TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Smart mining technology refers to the use of cutting-edge technologies such as automation, data analytics, and connectivity. These technologies optimize mining operations, improve overall performance, and enhance safety, productivity, and sustainability. As a result, they reduce costs and maximize resource utilization.  2, fiche 1, Anglais, - smart%20mining%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technologie minière intelligente désigne l'utilisation de technologies de pointe, telles que l'automatisation, l'analyse de données et la connectivité. Ces technologies optimisent les opérations minières, améliorent la performance globale et renforcent la sécurité, la productivité et la durabilité. Par conséquent, elles permettent de réduire les coûts et de maximiser l'utilisation des ressources.  2, fiche 1, Français, - technologie%20mini%C3%A8re%20intelligente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Military Automated Air Traffic System Project - A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada. To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project. MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005.  1, fiche 2, Anglais, - Military%20Automated%20Air%20Traffic%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne-Un projet de système national de circulation aérienne qui prévoit l'automatisation des services de la circulation aérienne a été lancé par Transports Canada. Pour veiller à ce qu les opérations militaires aériennes continuent de fonctionner efficacement, qu'elles suivent le rythme de ces améliorations, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet du Systeme militaire automatisé de circulation aérienne(SMACA). Le SMACA doit être terminé en 2004-2005.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20militaire%20automatis%C3%A9%20de%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Last but not least, the necessary spiral orbit which SMART-1 took to reach the Moon from the GTO (geostationary transfer orbit), is a long and complex trajectory: this allowed SMART-1 to test fully and properly the ion engine in conditions representative of a fully fledged deep-space mission.  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20orbit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La longue orbite en spirale de la sonde autour de la Terre, destinée à tester la propulsion hélioélectrique(à faible poussée), son exposition durable aux radiations, les fortes perturbations des champs de gravité du système Terre-Lune et le positionnement sur une orbite lunaire optimisée pour les observations scientifiques nous ont permis d’acquérir de précieuses connaissances sur les techniques de navigation avec une propulsion à faible poussée ainsi que sur des concepts opérationnels novateurs, tels que le système de diffusion des données de télémesure et d’alerte par internet ou l'automatisation accrue des opérations au sol – autant d’apports majeurs pour l'avenir.  2, fiche 3, Français, - orbite%20en%20spirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.  1, fiche 4, Anglais, - Service%20Transformation%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safer and more efficient, this technology enables underground vehicles and systems to be controlled from the surface.  1, fiche 5, Anglais, - underground%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’exploitation à distance et d’automatisation des mines(MAP) permet de commander des véhicules souterrains de chargement, de traction et de déchargement à partir de la surface et d’améliorer la sécurité au travail, la productivité, l'utilisation du matériel et la précision des opérations de forage, de dynamitage et d’extraction.  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20souterrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.  1, fiche 6, Anglais, - scraping%20winch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.  2, fiche 6, Français, - treuil%20de%20raclage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.  3, fiche 6, Français, - treuil%20de%20raclage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Canada Centre for Mineral and Energy Technology] in Automated Scraping Winch. The team of the Mechanization and Automation Program at the Val-d'Or experimental Mine is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low-and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20scraping%20winch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie]-Treuil de raclage automatisé. L'équipe du Programme de mécanisation et d’automatisation des mines de la Mine-laboratoire de Val d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire. Plus spécifiquement, le projet sert à démontrer les nouvelles méthodes d’utilisation des treuils automatisés en situation de raclage simple et double.  1, fiche 7, Français, - treuil%20de%20raclage%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] mine appartenait à la Société d’Aubrives-Villerupt [...]. Son exploitation se faisait par galeries, avec entrée à flanc de coteau, et fournissait, en quantités égales, les minerais calcaires et les minerais silicieux nécessaires aux hauts fourneaux [...] Les chantiers étaient équipés pour le chargement mécanique avec estacade, treuil de raclage et machine d’avancement Eimco. La traction était entièrement électrique.  2, fiche 7, Français, - treuil%20de%20raclage%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, fiche 8, Anglais, - Team%20Resource%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’avoir des mesures valides d’aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d’une erreur humaine n’ aura été aussi important qu'aujourd’hui. La quantité d’information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d’importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s’appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d’équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d’équipe.  1, fiche 8, Français, - gestion%20des%20ressources%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CANMET in Automated Scraping Winch. The team ... is currently working on a project whose objective is to automate the operations of a double-drum electric scraping winch, used in low- and medium-dipping room-and-pillar stopes. Specifically, the project demonstrates new methods for using automated winches in single and double scraping situations. A study of the accuracy, productivity and improvement in safety of the automated scraping system compares these characteristics with the conventional scraping method commonly used in vein deposit mines.  1, fiche 9, Anglais, - automated%20scraping%20winch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Treuil de raclage automatisé. L'équipe [...] de la Mine-laboratoire de Val-d’Or, travaille actuellement à la réalisation d’un projet qui a pour objectif l'automatisation des opérations d’un treuil électrique de raclage à double tambour, utilisé dans les chantiers extraits par chambres et piliers, à pendage faible et intermédiaire.  1, fiche 9, Français, - treuil%20de%20raclage%20automatis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Direction-Automatisation(Renseignement, sécurité et opérations) DARSO, au ministère de la Défense nationale.  3, fiche 10, Français, - Centre%20national%20sp%C3%A9cial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Department of Defense facilities, personnel, and equipment (fixed, mobile, and seaborne) with associated avionics to provide safe, orderly, and expeditious aerospace vehicle movements worldwide.  1, fiche 11, Anglais, - air%20traffic%20control%20and%20landing%20systems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Systèmes militaires américains au sol pour le contrôle de la circulation aérienne et l'atterrissage(ATCALS) et systèmes déployables de contrôle de la circulation aérienne et d’atterrissage(DATCALS) : Le système ATCALS est conçu pour améliorer et moderniser les installations au sol de la circulation aérienne des forces aériennes. Ces installations comprennent le contrôle d’approche radar(RAPCON), les tours de contrôle de la circulation aérienne(ATCT), les aides à la navigation(NAVAID) et les aides d’approche. Le DoD participe avec la FAA à l'amélioration des commutateurs vocaux, des radars et des systèmes d’automatisation qui comprennent l'ATCALS. Le DATCALS fonctionne de façon similaire aux installations fixes au sol de contrôle de la circulation aérienne mais il est avant tout conçu et utilisé pour le soutien des exigences pour les opérations en temps de guerre, le déploiement, les urgences.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8mes%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20l%27atterrissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tools for task automation can be single Unix commands, such as find and du, but most often a programming or shell scripting language is used.  2, fiche 12, Anglais, - task%20automation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La société française TaskWare a développé un puissant logiciel d’automatisation de tâches destiné aux utilisateurs avancés. WinTask permet de créer des macro-commandes fonctionnant avec n’ importe quel logiciel sous Windows, afin de programmer des tâches nocturnes ou répétitives(transfert de fichiers, connexions et mises à jour de sites Internet, ou encore opérations de sauvegarde).  2, fiche 12, Français, - automatisation%20de%20t%C3%A2ches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet lancé par l'US Army. Il incorpore l'intelligence artificielle à l'automatisation du cockpit de façon à assister les pilotes durant les opérations par mauvais-temps, de jour comme de nuit.  1, fiche 13, Français, - Pilotage%20tout%20temps%2C%20jour%20et%20nuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the ten magnetic tape units constitute the major method of computer input and output for actual data processing operations.  1, fiche 14, Anglais, - data%20processing%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

les ordinateurs(...) assurent la véritable automatisation administrative. Ils reçoivent(...) les informations élémentaires et la liste des opérations de traitement à effectuer.  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20de%20traitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manually-started automatic sequential control carries the automation of plant a stage further. With this type of automatic system, the operator still controls the start of the whole operation, but the change from one sequence to the next is automatic. This type of system can be handled easily with a Cyclomatic fitted with a pneumatic motor (...) At each pneumatic pulse, the shaft of the Cyclomatic turns through an angle corresponding to a change of sequence, (...)  1, fiche 15, Anglais, - pneumatic%20pulse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel permet de pousser plus loin le degré d’automatisation des installations. Dans ce type d’automatisme, si l'opérateur reste maître du démarrage de l'ensemble des opérations, le passage d’une séquence à la suivante se fait automatiquement. Un Cyclomatic équipé d’un moteur pneumatique(...) permet de réaliser assez simplement ce type d’automatisme. A chaque impulsion pneumatique reçue, l'axe du Cyclomatic tourne d’un certain angle correspondant à un changement de séquence,(...)  1, fiche 15, Français, - impulsion%20pneumatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol