TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an automobile not licensed to carry passengers for hire and which is of the pleasure type.  4, fiche 1, Anglais, - private%20passenger%20automobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

private passenger automobile: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, fiche 1, Anglais, - private%20passenger%20automobile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voiture particulière : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  4, fiche 1, Français, - voiture%20de%20tourisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results - Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, fiche 2, Anglais, - toyotism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are: autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, fiche 2, Anglais, - toyotism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances : Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s’appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d’appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, fiche 2, Français, - toyotisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l’autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d’autres un peu moins.  2, fiche 2, Français, - toyotisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés(Underinsured Motorist Endorsement)(UIM). Cette garantie a pour but d’indemniser l'assuré lorsqu'il est une victime d’un sinistre causé par un tiers dont la couverture d’assurance est insuffisante pour lui permettre de s’acquitter de son obligation.  2, fiche 3, Français, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés d’un texte traduit intitulé "L’automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR".  2, fiche 3, Français, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés(Underinsured Motorist Endorsement)(UIM).  1, fiche 4, Français, - automobiliste%20sous%2Dassur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tirés d’un texte traduit intitulé "L’automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR".  1, fiche 4, Français, - automobiliste%20sous%2Dassur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol