TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Mental disorder automatism" arises only where involuntary action is found at law to result from a mental disorder and is subsumed by the defence of mental disorder. A successful claim of mental disorder automatism will trigger section 16 of the Criminal Code and result in a verdict of not-criminally responsible because of mental disorder.  1, fiche 1, Anglais, - mental%20disorder%20automatism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme peut également être un moyen de défense soulevé lorsqu'il y a présence d’une maladie mentale. À l'instar de la défense d’automatisme sans troubles mentaux, la défense d’automatisme avec troubles mentaux nécessite la négation du caractère volontaire de l'actus reus, par contre cette preuve doit être faite à l'intérieur des balises de la défense de troubles mentaux. En effet, la défense d’automatisme avec troubles mentaux doit être subsumée sous le cadre analytique de l'article 16 du Code criminel.  1, fiche 1, Français, - automatisme%20avec%20troubles%20mentaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-mental-disorder automatism is defined as "[i]nvoluntary action which does not stem from a disease of the mind" ...; if successfully claimed, it results in the acquittal of the accused.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmental%20disorder%20automatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme sans troubles mentaux est un moyen de défense qui, s’il est retenu, permet à un accusé d’être acquitté purement et simplement de l'accusation portée contre lui. L'automatisme se définit «comme étant un état de conscience diminué, plutôt qu'une perte de conscience, dans lequel la personne, quoique capable d’agir, n’ a pas la maîtrise de ses actions».  1, fiche 2, Français, - automatisme%20sans%20troubles%20mentaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatism is a term used to describe unconscious, involuntary behaviour, the state of a person who, though capable of action, is not conscious of what he is doing. It means an unconscious involuntary act where the mind does not go with what is being done.  1, fiche 3, Anglais, - automatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En droit, l'automatisme désigne un comportement qui se produit à l'insu de la conscience et qui échappe à la volonté de l'agent. C'est l'état d’une personne qui, tout en étant capable d’agir, n’ est pas consciente de ce qu'elle fait. Traditionnellement rattaché à l'absence de conscience, l'automatisme renvoie désormais à un état de conscience diminuée.  1, fiche 3, Français, - automatisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20manual%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 4, Français, - commande%20manuelle%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of automatically-started automatic control, the whole process can be completed without an operator.  1, fiche 5, Anglais, - automatically%2Dstarted%20automatic%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l'automatisme est à démarrage automatique, les opérations peuvent se dérouler en dehors de toute présence de personnel.  1, fiche 5, Français, - automatisme%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sequential logic: a circuit arrangement in which the output state is determined by the previous state of the input.  2, fiche 6, Anglais, - logical%20sequence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fiabilité des dispositifs peut être accrue par la mise en œuvre de systèmes dits à séquences logiques. L'automatisme séquentiel quel qu'il soit a pour but de lier entre elles les opérations élémentaires qui doivent être réalisées à l'intérieur d’une séquence.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9quence%20logique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 7, Anglais, - automated%20control%20with%20automatic%20startup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 7, Français, - commande%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are: remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 8, Anglais, - automated%20control%20with%20manual%20startup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité : la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 8, Français, - commande%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Automatic plate infeed, the ability to set circumferential register and substrate thickness at the console and a new blanket-washing system ... reportedly reduce job changes on the four-color model to five minutes.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20plate%20infeed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Automatisme de presse qui monte les plaques à imager, souples ou rigides, sur les cylindres.  1, fiche 9, Français, - chargeur%20automatique%20de%20plaques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’engagement automatique des plaques [...] le réglage du registre circonférentiel et de l’épaisseur du support à partir de la console ainsi que le nouveau dispositif automatique de lavage des blanchets [...] autorisent un changement complet de travail en seulement 5 minutes [...]  2, fiche 9, Français, - chargeur%20automatique%20de%20plaques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism ... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.  1, fiche 10, Anglais, - graphic%20automatism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture «La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l'importance de l'étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l'automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l'action dans la peinture.  1, fiche 10, Français, - automatisme%20graphique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... simultaneous recordings of an eight-component mixture of aromatics and n-paraffins run on an isothermal chromatograph.  1, fiche 11, Anglais, - isothermal%20chromatograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Touzart et Matignon fabriquent plusieurs types de chromatographes(isotherme, à programmation de température, avec ou sans automatisme) destinés aux analyses de routine. Les appareils de la gamme des GC 8A s’adaptent à tous les types de colonnes, comprennent des injecteurs classiques ou on-column ainsi que des détecteurs(TCD, FID, FPD, ECD).  2, fiche 11, Français, - chromatographe%20isothermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The automatic operation of a machine or device.  2, fiche 12, Anglais, - automatism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement automatique d’une machine ou d’un dispositif.  2, fiche 12, Français, - automatisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatisme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - automatisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the water engineer and the automation expert have to work together to find a solution meeting the joint requirements of both reliability and economy.  3, fiche 13, Anglais, - automation%20expert

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé de faire fonctionner le matériel d’automatisme.  2, fiche 13, Français, - automaticien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une approche conjointe du problème doit être recherchée par le traiteur d’eau et l’automaticien, de façon à dégager une solution mixte conciliant les impératifs de sécurité et d’économie.  3, fiche 13, Français, - automaticien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contraction and extension motions in a paralyzed limb produced by plantar flexion of the toes.  2, fiche 14, Anglais, - defense%20reflex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réflexe d’automatisme médullaire d’un membre paralysé.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.  5, fiche 15, Anglais, - programmable%20controller

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The integrated system of automation, ... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.  4, fiche 15, Anglais, - programmable%20controller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d’un automate à logique câblée soit à partir d’un automate programmable.  3, fiche 15, Français, - automate%20programmable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.  2, fiche 15, Espagnol, - controlador%20programable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.  2, fiche 15, Espagnol, - controlador%20programable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The total magnification results from multiplying the lens magnification with that of the pocket telescope. The modern lenses the mounts of which offer the comforts of the pre-set diaphragm and the automatic diaphragm presetting device and additionally operate as a natural light trap, too, have, however, when used as a magnifier, a distance somewhat too large between front lens ...  1, fiche 16, Anglais, - automatic%20diaphragm%20presetting%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui autorise un automatisme du diaphragme lorsqu'on le déclenche.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection%20du%20diaphragme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, fiche 17, Anglais, - automatism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, fiche 17, Anglais, - automatism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d’un état d’obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, fiche 17, Français, - automatisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience(surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d’épilepsie. Tantôt il s’agit de la simple continuation d’un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s’agit d’une activité entièrement nouvelle.  1, fiche 17, Français, - automatisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, fiche 17, Espagnol, - automatismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The final neuron (or nerve) of a reflex path.  1, fiche 18, Anglais, - end%2Dpath

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme intestinal et le contrôle nerveux de la motricité intestinale […]. Les neurones des plexus […] représentent la voie terminale de l'innervation extrinsèque.  1, fiche 18, Français, - voie%20terminale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Absence, a transitory disturbance of consciousness during which many acts ... may be performed without the subject's conscious volition and without retaining any remembrance of them.  1, fiche 19, Anglais, - twilight%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État de grande dissolution mentale où la confusion extrême voisine avec l'inconscience et l'automatisme moteur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous and irresistible mental activity disconnected with the patient's consciousness.  2, fiche 20, Anglais, - mentism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dévidement rapide et incontrôlable d’idées et de pensées stériles, proche de la rêverie diurne [...] qui survient principalement pendant l’endormissement et l’insomnie.  2, fiche 20, Français, - mentisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme pathologique par P. Chaslin, le mentisme, du moins isolé, est en fait assez banal, survenant dans des périodes de fatigue et de tension. Facilité par une anxiété foncière, il est parfois déclenché par un psychostimulant. Au plan pathologique, il est décrit chez l'obsessionnel comme fréquent et souvent durable, chez des schizophrènes en dehors de poussées évolutives et au stade préhallucinatoire de l'automatisme mental.  2, fiche 20, Français, - mentisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled. ... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.  1, fiche 21, Anglais, - slowing%20conveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cermex [et la] commercialisation d’une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d’encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s’escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.  1, fiche 21, Français, - tapis%20ralentisseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cermex [...] [et la] commercialisation d’une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo [...] montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d’encaissage [...]  1, fiche 22, Français, - poste%20d%27encaissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties' legal situation by the jury.  1, fiche 23, Anglais, - inconsistent%20defence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9fense%20contradictoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties legal situation by the jury.  1, fiche 24, Anglais, - associate%20fundamentally%20inconsistent%20defences

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.  1, fiche 24, Français, - association%20de%20d%C3%A9fenses%20fondamentalement%20contradictoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A belief that someone/something will harm you or is attempting to "get" you in some way.  2, fiche 25, Anglais, - paranoid%20delusion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le délire paranoïde est un délire flou, variable et non systématisé, dont les thèmes multiples sont dominés par des idées de persécution et d’influence et dont les mécanismes, très divers, comportent généralement des hallucinations acoustico-verbales et un automatisme mental. Il s’accompagne souvent, dans les recrudescences subaiguës de distorsions perceptives, d’expériences de dépersonnalisation et de déréalisation, et de troubles de l'humeur.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9lire%20parano%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 26, Anglais, - web%20handling%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Automatisme qui assure et facilite le passage de la bande en machine.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20bande

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20bande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A support or a guide by means of which a moving part is located with respect to other parts of a mechanism.  2, fiche 27, Anglais, - bearing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bearing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - bearing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Support ou guide qui détermine la position d’une pièce mobile par rapport aux autres pièces d’un mécanisme.  2, fiche 27, Français, - palier

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Palier à automatisme intégral, à commande pneumatique, à réglage axial, à verrouillage automatique.  3, fiche 27, Français, - palier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

palier : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 27, Français, - palier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.  6, fiche 28, Anglais, - lock

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.  5, fiche 28, Anglais, - lock

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.  2, fiche 28, Français, - verrou

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s’assurer de la bonne exécution du lavage programmé.  3, fiche 28, Français, - verrou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.  1, fiche 28, Espagnol, - bloqueo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Automatic systems.  1, fiche 29, Anglais, - passive%20failure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

passive failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - passive%20failure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Automatisme à bord.  1, fiche 29, Français, - panne%20passive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

panne passive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - panne%20passive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sistemas automáticos.  1, fiche 29, Espagnol, - falla%20pasiva

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

falla pasiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - falla%20pasiva

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of bottle and can closure which consists of a smooth aluminum cap that has one or two tabs attached to it for easier opening.  4, fiche 30, Anglais, - rip%2Dcap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capsule composée d’un petit embouti lisse en aluminium qui comporte sur sa partie cylindrique une ou deux languettes destinées à l’ouverture après sertissage.  3, fiche 30, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, les nécessités de l'automatisme ont vu le développement des capsules munies d’une languette découpée sur le dessus de la capsule, cette languette comportant soit un bourrelet, soit une lunule découpée, afin de permettre la préhension lors du déchirage.  4, fiche 30, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacun des préréglages établis par le domoticien ou par l’utilisateur attitré d’un système domotique pour la mise en fonction, la variation et l’arrêt des automatismes de la maison intelligente.  1, fiche 31, Français, - consigne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consigne» traduit deux notions exprimées différemment en anglais : le terme «setting»(préréglage d’un automatisme intégré au système domotique) et le terme «instructions», généralement rencontré au pluriel(ordres envoyés par l'utilisateur attitré vers l'extérieur, par exemple à une centrale de télésurveillance). Dans ce second cas, le terme français s’utilise également au pluriel(«consignes»).  1, fiche 31, Français, - consigne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.  2, fiche 32, Anglais, - proportioning%20controller

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.  3, fiche 32, Anglais, - proportioning%20controller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 32, Français, - commande%20%C3%A0%20action%20proportionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 33, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 33, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 33, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 33, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 33, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]  4, fiche 33, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sequential logic: A logic methodology in which the output state is determined by the previous state of the input  2, fiche 34, Anglais, - sequential%20automation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... the reliability of the equipment can be increased by using logical sequence systems. The purpose of any form of sequential automation is to link the individual operations which make up a sequence.  1, fiche 34, Anglais, - sequential%20automation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Automatisme qui enchaîne des opérations successives.  1, fiche 34, Français, - automatisme%20%C3%A0%20s%C3%A9quences

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A manual method of processing that may be used if the computer isn't available.  4, fiche 35, Anglais, - manual%20backup

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Redémarrage manuel d’un processus à partir d’un état conventionnel bien précis, après une interruption accidentelle.  3, fiche 35, Français, - commutation%20manuelle%20normal%2Dsecours

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme [...]  2, fiche 35, Français, - commutation%20manuelle%20normal%2Dsecours

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The problem of severe baseline drift associated with column bleed at higher temperatures during temperature programming operations was satisfactorily eliminated by Emery and Koerner, who developed a dual-column, programmed-temperature chromatograph, extending the upper usable temperature limits for column packings.  1, fiche 36, Anglais, - programmed%2Dtemperature%20chromatograph

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

chromatographe à programmation de température avec automatisme.  1, fiche 36, Français, - chromatographe%20%C3%A0%20programmation%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

one who walks in his sleep.  2, fiche 37, Anglais, - sleepwalker

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the cumulative effect of the ways such knowledge is likely to be interpreted for and by the broader public will push us, like sleepwalkers, toward the biologizing of our lives in both thought and practice.  3, fiche 37, Anglais, - sleepwalker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pendant son sommeil, effectue par automatisme des actes coordonnés(spécialement la marche).  1, fiche 37, Français, - somnambule

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un somnambule qui se déplace les yeux ouverts.  1, fiche 37, Français, - somnambule

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Agir, marcher comme un somnambule.  1, fiche 37, Français, - somnambule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil manutentionne automatiquement des charges unitaires(caisses, sacs, casiers, etc.). La constitution de la palette s’effectue par élévation ou descente de la couche à déposer et non par manutention de la palette, qui demeure à poste fixe pendant tout le temps de chargement. Ce palettiseur peut traiter de 15 à 25 unités par minute, selon les dimensions des emballages et leur disposition dans la couche. L'automatisme est réalisé, au choix de l'utilisateur, au moyen d’une logique statique ou à relais. Le réglage de la machine pour un nouveau programme est simple; il se limite à un échange de carte programme et au déplacement des centeurs de couche.  1, fiche 38, Français, - palettiseur%20automatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un système mixte de réglage-commande où les entrées-sorties sont binaires. Autrefois réalisée par des armoires à relais, aujourd’hui une commande d’automatisme est implantée sur des automates programmables ou sur des micro-ordinateurs.  1, fiche 39, Français, - commande%20d%27automatisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sur les véhicules moteurs où certaines grandeurs sont contrôlées automatiquement, la consigne est la valeur choisie et imposée à un automatisme par le conducteur ou un autre automatisme.  1, fiche 40, Français, - de%20consigne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any kind of incinerator grate that does not require manual stoking.  2, fiche 41, Anglais, - mechanical%20grate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  1, fiche 41, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

grille : Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l’air comburant, ainsi que l’évacuation des cendres.  1, fiche 41, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire l’élément d’un brûleur, soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait référence au brûleur, dans son intégralité.  2, fiche 41, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Par automatisme, on entend la suppression de l'intervention humaine par opposition à la mécanisation qui se borne à réduire ou à supprimer l'effort humain dans les opérations manuelle.  3, fiche 41, Français, - grille%20m%C3%A9canique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

automatisme  1, fiche 42, Français, - commande%20tout%20ou%20peu%20ou%20tout%20ou%20rien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... to continue development of detectors to permit continuous and non-contact measurement of the properties of metals and polymeric materials....  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dcontact%20measurement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Principales méthodes d’essai non destructif : Courants de Foucault(...) AVANTAGES : Rapidité, absence de contact, automatisme(...)  2, fiche 43, Français, - analyse%20sans%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le stockage mécanisé automatisé. Une installation de stockage est dite "automatisée" lorsque le stockage et le déstockage s’effectue sans l'intervention d’opérateur; de telles installations supposent donc que la préhension de l'objet stocké s’effectue mécaniquement. Une installation de stockage automatisé comporte en général :-une zone de stockage desservie par des robots de manutention(...)-des convoyeurs(...)-un ensemble d’automatisme assurant la commande du système.  1, fiche 44, Français, - stockage%20m%C3%A9canis%C3%A9%20automatis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Paintings, drawings, or writing produced while under the influence of the subconscious.  1, fiche 45, Anglais, - Automatic%20Art

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Doadles" are an everyday example of this phenomenon.  1, fiche 45, Anglais, - Automatic%20Art

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Automatism has been used as a painting technique ...  1, fiche 45, Anglais, - Automatic%20Art

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À André Masson [...] le surréalisme doit la preuve, fournie dès l’époque héroïque du mouvement que le graphisme automatique était une voie féconde.  1, fiche 45, Français, - graphisme%20automatique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Automatisme : Mécanisme psychique, repris des expériences médiumniques du XIXes, dont les surréalistes ont prôné l'usage dans la création littéraire et artistique.  2, fiche 45, Français, - graphisme%20automatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a machine for mechanically knitting fabrics (as jersey or tricot) and articles of wear (as sweaters or hosiery).  1, fiche 46, Anglais, - knitting%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter se compose de rangées d’aiguilles, ou fontures, et du chariot qui, par un mouvement de va-et-vient, exécute le tricot. À simple fonture, elle ne permet que le point de jersey et ses dérivés, à double fonture, que le point de côtes. Les machines les plus perfectionnées sont à automatisme intégral avec un sélecteur électronique d’aiguilles en fonction d’un programme déterminé.  1, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A l'opposé de l'automatisme mental dont le sujet a une conscience pénible, dans l'automatisme psychologique, il s’agit de pensées et d’actions qui échappent à la conscience, à la mémoire et à la volonté(...)  1, fiche 47, Français, - automatisme%20psychologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’habitude de rendre compte, le réflexe longuement éduqué (...) valent mieux que tous les codes formels. (125)  1, fiche 48, Français, - habitude%20de%20rendre%20compte

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

(...) la distribution des décisions suivant l'échelle hiérarchique obéit moins à des normes formelles qu'elle ne se construit progressivement, grâce à l'automatisme acquis des comptes rendus, au sens des responsabilités et de leurs limites,...(Henri Duhamel, Physiologie d’une grande entreprise, Flammarion, coll. Questions d’histoire et d’économie, 1972)  1, fiche 48, Français, - habitude%20de%20rendre%20compte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing; ... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, fiche 49, Anglais, - general%20washing%20controller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'automatisme du lavage peut(...) être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé.(...) Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, fiche 49, Français, - combinateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20lavage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de description du cahier des charges d’un automatisme logique sous la forme d’une succession d’étapes(états stables de la partie commande) et de transitions entre les étapes. Leur franchissement est lié à une condition logique sur les entrées.  1, fiche 50, Français, - Graphe%20de%20commande%20%C3%89tape%20transition

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode récente de représentation du cahier des charges d’un automatisme, le Grafcet, graphe de commande étape-transition.  1, fiche 51, Français, - graphe%20de%20commande

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Washing can be completely automated; it is then started by a time switch connected to the sensor determining the time at which a filter needs washing; ... This switch starts the general washing controller, switching it to the filter needing washing.  1, fiche 52, Anglais, - time%20switch

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme du lavage peut [...] être total; le lavage est alors déclenché par un contact temporisé provenant du capteur déterminant le moment où un filtre doit être lavé [...] Ce contact met en route le combinateur général de lavage tout en l'aiguillant sur le filtre demandeur.  1, fiche 52, Français, - contact%20temporis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Manually-started automatic sequential control carries the automation of plant a stage further. With this type of automatic system, the operator still controls the start of the whole operation, but the change from one sequence to the next is automatic. This type of system can be handled easily with a Cyclomatic fitted with a pneumatic motor (...) At each pneumatic pulse, the shaft of the Cyclomatic turns through an angle corresponding to a change of sequence, (...)  1, fiche 53, Anglais, - pneumatic%20pulse

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel permet de pousser plus loin le degré d’automatisation des installations. Dans ce type d’automatisme, si l'opérateur reste maître du démarrage de l'ensemble des opérations, le passage d’une séquence à la suivante se fait automatiquement. Un Cyclomatic équipé d’un moteur pneumatique(...) permet de réaliser assez simplement ce type d’automatisme. A chaque impulsion pneumatique reçue, l'axe du Cyclomatic tourne d’un certain angle correspondant à un changement de séquence,(...)  1, fiche 53, Français, - impulsion%20pneumatique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched." When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed (and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, fiche 54, Anglais, - dedicated

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, fiche 54, Anglais, - dedicated

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Son champ d’utilisation [il s’agit de l’appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d’accessoires étendue : l’objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, fiche 54, Français, - coupl%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication"="couplage d’automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s’agit évidemment d’un calque.  2, fiche 54, Français, - coupl%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce flash [le Regula Variant 740 - 2 MC] est apparu à Cologne en 1980 sous la dénomination 740-2. Le MC fut ajouté à la suite pour bien spécifier sa caractéristique multi contacts ou multi couplages.  1, fiche 55, Français, - multi%20couplage

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches "couplé" et "couplage d’automatisme".  2, fiche 55, Français, - multi%20couplage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Following the trend toward dedication, or integration with the camera's electronics, the Sunpack Auto 322 D [flash] uses interchangeable modules to set the correct flash-synch speed and activate viewfinder signals on a wide range of current 35-mm SLR cameras. It will also connect with the through-the-lens metering systems of models with that capability.  1, fiche 56, Anglais, - dedication

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This textual support will be found in the January-February issue of Camera Arts magazine.  2, fiche 56, Anglais, - dedication

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Cette coordination entre flash et appareil [photo] a un nom : le couplage d’automatisme. Cela signifie que sur la plupart des boîtiers, il suffit d’afficher la sensibilité du film pour que le flash 3500 se charge du reste. Il règle automatiquement la vitesse de synchronisation. Il affiche automatiquement les données dans votre viseur. Un signal sonore indique que le flash est prêt à fonctionner et un deuxième signal sonore vous confirme, après déclenchement, que le cliché a été bien exposé.  1, fiche 56, Français, - couplage%20d%27automatisme

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Voir le numéro de novembre 1981 de Photo Cinéma Magazine.  2, fiche 56, Français, - couplage%20d%27automatisme

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Automation may consist of a simple sequential control or a wired logic device according to the degree of reliability required.  1, fiche 57, Anglais, - sequential%20control%20device

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Selon le degré de fiabilité recherché, l'automatisme peut consister en un simple séquenceur ou en un dispositif à logique câblée.  1, fiche 57, Français, - s%C3%A9quenceur

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Manually-started automatic sequential control ... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor ... or by an electromechanical or static programmer.  1, fiche 58, Anglais, - electromechanical%20programmer

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d’automatisme peut être réalisé soit à partir d’un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d’un programmateur électromécanique ou statique.  1, fiche 58, Français, - programmateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

manually-started automatic sequential control ... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor ... or by an electromechanical or static programmer.  1, fiche 59, Anglais, - static%20programmer

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d’automatisme peut être réalisé soit à partir d’un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d’un programmateur électromécanique ou statique.  1, fiche 59, Français, - programmateur%20statique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Automation may consist of a simple sequential control or a wired logic device according to the degree of reliability required.  1, fiche 60, Anglais, - wired%20logic%20device

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Selon le degré de fiabilité recherché, l'automatisme peut consister en un simple séquenceur ou en un dispositif à logique câblée.  1, fiche 60, Français, - dispositif%20%C3%A0%20logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(enseignement, gestion) rl/25. 4. 72 "Les données fournies par le programme de simulation peuvent comporter des incertitudes correspondant à l'erreur expérimentale... "(Automatisme, t. XV, no 9, 9. 70 p. 402)  1, fiche 61, Français, - programme%20de%20simulation

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

--a 7-inch-diameter disk recorded and reproduced at a speed of 45 rpm, having a center hole of 1.5 inches in diameter and grooves designed for a stylus having a point radius of 1 mil.  1, fiche 62, Anglais, - forty%2Dfive%20rpm%20record

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

les puristes n’ apprécient guère cet automatisme, mais il y a maintenant d’excellents "changeurs". Ils se justifient surtout pour les disques 45 tr-mn.  1, fiche 62, Français, - disque%20quarante%2Dcinq%20tr%2Dmn

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol