TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 1, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s’agit surtout d’un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d’une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 1, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 2, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 2, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the United States, flu season usually occurs in the fall and winter. While influenza viruses spread year-round, most of the time flu activity peaks between December and February. The overall health impact (e.g., infections, hospitalizations, and deaths) of flu varies from season to season.  3, fiche 3, Anglais, - flu%20season

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

season: A period of the year characterized by or associated with a particular activity or phenomenon.  4, fiche 3, Anglais, - flu%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grippe est une infection des voies respiratoires qui se transmet très facilement. Elle est causée par le virus de l'influenza. Chaque année, la grippe circule au Québec et ailleurs dans le monde. Au Québec, elle est surtout présente de la fin de l'automne au début du printemps. La durée de la saison de la grippe peut varier. Ainsi, elle peut commencer plus ou moins tôt et durer plus ou moins longtemps selon les années.  4, fiche 3, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saison : Période de l’année pendant laquelle a lieu une activité, un événement.  5, fiche 3, Français, - saison%20de%20la%20grippe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 4, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 4, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d’automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d’automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 4, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 4, Espagnol, - cultivo%20intercalado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his ''fishing room'' in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship. He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn.  3, fiche 5, Anglais, - cured%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise fraîche ayant été nettoyée, écaillée et traitée pour garantir sa conservation.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gardien et son équipage pêchent durant tout l'été à bord d’un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l'automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre.  4, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20trait%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

State-owned hotels are hotel properties owned and managed by various government statutory bodies.  1, fiche 6, Anglais, - state%2Downed%20hotel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les visiteurs étrangers, la plupart des hôtels d’État de Pékin sont complets en septembre, en octobre, mais aussi en novembre. Leurs chambres restent vides, mais prêtes à accueillir les milliers de membres du Parti communiste chinois attendus à l'automne dans la capitale pour le XVIIe Congrès national de leur organisation.  2, fiche 6, Français, - h%C3%B4tel%20d%27%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As with most acute viral respiratory infections, seasonal influenza occurs annually in the fall and winter months with community outbreaks, characterized by abrupt onset of symptoms and rapid transmission, lasting six to eight weeks.  3, fiche 7, Anglais, - seasonal%20influenza

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme pour la plupart des infections respiratoires virales aiguës, la grippe saisonnière se manifeste annuellement pendant les mois d’automne et d’hiver par des éclosions dans les communautés, caractérisées par l'apparition soudaine de symptômes et la transmission rapide, qui durent généralement de [six à huit] semaines.  3, fiche 7, Français, - grippe%20saisonni%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Early Learning and Child Care Infrastructure Fund aims to address concerns from provinces and territories related to infrastructure funding for not-for-profit and public providers, including the cost of real estate and building materials. The Fund will exclusively support not-for-profit and publicly regulated early learning and child care providers, including those providing care during non-standard hours, in recognition of the specific challenges they face in financing capital costs.  2, fiche 8, Anglais, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Early Learning and Child Care Infrastructure Fund: program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  3, fiche 8, Anglais, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Infrastructure%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’infrastructure pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants vise à répondre aux préoccupations des provinces et des territoires concernant le financement des infrastructures pour les fournisseurs publics et sans but lucratif, y compris le coût de l’immobilier et des matériaux de construction. Le Fonds s’adressera exclusivement aux fournisseurs de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants publics et sans but lucratif, y compris ceux qui offrent des services de garde à des heures atypiques, compte tenu des difficultés particulières qu’ils éprouvent en ce qui a trait au financement des coûts d’investissement.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour l'infrastructure d’apprentissage et de garde des jeunes enfants : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  3, fiche 8, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, fiche 9, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

artist's resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 9, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour instituer le droit de suite de l’artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, fiche 9, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l'artiste : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, fiche 9, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle (Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0.6 + 0.6 kg ha- -1 plus Agral 90 at 0.5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, fiche 10, Anglais, - fall%20rosette%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d’automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0, 6 + 0, 6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0, 5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d’environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).  2, fiche 10, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 11, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 11, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l’efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l’azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Dtillage%20practice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, fiche 12, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, fiche 13, Anglais, - stubble%20land

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 13, Français, - terre%20de%20chaume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, fiche 14, Anglais, - parent%20variety

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d’automne et plus récemment, la venue d’un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d’un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d’automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, fiche 14, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.  2, fiche 15, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada's Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 15, Anglais, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d’actes criminels.  2, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Sovereign AI Compute Strategy [is designed to] provide support to [Canada's] world-class researchers and innovative AI [artificial intelligence] firms in the coming years.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Sovereign%20AI%20Compute%20Strategy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

AI: artificial intelligence.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Sovereign%20AI%20Compute%20Strategy

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Canadian Sovereign AI Compute Strategy: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Sovereign%20AI%20Compute%20Strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la Stratégie canadienne sur la capacité de calcul souveraine pour l’IA [est conçue pour] soutenir les milieux de la recherche et les sociétés d’innovation en IA [intelligence artificielle] de calibre mondial dans tout le pays dans les années à venir.  1, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20la%20capacit%C3%A9%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  2, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20la%20capacit%C3%A9%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Stratégie canadienne sur la capacité de calcul souveraine pour l'IA : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, fiche 16, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20la%20capacit%C3%A9%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] EV supply chain investment tax credit [covers] 10 per cent of the cost of the buildings needed to manufacture key components across the EV [electric vehicle] supply chain.  1, fiche 17, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain%20investment%20tax%20credit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

electric vehicle supply chain investment tax credit; EV supply chain investment tax credit: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 17, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain%20investment%20tax%20credit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] crédit d’impôt à l’investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques [est] un crédit d’impôt de 10 % applicable au coût des bâtiments utilisés pour la fabrication de composants essentiels dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement des VE [véhicules électriques].  1, fiche 17, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crédit d’impôt à l'investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, fiche 17, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The key goal of Canada's Consumer-Driven Banking Framework is to ensure that the financial data of Canadians and small businesses is shared safely and securely.  2, fiche 18, Anglais, - Canada%27s%20Consumer%2DDriven%20Banking%20Framework

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada's Consumer-Driven Banking Framework: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 18, Anglais, - Canada%27s%20Consumer%2DDriven%20Banking%20Framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs est de veiller à ce que les données financières des personnes et des petites entreprises soient partagées en toute sécurité.  2, fiche 18, Français, - Cadre%20canadien%20des%20services%20bancaires%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20consommateurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 18, Français, - Cadre%20canadien%20des%20services%20bancaires%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20consommateurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Rapid Housing Stream will build and acquire deeply affordable housing, supportive housing, and shelters.  2, fiche 19, Anglais, - Rapid%20Housing%20Stream

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Rapid Housing Stream: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 19, Anglais, - Rapid%20Housing%20Stream

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Volet de création rapide de logements permettra de construire et d’acquérir des logements très abordables, des logements avec services de soutien et des refuges.  2, fiche 19, Français, - Volet%20de%20cr%C3%A9ation%20rapide%20de%20logements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Volet de création rapide de logements : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 19, Français, - Volet%20de%20cr%C3%A9ation%20rapide%20de%20logements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in ... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, fiche 20, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 20, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d’un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, fiche 20, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d’un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 20, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Further to these actions already taken to protect our economy, the Policy Statement on Ensuring Reciprocal Treatment for Canadian Businesses Abroad, released alongside the 2023 Fall Economic Statement, set forth Canada's approach for protecting Canadian workers and businesses from unfair foreign trade and economic practices.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20Statement%20on%20Ensuring%20Reciprocal%20Treatment%20for%20Canadian%20Businesses%20Abroad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En plus des mesures déjà prises pour protéger l'économie canadienne, l'Énoncé de politique sur l'obtention d’un traitement réciproque pour les entreprises canadiennes à l'étranger, qui a été publié en même temps que l'Énoncé économique de l'automne de 2023, présente l'approche adoptée par le Canada pour protéger sa main-d’œuvre et ses entreprises contre les pratiques commerciales et économiques étrangères injustes.  1, fiche 21, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20sur%20l%27obtention%20d%27un%20traitement%20r%C3%A9ciproque%20pour%20les%20entreprises%20canadiennes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis," released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada (SWC), the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, fiche 22, Anglais, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada(CFC), le Bureau du Conseil privé(BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s’acquitter de son mandat en matière d’ACS.  1, fiche 22, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.  2, fiche 23, Anglais, - delayed%20calving

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans(vêlage précoce) ou à 3 ans(vêlage tardif).  2, fiche 23, Français, - v%C3%AAlage%20tardif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.  1, fiche 23, Espagnol, - parto%20tard%C3%ADo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [National Climate Change Science Plan] will enable Canada, like other major international actors, to align its science capacity with its ambition on climate for the ongoing refinement and targeting of effective mitigation and adaptation actions.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Climate%20Change%20Science%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A plan scheduled for publication in the fall of 2022.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Climate%20Change%20Science%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le [Plan scientifique national sur les changements climatiques] permettra au Canada, comme à d’autres grands acteurs internationaux, d’aligner sa capacité scientifique sur ses ambitions en matière de climat afin d’affiner et de cibler en permanence des mesures d’atténuation et d’adaptation efficaces.  1, fiche 24, Français, - Plan%20scientifique%20national%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Plan dont la publication était prévue pour l'automne 2022.  2, fiche 24, Français, - Plan%20scientifique%20national%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mortgage Charter serves as a tool to help vulnerable borrowers navigate financial challenges.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Charter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canadian Mortgage Charter: initiative announced in the 2023 Fall Economic Statement.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Charter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Charte hypothécaire canadienne : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 25, Français, - Charte%20hypoth%C3%A9caire%20canadienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective ...  2, fiche 26, Anglais, - myceliogenic%20germination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parfois, en fin d’automne ou début d’hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux(germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.  3, fiche 26, Français, - germination%20myc%C3%A9lienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The [Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)] Cyber Maturity Self-Assessment (CMSA) tool was launched in fall 2021 to support departments and agencies in assessing their cyber security maturity against recognized best practices ...  1, fiche 27, Anglais, - Cyber%20Maturity%20Self%2DAssessment%20tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'outil d’autoévaluation de la cybermaturité(AECM) du [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) ] a été lancé à l'automne de 2021 afin d’aider les ministères et organismes à évaluer leur niveau de cybermaturité à l'aide de pratiques exemplaires reconnues [...]  1, fiche 27, Français, - outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20de%20la%20cybermaturit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country.  2, fiche 28, Anglais, - Canada%27s%20Housing%20Action%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays.  2, fiche 28, Français, - Plan%20d%27action%20canadien%20pour%20le%20logement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10,000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.  1, fiche 29, Anglais, - interim%20disclosure%20report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques-mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne-devront s’enregistrer auprès d’Élections Canada s’ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s’ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.  1, fiche 29, Français, - rapport%20de%20divulgation%20provisoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon ...  1, fiche 30, Anglais, - long%2Dterm%20fiscal%20projections

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]  1, fiche 30, Français, - projections%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To expand the coverage of mandatory climate disclosures, the 2023 Fall Economic Statement announces that the Department of Finance; Innovation, Science and Economic Development Canada; and Environment and Climate Change Canada will develop options for making climate disclosures mandatory for private companies.  2, fiche 31, Anglais, - mandatory%20climate%20disclosures

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Afin d’élargir la portée de la divulgation obligatoire des informations financières liées au climat, l'Énoncé économique de l'automne de 2023 annonce que le ministère des Finances Canada, Innovation, Sciences et Développement économique Canada et Environnement et Changement climatique Canada élaboreront des options pour la rendre obligatoire pour les entreprises privées.  2, fiche 31, Français, - divulgation%20obligatoire%20li%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In FES [Fall Economic Statement] 2023, the government proposes to amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code to introduce a 15-week shareable Employment Insurance benefit for adoptive parents and introduce corresponding unpaid leave for workers in federally-regulated sectors.  1, fiche 32, Anglais, - employment%20insurance%20adoption%20benefit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

employment insurance adoption benefit: benefit announced in the 2023 Fall Economic Statement.  2, fiche 32, Anglais, - employment%20insurance%20adoption%20benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023, le gouvernement propose de modifier la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail afin de mettre en place une prestation d’assurance-emploi partageable de 15 semaines à l'intention des parents adoptifs et de créer un congé non payé correspondant pour les personnes qui travaillent dans les secteurs sous réglementation fédérale.  1, fiche 32, Français, - prestation%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20l%27adoption

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

prestation d’assurance-emploi pour l'adoption : prestation annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 32, Français, - prestation%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20l%27adoption

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Loan Guarantee Program: program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  2, fiche 33, Anglais, - Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 33, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training ... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.  1, fiche 34, Anglais, - Accessibility%20Ambassador%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d’accessibilité.  1, fiche 34, Français, - Programme%20des%20ambassadeurs%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette première expédition vers l'intérieur du continent avait commencé en avril, c'est-à-dire pendant l'automne antarctique.  2, fiche 35, Français, - automne%20antarctique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El otoño antártico de 1992 fue inusualmente caliente, y no se formaron las nubes estratosféricas polares donde se supone que tienen lugar las reacciones entre el cloro de los compuestos clorofluorocarbonados [...] y el ozono.  1, fiche 35, Espagnol, - oto%C3%B1o%20ant%C3%A1rtico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.  3, fiche 36, Anglais, - Saharan%20air%20layer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La couche d’air saharien(SAL) est une masse d’air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.  3, fiche 36, Français, - couche%20d%27air%20saharien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue météorologique, l'automne est une demi-saison se situant entre la saison chaude et la saison froide. [...] Dans l'hémisphère [Sud, ] l'automne austral [se situe] en mars, avril et mai.  1, fiche 37, Français, - automne%20austral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, fiche 38, Anglais, - spring%20fishery

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d’automne dans les prises varie selon la saison et le type d’engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d’automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d’automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, fiche 38, Français, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Federal Secretariat on Early Learning and Child Care was announced in the federal government's 2020 Fall Economic Statement to build capacity within the government and engage stakeholders to provide child care policy analysis to support a Canada-wide Early Learning and Child Care (ELCC) system.  2, fiche 39, Anglais, - Federal%20Secretariat%20on%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat fédéral responsable de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants a été annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne 2020 du gouvernement fédéral, afin de renforcer les capacités au sein du gouvernement et d’engager les intervenants à fournir une analyse des politiques afin de soutenir un système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants(AGJE).  1, fiche 39, Français, - Secr%C3%A9tariat%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20responsable%20de%20l%27apprentissage%20et%20de%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.  1, fiche 40, Anglais, - on%2Dfoot%20fishing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]  2, fiche 40, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20pied

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] species [of scallop] is commercially fished throughout its range and the different scallop stocks are regulated by various management strategies. These strategies are aimed at controlling the fishing effort and hence, protecting the resource. They include setting the length of the fishing season, defining gear type and imposing a minimum number of adductor meats per kilogram (meat count).  1, fiche 41, Anglais, - adductor%20meats%20per%20kilogram

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a [...] observé que la croissance des coquilles était rapide à l'automne, mais que l'augmentation de la masse corporelle se faisait au printemps suivant. Par exemple, pour des pétoncles de même taille, on obtient 132 muscles par kilogramme en décembre comparativement à 75 muscles entre avril et juin.  2, fiche 41, Français, - chairs%20par%20kilogramme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La reproduction est caractérisée par une lutte continue, puisque les béliers sont maintenus en permanence dans le troupeau, pour la majorité des élevages familiaux. Cette pratique entraîne un étalement des agnelages sur toute l'année avec cependant un regroupement spontané en automne et en hiver, en adéquation avec les disponibilités fourragères, alors que l'activité sexuelle devrait présenter un pic à l'automne.  1, fiche 42, Français, - lutte%20continue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.  3, fiche 43, Anglais, - winter%20rye

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.  4, fiche 43, Anglais, - winter%20rye

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le seigle d’automne est une excellente culture fourragère d’urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d’autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.  3, fiche 43, Français, - seigle%20d%27hiver

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.  1, fiche 43, Espagnol, - centeno%20de%20invierno

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 44, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 44, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'automne, les daphnies préparent leurs œufs de résistance ou œufs d’hiver. [...] Lors de la mue, les œufs sont éliminés avec l'exuvie qui sédimente et hiverne au fond de la mare. [...] les œufs d’hiver écloseront dès les premiers redoux. Chez Daphnia, les œufs d’hiver, peu nombreux[, ] sont encapsulés dans une structure chitineuse dérivée de la poche incubatrice, l'éphipium.  3, fiche 46, Français, - %26oelig%3Buf%20d%27hiver

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8,000 beds to accommodate patients who contracted the disease - which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries.  3, fiche 47, Anglais, - scaling%20back

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d’un manque de main-d’œuvre.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9lestage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […]  1, fiche 47, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign  2, fiche 48, Anglais, - vaccination%20campaign

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d’inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail.  2, fiche 48, Français, - campagne%20de%20vaccination

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe  3, fiche 48, Français, - campagne%20de%20vaccination

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B.  1, fiche 48, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Service Grant [was designed to] help students gain valuable work experience and help their communities throughout the COVID-19 pandemic. [This] grant will provide up to $5,000 for a student's education in the fall for students who choose to work in national service positions and serve their community.  3, fiche 49, Anglais, - Canada%20Student%20Service%20Grant

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant [a été conçue pour] aider les étudiants à acquérir une expérience de travail précieuse et à soutenir leur communauté durant la pandémie de COVID-19; jusqu'à 5 000 $ seront versés pour les études à l'automne des étudiants qui choisissent d’aider [leur] pays et leur communauté.  3, fiche 49, Français, - Bourse%20canadienne%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%C3%A9tudiant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Regional Air Transportation Initiative (RATI) is a ... program that will provide support over two years to eligible regional businesses and airports that directly contribute to regional air transportation.  2, fiche 50, Anglais, - Regional%20Air%20Transportation%20Initiative

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Regional Air Transportation Initiative: initiative annonced in the Fall Economic Statement 2020.  3, fiche 50, Anglais, - Regional%20Air%20Transportation%20Initiative

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative du transport aérien régional (ITAR) est un programme [...] qui offrira un soutien pendant deux ans aux entreprises et aux aéroports régionaux admissibles dont les activités contribuent de façon directe au transport aérien régional.  2, fiche 50, Français, - Initiative%20du%20transport%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9gional

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Initiative du transport aérien régional : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  3, fiche 50, Français, - Initiative%20du%20transport%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9gional

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Vitaceae.  2, fiche 51, Anglais, - Boston%20ivy

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Japanese ivy: common name also used to refer to the species Hedera rhombea.  2, fiche 51, Anglais, - Boston%20ivy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La vigne vierge tricuspidée(P. tricuspidata), à feuilles palmées à trois lobes, originaire du Japon, est aussi appelée «lierre japonais»; elle prend une belle teinte rouge à l'automne.  3, fiche 51, Français, - vigne%20vierge%20tricuspid%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Vitaceae.  4, fiche 51, Français, - vigne%20vierge%20tricuspid%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canadian Agri-Environmental Strategy: strategy announced in the Fall Economic Statement 2020.  2, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Agri%2DEnvironmental%20Strategy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Stratégie agroenvironnementale canadienne : stratégie annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  2, fiche 52, Français, - Strat%C3%A9gie%20agroenvironnementale%20canadienne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Early Childhood Educator Workforce Strategy: strategy announced in the Fall Economic Statement 2020.  2, fiche 53, Anglais, - Early%20Childhood%20Educator%20Workforce%20Strategy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Stratégie relative à la population active des éducateurs de la petite enfance : stratégie annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  2, fiche 53, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20population%20active%20des%20%C3%A9ducateurs%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Natural Climate Solutions for Agriculture Fund: a fund announced in the Fall Economic Statement 2020.  2, fiche 54, Anglais, - Natural%20Climate%20Solutions%20for%20Agriculture%20Fund

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture : fonds annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  2, fiche 54, Français, - Fonds%20des%20solutions%20climatiques%20naturelles%20pour%20l%27agriculture

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Workplace Opportunities and Barriers to Equity Program: a program announced in the Fall Economic Statement 2020.  2, fiche 55, Anglais, - Workplace%20Opportunities%20and%20Barriers%20to%20Equity%20Program

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Programme possibilités en milieu de travail et éliminer les obstacles à l'équité : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  2, fiche 55, Français, - Programme%20possibilit%C3%A9s%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20%C3%A9liminer%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Centre for Diversity in the Federal Public Service: centre announced in the Fall Economic Statement 2020.  2, fiche 56, Anglais, - Centre%20for%20Diversity%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la diversité à la fonction publique fédérale : centre annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020.  2, fiche 56, Français, - Centre%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol