TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bin picking is a term used for the robotic grasping of a single component from an open bin that contains many randomly oriented identical (and sometimes not identical) components.  2, fiche 1, Anglais, - bin%20picking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dévracage [...] est l'action de déplacer des éléments afin de les rendre utilisables dans les étapes de production suivantes. Il joue un rôle de plus en plus important dans l'automatisation. Prélever une pièce dans un conteneur est une des tâches les plus complexes. Le robot doit identifier différents objets disposés de manière chaotique, ayant une géométrie parfois complexe, les prélever sans collision avec le conteneur, les orienter, les transférer vers la machine.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vracage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La robotique industrielle permet l'automatisation de certaines tâches sur [la] chaîne de production, [...] apportant flexibilité et gain de productivité.  3, fiche 2, Français, - robotique%20industrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.  3, fiche 3, Anglais, - robotic%20process%20automation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.  3, fiche 3, Anglais, - robotic%20process%20automation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]  6, fiche 3, Français, - automatisation%20robotis%C3%A9e%20des%20processus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l’automatisation.  7, fiche 3, Français, - automatisation%20robotis%C3%A9e%20des%20processus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RPA: por sus siglas en inglés "robotic process automation".  2, fiche 3, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20de%20procesos%20robotizados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A robot that performs useful tasks for humans or equipment, excluding industrial automation applications.  2, fiche 4, Anglais, - service%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrial automation applications include, but are not limited to, manufacturing, inspection, packaging and assembly.  2, fiche 4, Anglais, - service%20robot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service robot: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - service%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robot qui exécute des tâches utiles pour des humains ou des appareillages, excluant les applications d’automatisation industrielle.  2, fiche 4, Français, - robot%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les applications d’automatisation industrielle incluent la fabrication, le contrôle, le conditionnement et l’assemblage, mais ne s’y limitent pas.  2, fiche 4, Français, - robot%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

robot de service : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - robot%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Artificial Intelligence software mimics human behavior and learning patterns using digital programmes.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel d’intelligence artificielle […] imite le comportement humain et les schémas d’apprentissage. Il peut être utilisé dans divers domaines d’activité, du service client et des ventes(sous forme de robots de clavardage) à l'analyse de données et à l'automatisation des tâches informatiques.  3, fiche 5, Français, - logiciel%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  1, fiche 6, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 6, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 6, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.  2, fiche 6, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Principe d’une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d’un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.  3, fiche 6, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 6, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 7, Anglais, - mechanization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  3, fiche 7, Anglais, - mechanization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 7, Anglais, - mechanization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emploi de machines, d’automatismes pour la réalisation d’un processus.  1, fiche 7, Français, - automatisation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Suppression totale ou partielle de l’intervention humaine dans l’exécution des tâches diverses [...]  2, fiche 7, Français, - automatisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.  2, fiche 7, Français, - automatisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, fiche 8, Anglais, - Team%20Resource%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’avoir des mesures valides d’aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d’une erreur humaine n’ aura été aussi important qu'aujourd’hui. La quantité d’information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d’importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s’appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d’équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d’équipe.  1, fiche 8, Français, - gestion%20des%20ressources%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tools for task automation can be single Unix commands, such as find and du, but most often a programming or shell scripting language is used.  2, fiche 9, Anglais, - task%20automation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société française TaskWare a développé un puissant logiciel d’automatisation de tâches destiné aux utilisateurs avancés. WinTask permet de créer des macro-commandes fonctionnant avec n’ importe quel logiciel sous Windows, afin de programmer des tâches nocturnes ou répétitives(transfert de fichiers, connexions et mises à jour de sites Internet, ou encore opérations de sauvegarde).  2, fiche 9, Français, - automatisation%20de%20t%C3%A2ches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation d’un entreprise, d’un organisme ou d’une activité économique selon les principes de gestion rationnels en vue d’une augmentation de l'efficacité et de la productivité, en soumettant les tâches à une étude scientifique(division et spécialisation du travail, automatisation, normalisation de la production, etc.)  1, fiche 10, Français, - rationalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol