TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 1, Anglais, - remote%20manual%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 1, Français, - commande%20manuelle%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of automatically-started automatic control, the whole process can be completed without an operator.  1, fiche 2, Anglais, - automatically%2Dstarted%20automatic%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l'automatisme est à démarrage automatique, les opérations peuvent se dérouler en dehors de toute présence de personnel.  1, fiche 2, Français, - automatisme%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are: remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 3, Anglais, - automated%20control%20with%20manual%20startup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité : la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 3, Français, - commande%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.  1, fiche 4, Anglais, - automated%20control%20with%20automatic%20startup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois types d’automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d’une batterie de filtres.  1, fiche 4, Français, - commande%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manually-started automatic sequential control carries the automation of plant a stage further. With this type of automatic system, the operator still controls the start of the whole operation, but the change from one sequence to the next is automatic. This type of system can be handled easily with a Cyclomatic fitted with a pneumatic motor (...) At each pneumatic pulse, the shaft of the Cyclomatic turns through an angle corresponding to a change of sequence, (...)  1, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20pulse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel permet de pousser plus loin le degré d’automatisation des installations. Dans ce type d’automatisme, si l'opérateur reste maître du démarrage de l'ensemble des opérations, le passage d’une séquence à la suivante se fait automatiquement. Un Cyclomatic équipé d’un moteur pneumatique(...) permet de réaliser assez simplement ce type d’automatisme. A chaque impulsion pneumatique reçue, l'axe du Cyclomatic tourne d’un certain angle correspondant à un changement de séquence,(...)  1, fiche 5, Français, - impulsion%20pneumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manually-started automatic sequential control ... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor ... or by an electromechanical or static programmer.  1, fiche 6, Anglais, - electromechanical%20programmer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d’automatisme peut être réalisé soit à partir d’un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d’un programmateur électromécanique ou statique.  1, fiche 6, Français, - programmateur%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

manually-started automatic sequential control ... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor ... or by an electromechanical or static programmer.  1, fiche 7, Anglais, - static%20programmer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d’automatisme peut être réalisé soit à partir d’un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d’un programmateur électromécanique ou statique.  1, fiche 7, Français, - programmateur%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol