

PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.

PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.

PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage, (d)’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation, (de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.

PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

... inaccuracies produced by differences in the datum used to locate the coastlines of the boundary states might have seen difficult to avoid; inaccurate graphical plotting of boundaries was the only method available ...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

Si l'informatique a d’abord permis des progrès dans l'automatisation de la production cartographique, les SIG(systèmes d’information géographique) vont bien au-delà d’une simple fonction de stockage et de restitution graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L'automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d’un logiciel de CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

... the Government of Canada's pay and benefits application.

OBS

The Pay Modernization Project is replacing the government's outdated pay system with "Phoenix," a modern, commercial off-the-shelf solution, which includes streamlined and modernized business processes. "Phoenix" will provide increased automation and self-service, as well as seamless integration with the Government of Canada's Human Resources Management System ...

OBS

Implementation in February and April 2016.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

[...] application de paye et d’avantages sociaux du gouvernement du Canada.

OBS

Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye vise à remplacer le système de paye désuet du gouvernement par «Phénix», une solution commerciale moderne comprenant des processus opérationnels simplifiés et modernisés. «Phénix» permettra d’accroître l'automatisation et d’offrir des fonctions de libre-service, de même que son intégration harmonieuse au système de gestion des ressources humaines du [gouvernement du Canada].

OBS

Déploiement en février et avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Applications of Automation
DEF

A nonprofit professional association that sets the standard for those who apply engineering and technology to improve the management, safety, and cybersecurity of modern automation and control systems used across industry and critical infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Automatisation et applications
DEF

Association à but non lucratif qui s’adresse aux professionnels de l'automatisation et à la supervision des procédés industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d’automatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The marine lightstation automation project was initiated in 1968 in the Marine Aids Division of the Canadian Coast Guard to reduce, and eventually eliminate, all watch-keeping personnel.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Le projet d’automatisation des phares maritimes a été mis sur pied en 1968 par la Division des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne dans le but de réduire et, en fin de compte, d’éliminer le personnel de garde.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

An agitated bed composting system is similar to a turned mass bed system, with a much higher degree of automation. These types of systems are well-suited for installations handling large volumes of material (e.g., more than 50 000 tpy [ton per year]).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Un système de compostage en lit agité est semblable à un système de compostage en larges piles retournées, avec un degré d’automatisation bien plus important. Ces types de systèmes conviennent bien aux installations qui gèrent de grandes quantités de matières(p. ex., plus de 50 000 tonnes par an).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

Updating old techniques ... This theme was deliberately chosen so as to respond to two apparently antagonising orientations: automation for productivity and labour intensive processes.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
CONT

Rénover les techniques anciennes [...] Le thème a été choisi pour répondre à deux orientations apparemment opposées : l'automatisation pour plus de productivité et la recherche de procédés utilisateurs de main-d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • color management

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Fonction logicielle d’automatisation du processus d’harmonisation des couleurs et de restitution fidèle des teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Logiciel d’automatisation de l'ensemble des activités propres à la préparation et à l'impression de documents, ainsi qu'à leur façonnage.

OBS

Ce type de logiciel peut également inclure la gestion des commandes, de la planification, de l’estimation et du stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
DEF

automation: the technique of making an apparatus (as a calculating machine), a process (as of manufacturing), or a system (as of book-keeping) operate automatically.

DEF

industrialist: one owning or engaged in the management of an esp. large scale industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Industriel de l'automatisation et de sa mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Without automated processes such as the handling of the [turbine] blade in the casting chamber and the build-up of the ceramic mould deposited stage by a line of Unimate robots, the process would be uneconomical because of the amount of skilled labour required.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Sans faire appel à l'automatisation, par exemple pour les manipulations de l'aube dans la chambre de coulée et la fabrication du moule en céramique, qui est réalisée étape par étape par des robots Unimate, le procédé serait trop coûteux car il exigerait trop de main-d’œuvre qualifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark ... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.

CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d’aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Finishing. Millennium Dyeing system that automates and integrates each step of the dyeing process.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

Ennoblissement. Millennium Dyeing System automatisation et intégration de chacun des stades du procédé de teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Sewing Patterns
CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Patrons (Couture)
CONT

Autre produit d’automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Optics
DEF

Device that orients a mirror to reflect sunlight in a specific direction, regardless of the sun's position in the sky.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Optique
DEF

Dispositif comprenant un miroir asservi à un dispositif de guidage automatisé, en vue de capter l’énergie solaire.

OBS

La construction d’orienteurs économiques est la clef de la compétitivité des futures centrales solaires, notamment des centrales à tour. Ces orienteurs comprennent un miroir(quasi-plan ou parabolique), son bâti, son système de guidage et d’automatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Óptica
DEF

Espejo provisto de un mecanismo de relojería merced al cual puede reflejar la luz solar en una dirección siempre fija, a pesar del movimiento del Sol en el cielo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation.

OBS

pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules.

OBS

chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Autre produit d’automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
OBS

Military Automated Air Traffic System Project - A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada. To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project. MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne-Un projet de système national de circulation aérienne qui prévoit l'automatisation des services de la circulation aérienne a été lancé par Transports Canada. Pour veiller à ce qu les opérations militaires aériennes continuent de fonctionner efficacement, qu'elles suivent le rythme de ces améliorations, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet du Systeme militaire automatisé de circulation aérienne(SMACA). Le SMACA doit être terminé en 2004-2005.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Loans
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prêts et emprunts
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Terminology implantation measurement consists in assessing the degree to which words suggested as being more correct than others in a given language effectively become used in society (e.g., avoiding anglicisms in French).

CONT

This research project aims to automate the measurement of terminology implantation. The basic protocol will be that proposed by Quirion (2000).

CONT

Caroline Barrière and David Nadeau of the Interactive Language Technologies Group formed part of the project team with UQO for the Barçah research project, which developed software that automates the measurement of terminology implantation.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

La mesure de l’implantation technologique consiste à évaluer dans quelle mesure des mots suggérés comme étant davantage corrects que d’autres dans une langue deviennent effectivement utilisés dans la société (par exemple, éviter des anglicismes en français).

CONT

Ses champs d’intérêt touchent la terminologie et son implantation, la terminométrie (mesure de l’implantation terminologique), l’aménagement linguistique et terminologique, la localisation et les logiciels spécialisés pour langagiers.

CONT

L’aménagement terminologique est l’effort d’un État pour modifier l’usage de termes. Le succès d’un tel aménagement passe par la mesure de l’implantation terminologique et un protocole de mesure a justement été proposé à cette fin par Quirion (2000).

CONT

Le projet Barçah, dont la première étape a livré le logiciel d’automatisation de la mesure de l'implantation terminologique primé, est une initiative de Jean Quirion, directeur du Département d’études langagières de l'UQO, réalisée en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.

OBS

pilot flying; PF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d’assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d’automatisation employé.

OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The process or operation of making wares or other material products by hand or by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d’un produit.

OBS

La fabrication d’un produit est dite sur commande lorsqu’elle n’est mise en œuvre que si l’entreprise reçoit une commande correspondante. En revanche, la fabrication sur stock consiste à produire des biens qui sont destinés à alimenter le stock plutôt qu’à être directement vendus ou livrés

PHR

Automatiser, exécuter la fabrication, lancer (en) fabrication.

PHR

Fabrication discrète, robotisée, unitaire.

PHR

Fabrication hors-chaîne, sur chaîne, à très long cycle, par lots, fabrication (en, de) (grande, moyenne, petite) série.

PHR

Automatisation, optimisation de la fabrication, contraintes, coût, cycle, délai, document, îlot, lancement, nomenclature de fabrication, mise en fabrication, ordonnancement(fixe) des fabrications, reproductibilité dans la fabrication, schéma d’articulation des fabrications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

... there is a growing consensus that there will be at least a substantial degree of disemployment as electronic funds transfer, electronic mail and other economically attractive/services are introduced.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

L'accélération de l'automatisation ne signifiera pas le chômage [...] mais [...] un déplacement de l'emploi important dû à l'introduction du transfert électronique de fonds, du courrier électronique et d’autres services économiquement rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Air Traffic Control
DEF

A continuous receiver watch established for the reception of traffic addressed to, or of interest to, the unit maintaining the watch, with complete log optional.

OBS

listening watch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les systèmes de radio communications évoluent vers une automatisation de plus en plus grande dont le but est la libération du pilote. Ainsi, le système SELCAL [...] avertit le pilote de l'appel d’une station au sol et le dispense de l'écoute permanente.

OBS

écoute permanente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

écoute : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Control de tránsito aéreo
OBS

escucha: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Instrumentation technologists, technicians and mechanics specialized in troubleshooting and repairing instruments and instrumentation systems. This trade is so intertwined with electricians, pipefitters, power engineers, and engineering companies, that one can find him/herself in extremely diverse working situations. An over-arching term, "instrument fitter" is often used to describe people in this field, regardless of any specialisation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Le programme de technologie de l'électronique industrielle a été élaboré expressément pour répondre aux besoins spécifiques de l'industrie qui recherche activement des diplômés dans le domaine. Les professions visées comportent plusieurs appellations dont : technologue, en génie électrique ou électronique, technologue en instrumentation, en contrôle, en automatisation, en électrodynamique et électricien industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Spacecraft
CONT

Last but not least, the necessary spiral orbit which SMART-1 took to reach the Moon from the GTO (geostationary transfer orbit), is a long and complex trajectory: this allowed SMART-1 to test fully and properly the ion engine in conditions representative of a fully fledged deep-space mission.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Engins spatiaux
CONT

La longue orbite en spirale de la sonde autour de la Terre, destinée à tester la propulsion hélioélectrique(à faible poussée), son exposition durable aux radiations, les fortes perturbations des champs de gravité du système Terre-Lune et le positionnement sur une orbite lunaire optimisée pour les observations scientifiques nous ont permis d’acquérir de précieuses connaissances sur les techniques de navigation avec une propulsion à faible poussée ainsi que sur des concepts opérationnels novateurs, tels que le système de diffusion des données de télémesure et d’alerte par internet ou l'automatisation accrue des opérations au sol – autant d’apports majeurs pour l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Fermentation vessel or bioreactor in which steady-state growth is maintained by providing the cells with a constant input of nutrients. The rate of growth can be regulated by the level of a specific nutrient and the dilution rate (rate of removal of organisms from the vessel) matched to the cell growth rate.

CONT

Both mathematical models of the action of a chemostat and experimental studies show that a single-stage chemostat of practical size cannot yield a high concentration of a product and low concentrations of unconsumed raw materials. The inefficiency is particularly great in the synthesis of products such as penicillin, which is a secondary metabolite: it is made by living cells but its synthesis does not arise in the course of the metabolism that keeps the cells alive and growing. It is characteristic of the industrial production of a secondary metabolite that the proliferation of the organism precedes the accumulation of the metabolite by a significant margin.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel on contrôle la réaction par l’intermédiaire du flux entrant. On fixe la concentration d’une substance nutritive critique à une valeur telle que les autres substances nutritives se trouvent en excès. La substance nutritive critique impose alors une limite à la prolifération des micro-organismes.

CONT

Pour la production industrielle, il est nécessaire de réaliser des cultures de micro-organismes en très grandes quantités dans des récipients, adaptés aux différents types de fabrication, nommés fermenteurs, dont le volume peut atteindre plusieurs centaines de litres. Ils doivent être thermostatés avec précision. [...] La tendance actuelle est une automatisation de plus en plus poussée, avec un développement ininterrompu des cultures(technique du «chemostat»).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
CONT

Dimensioning and Tolerancing for Simplified and Economical Manufacturing [title]. Dr. Irving W. Burr, Prof. of Statistics and Mathematics, Purdue University .... Suppose that an important characteristic of an assembly is determined by the sum and/or difference of dimensions of components, for example, total length of several parts or clearance between a shaft and a bearing. This paper provides simple process controls and acceptance sampling plans that the design engineer can use instead of conventional specification limits for a part.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
DEF

Établissement de l’ensemble des tolérances admissibles pour une pièce.

CONT

Nouvellement enregistrée en concordance technique avec la norme internationale ISO 3040, la norme NF E04-557 rappelle les caractéristiques fonctionnelles dimensionnelles des éléments coniques conjugués et propose des principes de cotation et de tolérancement dans l’établissement du dessin de définition de chacun de ses éléments d’assemblage.

PHR

Répartir le tolérancement.

PHR

Automatisation, formalisation du tolérancement(des pièces mécaniques).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

RightFax is the proven market leader in enterprise fax and electronic document delivery software. It delivers the most reliable and robust solutions to integrate and automate the flow of a full range of fax, paper and electronic documents and data, enabling enterprises to achieve significant cost reductions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

RightFax fournit une solution fiable, efficace et sécurisée d’intégration et d’automatisation du flux des documents(télécopies, sorties papier, documents électroniques) et des données, issus de pratiquement n’ importe quelle application professionnelle, via une télécopie, un email, un dispositif d’impression ou Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Automatisation pilotée par micro-ordinateur.

Terme(s)-clé(s)
  • micromation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
DEF

Technique d’automatisation du freinage des trains, utilisant des freins secondaires en plus des freins d’espacement, permettant un accostage dans les conditions voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Press pot: A small metal collet designed for holding a diamond; is placed into a dop for manual, semi-automated and automated diamond polishing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Supposons qu'on aille vers une plus grande automatisation de la taille, cela imposerait des conditions encore plus sévères au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In keeping with the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, [Passport Canada] started to conceptualize the automation of their entire production process for Canadian travel documents.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cadre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, [Passeport Canada] a commencé à conceptualiser l'automatisation de tout son processus de production des documents canadiens de voyage

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

[Fire Support Surveillance Base Floyd] properly integrated sensors, radar, and other target acquisition means with the system of direct or indirect fire support.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

[Le système Atlas(automatisation des tirs et liaisons de l'artillerie sol-sol/canon) ] coordonne les moyens d’acquisition d’objectifs, de commandement, de support logistique et de tir en temps quasi réel [...]

Terme(s)-clé(s)
  • moyens d'acquisition d'objectifs
  • moyen d'acquisition d'objectifs
  • moyens d'acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
  • Air Space Control
OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Airspace Systems Program
  • Canadian Air Space Systems Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d’aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d’automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d’intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Self-initiation consists of owning one's performance, owning one's learning and owning one's career. The individual has tools at their disposal to assess their learning requirements and the resources to undertake the learning they need. An individual has to own their performance and the consequences of this performance, in order to have a sense of ownership for the learning they need to undertake in order to have the capability required to perform at the right level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

[...] la pratique autonome fournit de multiples occasions d’apprentissage, nécessaires à la maîtrise et à l'automatisation de connaissances.

CONT

Aujourd’hui, plus de 50% des membres de l’Ordre travaillent en clinique privée, en pratique autonome ou en partage avec un autre poste dans le secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.

OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.

OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.

OBS

Principe d’une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d’un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • automatiser la plate-forme stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatically controlled, reprogrammable, multipurpose, manipulative machine with several degrees of freedom, which may be either fixed in place or mobile for use in industrial automation applications

OBS

The terms "fixed robot" and "mobile robot" are sometimes used to refer to manipulating industrial robots.

OBS

manipulating industrial robot: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manipulateur à plusieurs degrés de liberté, à commande automatique, reprogrammable, multi-application, mobile ou non, destiné à être utilisé dans les applications d’automatisation industrielle

OBS

Les termes «robot fixe» et «robot mobile» sont parfois utilisés pour désigner des robots manipulateurs industriels.

OBS

robot manipulateur industriel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automation by means of computers

OBS

computerization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatisation au moyen d’ordinateurs

OBS

informatisation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion

OBS

automation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transformation d’un processus ou d’un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation

OBS

automatisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A recorded electronic signal in a videotape programme.

OBS

This gives a unique number to each span or "frame" on the tape - each 1/25th of a second - to allow easy synchronisation.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Code électronique permettant le repérage du temps sur une bande vidéo.

OBS

Cette [...] indexation temporelle des séquences d’images, [indique] l’heure, la minute, la seconde et le numéro d’image.

CONT

[Ce] signal numérique [est] composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) [et il] identifie chaque image par sa position horaire.

OBS

[Le code temporel] peut être, en vidéo, longitudinal(LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical(VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines. ... the shuttle table ... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2.25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6.2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.

CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d’eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d’augmenter encore le degré d’automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1, 5 m que celles de 4 x 2, 25 m.

CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The end result of converting electronic art files into the prepress materials used for printing production.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Étape qui porte sur la production du support imagé.

OBS

L'automatisation de l'imprimerie détermine si la sortie se fait sur film, sur plaque ou directement sur presse.

OBS

sortie : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

By working so closely with industry through licensing and consultancy, universities are forging long-term partnership which fuse high quality research with industrial technique.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

L'utilisation d’une règle pour produire des objets semblables en grande quantité et l'automatisation sont les deux conditions de la technique industrielle.

OBS

Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A machine used to polish some or all of the facets on a diamond.

CONT

Some in the diamond industry believe that automating a new facility as much as possible helps to offset a lack of experienced cutters and makes it more cost competitive; however, traditional cutting machines are much less expensive.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine servant à tailler les facettes d’un diamant.

CONT

Dans l'industrie du diamant, certains croient que l'automatisation la plus poussée possible d’une nouvelle installation peut aider à compenser le manque de tailleurs d’expérience et la rendre plus concurrentielle; cependant, les machines de taille classiques coûtent beaucoup moins cher.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE (the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE (which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System (which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts (the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d’information au siège d’Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d’élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ(Élections Canada :automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE(qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin(qui remplace le Système de déboursés d’élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision(le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :