TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l’efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l’azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, fiche 2, Anglais, - stubble%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 2, Français, - terre%20de%20chaume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As of fall 2009, 42 conical waste combustors servicing 165,378 people have been closed resulting in a 76.3% reduction in atmospheric emissions of dioxins and furans.  1, fiche 3, Anglais, - conical%20waste%20combustor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'automne 2009, 42 chambres coniques de combustion de déchets qui desservaient 165 378 personnes avaient fermé leurs portes, entraînant une réduction de 76, 3 % des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes.  1, fiche 3, Français, - chambre%20conique%20de%20combustion%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Unity%20Information%20Office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CUIO was formally established on August 4, 1977 and placed under the control of the office of the Secretary of State (Treasury Board Minute No. 751264). On 30 November 1978, responsibility for the CUIO was transferred to the Minister of Justice (P.C. 3652, 1 December 1978). In the autumn of 1984, the mandate of the Canadian Unity Information Office was terminated. The Office officially closed on 31 March 1985.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Unity%20Information%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  3, fiche 4, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20l%27unit%C3%A9%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le CIUC a été fondé officiellement le 4 août 1977, sous l'autorité du Secrétariat d’État(décision du Conseil du Trésor numéro 751264). Le 30 novembre 1978, le CIUC est passé sous l'autorité du ministère de la Justice(C. P. 3652, 1er décembre 1978). Son mandat a pris fin à l'automne 1984. Le Centre a fermé officiellement ses portes le 31 mars 1985.  4, fiche 4, Français, - Centre%20d%27information%20sur%20l%27unit%C3%A9%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol