TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, because disorders of glycerol metabolism are such rare and presumably underdiagnosed diseases, many patients go untreated, and we therefore do not know the efficacy of treatment ...  2, fiche 1, Anglais, - underdiagnosed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La migraine est une maladie sous-diagnostiquée, avec 30 à 45 % des patients n’ ayant jamais consulté pour leurs migraines et ayant recours à l'automédication.  2, fiche 1, Français, - sous%2Ddiagnostiqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.  2, fiche 2, Anglais, - cyberchondriac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.  2, fiche 2, Français, - cybercondriaque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu'il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l'importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l'internaute ne souffre que d’un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu'il souffre potentiellement d’un cancer! L'autodiagnostic, et l'automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.  3, fiche 2, Français, - cybercondriaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.  2, fiche 2, Espagnol, - cibercondr%C3%ADaco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".  1, fiche 2, Espagnol, - cibercondr%C3%ADaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies found that people with a mental disorder, such as anxiety, depression, or post-traumatic stress disorder (PTSD), may use drugs or alcohol as a form of self-medication.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dmedication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, plusieurs PUDI [personnes qui font usage de drogues par injection] composent avec de la souffrance, de la douleur, des difficultés existentielles et des sentiments de solitude, d’exclusion ou de désespoir au point où consommer représente parfois une forme d’automédication.  2, fiche 3, Français, - autom%C3%A9dication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization (WHO) defines self-medication (SM) as the selection and utilization of medicines to treat self-recognized symptoms or ailments without consulting a physician. It also includes the usage or re-usage of previously prescribed or unused drugs, direct purchasing of prescription drugs without consultation, and irrational use of over-the-counter (OTC) drugs.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dmedication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'automédication est définie comme la prise d’un ou plusieurs médicaments, sur sa propre initiative sans avis médical et sans le conseil d’un pharmacien. Le médicament peut être acheté sans ordonnance en pharmacie ou être présent dans la pharmacie familiale. Les médicaments utilisés en automédication sont utilisés pour le traitement des pathologies dites «mineures» avec un profil d’effet indésirable «sécurisant» lorsqu'ils sont utilisés de manière appropriée.  2, fiche 4, Français, - autom%C3%A9dication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Práctica inadecuada de tomar fármacos sin la indicación y la mayor de las veces, sin el conocimiento del médico, ya sea porque leyó sobre sus resultados, o alguien indica que le ha sido benéfico o por que se sabe que algún producto [tiene] resultados maravillosos.  2, fiche 4, Espagnol, - automedicaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La automedicación puede ser de graves consecuencias, pues puede contraponerse con otro fármaco que esté tomando, sinergizar sus efectos negativos o en algunos casos provocar nuevas afecciones.  2, fiche 4, Espagnol, - automedicaci%C3%B3n