TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of labour mediated by digital technologies, typically performed through or enabled by Internet platforms, software systems, and data infrastructures.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20labour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital labour is already commonplace in business. Soon, automation may take over the concept of business workflows and replace it with event management. As AI [artificial intelligence] becomes smarter and more ubiquitous, digital workers will have the capability to handle business events entirely on their own.  4, fiche 1, Anglais, - digital%20labour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail numérique est déjà monnaie courante dans les entreprises. Bientôt, l'automatisation pourrait s’emparer du concept de flux de travail des entreprises et le remplacer par la gestion des événements. À mesure que l'IA [intelligence artificielle] devient plus intelligente et plus omniprésente, les travailleurs numériques auront la capacité de gérer des événements commerciaux de manière entièrement autonome.  2, fiche 1, Français, - travail%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.  3, fiche 2, Anglais, - cyber%20security%20incident%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d’intégration, d’automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d’incident afin d’appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.  2, fiche 2, Français, - gestion%20des%20incidents%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intelligent process automation is the combination of different technologies to automate more complete, end-to-end business processes. It is the evolution of basic, rules-based task automation into the management and automation of entire business processes made up of numerous tasks.  3, fiche 3, Anglais, - intelligent%20process%20automation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux possibilités pratiquement illimitées qu'offre l'informatique en nuage, à la croissance exponentielle des données et à la numérisation des affaires et de la vie en général, l'automatisation intelligente modifiera radicalement les relations qui unissent les humains et les machines, favorisant l'émergence de procédés de travail et de modèles d’affaires entièrement nouveaux.  6, fiche 3, Français, - automatisation%20intelligente%20des%20processus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce Plan tient compte des besoins des employés actuels et futurs et vise l'établissement d’un contrat social convenable liant direction et employés où il sera question de la progression professionnelle, de l'équité en matière d’emploi, de la formation, de l'automatisation, des langues officielles et des relations de travail.  1, fiche 4, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce Plan est mis en œuvre au Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.  3, fiche 4, Français, - Plan%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.  2, fiche 5, Anglais, - Cobb%2DDouglas%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d’automatisation.  2, fiche 5, Français, - fonction%20de%20Cobb%2DDouglas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.  2, fiche 5, Espagnol, - funci%C3%B3n%20Cobb%2DDouglas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 6, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%27emprunt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines. ... the shuttle table ... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2.25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6.2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 7, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 7, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d’eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d’augmenter encore le degré d’automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1, 5 m que celles de 4 x 2, 25 m.  2, fiche 7, Français, - table%20alternante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 7, Français, - table%20alternante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Safer and more efficient, this technology enables underground vehicles and systems to be controlled from the surface.  1, fiche 8, Anglais, - underground%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’exploitation à distance et d’automatisation des mines(MAP) permet de commander des véhicules souterrains de chargement, de traction et de déchargement à partir de la surface et d’améliorer la sécurité au travail, la productivité, l'utilisation du matériel et la précision des opérations de forage, de dynamitage et d’extraction.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20souterrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.  4, fiche 9, Anglais, - Super%20Bruter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0.01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.  5, fiche 9, Anglais, - Super%20Bruter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine de débrutage automatique propre à l’industrie diamantaire belge.  3, fiche 9, Français, - Super%20Bruter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W. T. O. C. D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0, 01 carat à 10 carats, mais n’ est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.  4, fiche 9, Français, - Super%20Bruter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, fiche 10, Anglais, - Team%20Resource%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’avoir des mesures valides d’aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d’une erreur humaine n’ aura été aussi important qu'aujourd’hui. La quantité d’information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d’importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s’appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d’équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d’équipe.  1, fiche 10, Français, - gestion%20des%20ressources%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Work Environment Management Board was established in July 1994 to provide guidance and direction with respect to office automation domains in the Government of Canada. Document and records management was determined to be a key operational priority of the Board. Accordingly, an interdepartmental steering committee was established to provide leadership and guidance for planning, evaluating, and implementing a shared system for document and records management based on a common requirements statement.  1, fiche 11, Anglais, - Electronic%20Work%20Environment%20Management%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion du milieu de travail électronique a été créé en juillet 1994 pour offrir conseils et orientations relativement à l'automatisation des activités de l'État. Le Conseil a déterminé que, à ce chapitre, la gestion des documents et dossiers était prioritaire. Il a par conséquent mis sur pied un comité directeur interministériel, chargé de guider la planification, l'évaluation et la mise en place d’un système partagé de gestion des documents et des dossiers, fondé sur un énoncé commun des besoins.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20gestion%20du%20milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time required to raise a cold furnace and its charge, if any, to operating temperature.  1, fiche 12, Anglais, - bring%2Dup%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un atelier entièrement électrifié [Renault]. Avantages de l'installation : Souplesse de fonctionnement. Temps de mise en température diminué. Élimination du bruit. Sécurité augmentée, meilleures conditions de travail. Automatisation et supervision de la conduite des fours.  2, fiche 12, Français, - temps%20de%20mise%20en%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, fiche 13, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d’été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d’un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d’études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, fiche 13, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisation d’un entreprise, d’un organisme ou d’une activité économique selon les principes de gestion rationnels en vue d’une augmentation de l'efficacité et de la productivité, en soumettant les tâches à une étude scientifique(division et spécialisation du travail, automatisation, normalisation de la production, etc.)  1, fiche 14, Français, - rationalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol