TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOMOTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
DEF

A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them.

OBS

Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals.

OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle carry truck
  • straddle-carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
DEF

Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres.

OBS

chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • charriot cavalier
  • charriot-cavalier
  • charriot à califourchon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Contenedores
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane mounted on a special self-propelled or towed pontoon designed for its support and transport.

OBS

floating crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Grue montée sur un ponton automoteur ou tracté destiné spécialement à la porter et à la déplacer.

OBS

grue flottante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A piece of ancillary equipment mounted on a self-propelled gun's platform that provides vertical support to the barrel to prevent droop.

OBS

barrel brace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d’équipement auxiliaire montée sur la plateforme d’un canon automoteur qui donne un soutien vertical au tube pour empêcher qu'il s’arque.

OBS

manchon anti-arcure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.

CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied :-avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion(motobineuse),-entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s) ].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

self-propelled gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canon automoteur : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rotating, power-operated (usually hydraulically) ladder mounted on a self-propelled automotive fire apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle pivotante manœuvrée mécaniquement(habituellement hydrauliquement) montée sur un véhicule d’intervention automoteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

A qualifier used to denote that a gun or howitzer has its own mode of propulsion as opposed to a towed gun or howitzer.

OBS

The term is used mainly to describe artillery guns and is opposed to the term "towed".

OBS

self-propelled; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

Qualificatif d’une pièce ou d’un obusier qui a son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier tracté.

OBS

automoteur; AM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

automoteur; AM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-moteur
  • auto-propulsé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L’équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A self-propelled wheeled machine, having an open bowl with a cutting edge positioned between the axles, which cuts, loads, transports, discharges and spreads materiel through a forward motion of the machine.

CONT

The part of the equipment which handles the material is called the scraper. The other necessary part provides the power and is known as the prime mover. So the equipment may be called a tractor-scraper.

OBS

tractor-scraper: term and defintion standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tractor scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Engin automoteur à roues, muni d’une benne ouverte possédant un bord coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand les matériaux par le mouvement de l'engin vers l'avant.

CONT

[...] [le pousseur (pusher)] attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d’excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]

OBS

Le terme décapeuse pour l’anglicisme scraper est recommandé par l’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.

OBS

décapeuse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

décapeuse : définition normalisée par l’ISO.

OBS

décapeuse automotrice : C’est la décapeuse la plus employée, c’est pourquoi on l’appelle parfois «décapeuse» tout court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled rubber-tired scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.

CONT

Scraper automoteur(ou motorscraper). L'engin type se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.

OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu’ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]

OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Aviation commerciale
DEF

Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A self-propelled derailable vehicle commonly used by track maintenance forces.

OBS

track motor car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur facilement déraillable utilisé couramment pour l'entretien de la voie.

OBS

motolorry : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
Terme(s)-clé(s)
  • concrete spreading

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Épandeuse : Dispositif adaptable sur un engin automoteur pour déverser et répartir uniformément le béton d’un grand dallage en terre-plein.

Terme(s)-clé(s)
  • épandage du béton

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Transportation
DEF

The range of equipment assigned to the transportation of personnel and cargo including self-propelled materials handling equipment but excluding armoured fighting vehicles, armoured carriers, shelters and gun carriages.

OBS

mobile support equipment; MSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.

OBS

mobile support equipment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Tout équipement automoteur affecté au transport de personnel et de marchandise ou à la manutention, à l'exception des véhicules blindés de combat, des véhicules blindés de transport, des abris et des affûts de canon.

OBS

matériel mobile de soutien; MMS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

matériel roulant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

matériel mobile de soutien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

matériel roulant; MR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Mass Transit
OBS

multiple unit train: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transports en commun
DEF

Train automoteur dont l'équipement de traction est placé dans [une ou plusieurs] motrices.

OBS

rame automotrice : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

OBS

[A roller] is different from other compactors in that it leaves a smooth surface.

OBS

smooth roller; smooth steel roller: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur conçu pour le compactage des sols et des enrobés bitumineux, et composé de plusieurs cylindres métalliques lisses formant roues, montés sur un châssis.

OBS

rouleau compresseur : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

rouleau compresseur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

compacteur à cylindre lisse; rouleau lisse : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Transportation
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Transports
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Se dit d’un véhicule qui possède son propre moteur de propulsion.

OBS

automoteur : Selon le Petit Robert(2013), cet adjectif s’emploie aujourd’hui surtout pour qualifier des objets qui se déplacent grâce à un moteur mais qui sont habituellement sans moteur, un wagonnet par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

[A machine which] makes use of the kneading action of pneumatic tyres in the compaction of soils and asphaltic/bituminous surfaces.

CONT

Rubber-tired rollers are used for granular soils, including shales and rock. Ranging from very light weight to 200 tons, they may be self-propelled or towed. Depth of lift compacted depends on weight.

CONT

Pneumatic-tired rollers ... are made with a series of either small or large diameter tires operating in tandem. The tires are so placed that the spaces between the tires in the first set are covered by those in the second set.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur, dont les essieux comportent plusieurs roues munies de pneumatiques.

OBS

rouleau à pneus : terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled, trailed or towed machine used to harvest stumps with a stump extractor.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin qui peut être automoteur, traîné, ou porté, utilisé pour récolter les souches à l'aide d’un extracteur de souches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Máquina para extraer tocones y raíces.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A heavy, non-derailable and self-propelled work or inspection vehicle.

OBS

draisine: Not to be confused with "track motor car."

OBS

draisine: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur lourd, non déraillable.

OBS

draisine : Ne pas confondre avec «motolorry».

OBS

draisine : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled or towed roller with a mechanically vibrated roll.

OBS

[Vibrating rollers] compact by vibration rather than by dead weight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

rouleau vibrant : Engin de compactage tracté ou automoteur doté d’un dispositif de vibration.

CONT

Les rouleaux vibrants, en plus de compacter les couches uniformément sur une certaine profondeur, produisent une surface lisse et une croûte qui garde l’humidité à l’intérieur et empêche l’eau d’y pénétrer [...]

OBS

rouleau vibrant : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the Soviet Union initiated development of self-propelled ... weapons. The first such units were delivered during the first half of 1942, with others following later the same year. The SU-76 ... came first, followed by the ... SU-122P 122 mm self-propelled gun (using the A-19 gun).

Terme(s)-clé(s)
  • self propelled gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] l'Union soviétique développe des matériels d’artillerie sur affûts automoteurs; les premiers modèles sont livrés au cours de la première moitié de 1942 [...]. C'est tout d’abord le SU-76 [...]; suivent l'obusier automoteur SU-&122/M30 [...] et le canon automoteur Su-&122P de 122 mm(dérivant du canon A-19).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Terme(s)-clé(s)
  • cañón auto-propulsado
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed(tamper) ;une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.

OBS

screed : Élément d’un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.

OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A self-propelled wheeled machine with a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.

OBS

When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine; the backhoe lifts, swings, and discharges material while the undercarriage is stationary. When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.

OBS

backhoe loader: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • back hoe loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur à roues ayant une structure principale destinée à recevoir, à la fois, un mécanisme frontal de chargement à godet et une rétropelle à l'arrière.

OBS

Lorsque l’engin est utilisé côté pelle, il creuse normalement au-dessous du niveau du sol en ramenant le godet vers l’engin; la pelle soulève des matériaux, effectue un mouvement de rotation et décharge ces matériaux, la structure portante elle-même étant immobile. Lorsque l’engin est utilisé côté chargeuse, il charge ou creuse par son mouvement vers l’avant et soulève, transporte et décharge des matériaux.

OBS

chargeuse-pelleteuse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

[Pala] cuya caja, constituida por una cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.

OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.

OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled traveling crane
  • self propelled traveling crane
  • self propelled travelling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

[...] ce portique automoteur(ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.

CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.

OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.

OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.

CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.

CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.

OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed-nozzle sprinkler
  • stationary spray type nozzle

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L’appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l’irrigation en grande culture est l’asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l’extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l’action du jet, provoque la rotation de l’appareil.

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.

OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Dispositif d’irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l’arrosage de grande surface.

OBS

On distingue l'arroseur géant(rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système(une rampe porte-arroseur tourne autour d’un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur(asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
OBS

roller: A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Engin de compactage automoteur constitué d’un cylindre métallique lisse vibrant et d’un train arrière compacteur et moteur sur pneumatiques. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]

OBS

rouleau mixte : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

Equipment consisting at least of a work platform, an extending structure and a chassis.

CONT

The use of mobile elevating working platforms (MEWP) may also be utilised. Each person in the mobile elevating working platform will wear suitable safety harness attached to the anchor point in the working platform. The person operating the platform must have received training in the safe use of mobile elevating working platforms (MEWP's), a copy of the proof of training (card or ticket) must filed with the persons induction and safe pass records.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Équipement composé, au minimum, d’une plate-forme de travail, d’une structure extensible et d’un châssis.

CONT

Une plate-forme élévatrice de personnel est un équipement de travail constitué d’une structure comportant un ou plusieurs bras articulés ou télescopiques, ou des mâts verticaux télescopiques ou à ciseaux, ou tout autre système articulé, monté sur un chassis porteur automoteur ou non, pour assurer le positionnement en hauteur d’une plate-forme de travail ou d’une nacelle servant de poste de travail à une ou plusieurs personnes pour exécuter une tâche en hauteur.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice mobile de personnel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Earthmoving
DEF

A digging machine, usually on crawler tracks, and having either a movable wheel or a continuous chain on which buckets are mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • bucket ladder excavator
  • trench digger

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Égouts et drainage
  • Terrassement
DEF

Engin d’excavation automoteur servant à ouvrir des tranchées, et équipé d’une série de godets creusant en continu et d’un convoyeur transversal rejetant la matière excavée.

OBS

excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

OBS

trancheuse : terme et définition normalisés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à creuser des tranchées
  • excavatrice à godets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Alcantarillas y drenaje
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A wheeled mobile assembly running on a track, which may consist of a driver trolley and an idler trolley, or just a driver trolley or a combination of driver trolleys and idler trolleys, connected by one or more load bars. [Definition standardized by ISO.]

OBS

trolley: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Mobile à roulettes circulant sur un rail, qui peut être composé d’un chariot automoteur et d’un chariot non motorisé, ou simplement d’un chariot automoteur, ou d’une combinaison de chariots automoteurs et de chariots non motorisés, reliés par une ou plusieurs traverses supports. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

chariot : terme normalisé par l’ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
OBS

Examples of overhead electrical twin- and monorail conveyors.

OBS

driver trolley: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
OBS

Exemples de monorail et de birail à chariot électrifié.

OBS

chariot automoteur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

A power-operated rider type pallet truck.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Chariot transpalette automoteur à conducteur porté.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14- feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.

OBS

grader: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d’une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.

OBS

niveleuse : terme normalisé par l’ISO et l’OQLF.

OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • moto niveleuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.

Terme(s)-clé(s)
  • autoniveladora
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

self propelling landing gear: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelling landing gear

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

train automoteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge.

OBS

The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping.

OBS

road sweeper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
DEF

Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.

OBS

balayeuse [...] Il existe trois types d’engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.

OBS

balayeuse de voirie : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
CONT

Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler or wheeled machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à roues ou à chenilles, utilisé pour exercer une traction ou une poussée par l'intermédiaire d’un équipement monté sur l'engin.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
DEF

Automóvil potente, dotado de buena adherencia, que sirve para remolcar [...] máquinas agrícolas [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l’arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d’une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne (lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse (l’une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d’être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L’Administration [française] recommande l’emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l’ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Terme(s)-clé(s)
  • volquete basculante
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
DEF

A completely power-operated lift truck, on which the load is raised in front of vertical masts for high lifting and the truck moved by mechanical power, the load being supported on skids or platforms.

OBS

A vehicle for street lighting maintenance, for example.

Terme(s)-clé(s)
  • high lift elevating platform truck
  • hydraulic high lift platform wagon

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage hydraulique
CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée, et conducteur à pied.

OBS

Chariots à grande levée. - Cet appareil, dérivé du [chariot à petite levée] par l’adjonction de montants verticaux, éventuellement même télescopiques, permet d’obtenir une hauteur d’élévation pouvant atteindre 3 m pour une charge de 1 500 kg.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à grande levée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform ... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • low lift elevating platform truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n’existent qu’en version électrique.

CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.

OBS

transplate-forme : Nom masculin, d’après les Techniques de l’ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à petite levée

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A projecting band of metal which adjoined the base of the breech, and was connected to the body of the gun by a concave molding.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d’obusier permettant de monter un obusier sur un véhicule automoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.

CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.

CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l'impossibilité de se servir de palettes [...]

CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l’avant et des roues directrices à l’arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2,60 m pour les passages sous porte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An excavator consisting of an articulated bucket mounted on a series of movable arms at the front of a crawler or rubber-tired tractor.

Terme(s)-clé(s)
  • front end loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur constitué d’un tracteur équipé à l'avant de deux bras articulés portant un godet relevable et servant à la reprise, au transport et au déchargement de matériaux.

CONT

Dans les mines, le chouleur est utilisé pour reprendre les matériaux au stock et alimenter un concasseur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chargeuse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

Pala cuya caja, constituida por cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

... the easiest place to start is with the truck without any forks - the tow tractor ... Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. A tow tractor has the advantage of one power source moving a great many loads ...

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot [automoteur] roulant au sol muni d’un système d’attelage conçu pour tirer des véhicules roulant au sol [...]

CONT

Les chariots sans levée, c’est-à-dire ne comportant aucun système de préhension des charges, comprennent les chariots tracteurs, avec moteurs électriques ou thermiques, et les chariots porteurs, susceptibles de recevoir une charge [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor ...

OBS

This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...]

OBS

Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A qualifier used to denote that a gun or howitzer does not have its own mode of propulsion as opposed to a self-propelled gun or howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Qualificatif d’une pièce ou d’un obusier qui n’ a pas son propre mode de propulsion par opposition à une pièce ou à un obusier automoteur.

OBS

tracté : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.

CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.

OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d’un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.

CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d’aérer un sol pour l’assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.

CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.

OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d’une couche de 20 cm d’épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.

OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d’autres sortes de rouleaux dameurs.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Like the 152 mm SP [self-propelled howitzer], the turret has only one hatch, for the commander/gunner, leading to the supposition that an automatic ... loader may be fitted ...

OBS

On the M-1974 122 mm self-propelled howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Comme dans l'obusier automoteur de 152 mm, la tourelle ne comporte qu'une seule trappe pour le chef de pièce/tireur, ce qui laisse supposer l'existence d’un dispositif de chargement automatique [...]

OBS

Sur l'obusier automoteur M-1974 de 122 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine, equipped with a feeding boom and a high-tilting or dumping bin, that reduces collected residue into chunks or chips and carries them to a stocking area or another vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur, à flèche d’alimentation, muni d’une benne basculante ou élévatrice, qui réduit les résidus ramassés en fragments ou en copeaux et les transporte jusqu'à un centre de stockage ou à un autre véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d’éclaircie et équipé d’un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled machine designed to fell and chip whole trees.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin automoteur conçu pour abattre et déchiqueter les arbres entiers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine used for biomass harvesting, which fells trees in swaths, collects and chips both trees and logging residue, and blows the chips into a trailer.

CONT

Mobile chip harvesters now under development and capable of swath felling could be the key to the future utilization of the small tree biomass resource ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur servant à la récolte de la biomasse, qui fauche les arbres, les ramasse en même temps que les résidus au sol, et réduit le tout en copeaux qu'il souffle dans une remorque.

CONT

La faucheuse-déchiqueteuse devait être capable d’abattre et de réduire en copeaux des tiges ayant jusqu’à 12 pouces de diamètre (mesuré à 6 pouces au-dessus du sol), tout en se déplaçant à la vitesse de un mille à l’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The draft of NATO Basic Military Requirement (NBMR)39, produced in 1963, outlined the characteristics of a Close Support Gun which could have either a towed or a self-propelled mounting, and underscored the similarities between the British and German GSTs [General Staff Target].

Terme(s)-clé(s)
  • close-support gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

La norme NBMR 39, publiée par l'OTAN en 1963, définissait par ailleurs les caractéristiques d’un canon tracté ou automoteur pour l'appui rapproché et soulignait les similitudes des spécifications britanniques et allemandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine that collects and chunks logging residue while traveling to a stocking area or another transport vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur qui ramasse les résidus d’exploitation, les coupe en fragments et les transporte à une aire de stockage ou à un autre véhicule de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine equipped with a dumping box, developed for hauling chips.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur portant une benne basculante conçue pour le débardage des copeaux.

CONT

Deux porteurs de copeaux sont habituellement nécessaires pour permettre à la faucheuse-déchiqueteuse de travailler sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Containers
DEF

A vehicle used for carrying cargo containers during loading or discharge operations or within port or terminal areas.

OBS

Transtainer is the registered name for a yard gantry, or bridge, crane manufactured by Pacific Coast Engineering Company.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Conteneurs
OBS

Le transfert des conteneurs du navire au terre-plein étant assuré par remorques, le stockage se fait par un portique. Il existe de très nombreuses sortes de portiques de différentes portées, sur rails ou sur pneumatiques, enjambant de trois à quinze rangées de conteneurs et stockant jusqu’à cinq hauteurs en haute densité.

OBS

Transtainer : Marque déposée d’un portique de parc(automoteur) construit par la société PACECO(Pacific Coast Engineering Company).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun [of the Abbot self-propelled gun] is mounted in a ring type cradle with twin hydraulic buffers and a single hydro-pneumatic recuperator.

Terme(s)-clé(s)
  • hydropneumatic recuperator

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[Le canon du canon automoteur Abbot] est monté sur un berceau de forme annulaire muni de deux freins hydrauliques et d’un mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme hydropneumatique de retour en batterie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Travelling crane equipped with a mechanism for travelling while in operation and for moving from site to site.

OBS

self-propelled: Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor.

OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.

OBS

self-propelled crane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Engin automobile de dépannage, de déblaiement et de sauvetage comportant une grue actionnée par le moteur du véhicule.

OBS

Noter que le camion-grue ne comporte qu’une seule cabine.

OBS

automoteur : Qui est muni d’un moteur et peut ainsi se déplacer par lui-même.

OBS

grue automotrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-grue

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A self-propelled or towed vehicle which lays an assault bridge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Engin automoteur ou remorqué qui pose un pont d’assaut.

OBS

engin poseur de pont; EPP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.

CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.

CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16, 63. Résistance à la flexion : 831, 500 lbs/po.

CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system (dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas.

CONT

Road cleaning machine ... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d’engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d’un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.

OBS

balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.

Terme(s)-clé(s)
  • balai mécanique de rues
  • balayeuse mécanique de routes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

For the next few years, the principal equipment capabilities of the Land Force will be found in the existing inventory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l'obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

a small light usu. gasoline - operated vehicle with flanged wheels or solid rubber tires for operation on railroad tracks.

OBS

See record "draisine".

Terme(s)-clé(s)
  • track car

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Véhicule automoteur léger utilisé par les ouvriers des chemins de fer pour l'entretien et la surveillance de la voie.

CONT

Les draisines modernes sont munies de moteurs Diesel, qui permettent un déplacement rapide; elles sont utilisées tant pour le transport du personnel que pour celui des matériaux à répartir ou à ramasser le long de la voie.

OBS

Voir aussi «autorail», «chariot à levier», «motolorry» et «motolorry de groupe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.

OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Aptitude d’un canon automoteur ou d’un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.

OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.

OBS

deep fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d’étanchéité et/ou muni d’un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond.

OBS

aptitude à franchir un gué profond : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
DEF

Característica de un vehículo o cañón autopropulsado, dotado de elementos de estanqueidad o impermeables, que le permite salvar obstáculos acuáticos con sus ruedas o cadenas de propulsión en contacto con el terreno.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.

DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.

CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.

OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Irrigation [...] Les appareils d’aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.

CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d’une tuyère munie d’une buse calibrée. Il tourne, sous l’effet de la pression de l’eau, sur un très court bras à bascule [...]

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An elevation measuring device is mounted in parallel with the false barrel, for emergency gun laying ...

OBS

This device is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Instrument pour déterminer le site d’un point.

CONT

Un sitomètre, solidaire du faux canon, a été prévu pour être utilisé en pointage de secours [...]

OBS

Le sitomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

This includes the Leopard C1 tank, the M109 self-propelled howitzer and the M113 armoured personnel carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • M109
  • M-109

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l'obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113.

Terme(s)-clé(s)
  • M109
  • M-109

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... elevation and traverse twist-grips coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems.

OBS

These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage.

OBS

Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Together with the amphibious 122 mm self-propelled howitzer, the 152 mm SP ... is one of the newest artillery weapon systems in the Soviet Army inventory.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

De même que l'obusier automoteur amphibie de 122 mm, l'automoteur de 152 mm est l'un des systèmes d’armes d’artillerie les plus modernes en dotation dans l'Armée soviétique.

OBS

obusier automoteur; ob AM : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
DEF

A refracting telescope that uses a prism to bend the line of sight 90°.

CONT

The M110A1 [203 mm howitzer] ... consists of the basic M110/M107 vehicle chassis, mounting a totally new, significantly longer, chrome-lined, 1 in 20 twist, M201 203 mm barrel and the M139 Direct Fire Elbow Telescope.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le M110A1 [obusier automoteur] [...] se compose d’un châssis M110/M107, d’un tube totalement nouveau-le M201, beaucoup plus long, chromé et rayé au pas de 4060 mm-, et d’une lunette coudée(M139) utilisée pour le tir direct.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... a data display unit (DDU), for an Abbot SP (self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left- hand corner of the panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir(azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s’affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

The rack is part of the loading system on the French 155 mm self-propelled gun.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Le panier fait partie du système de chargement automatique du canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Construction Site Equipment
DEF

A soil mixer used in soil stabilization for pulverizing the ground over which it passes with its revolving tines, and mixing it with the stabilizer spread over the ground.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Matériel de chantier
DEF

tritureuse : Engin de terrassement tracté automoteur comportant sous un carter un axe muni de dents de herse, et servant à pulvériser et à stabiliser un sol en lui incorporant sur place des matériaux d’apport complémentaires.

OBS

tritureuse : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

malaxeur pulvérisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Engin automoteur utilisé surtout dans les travaux publics pour le vibrage et le surfaçage des grandes dalles de béton(pistes, routes).

Terme(s)-clé(s)
  • vibreuse-finisseuse

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A unit handled by one man, which is suitable for compaction of soil in a confined space.

OBS

The vibration of the horizontal plate, some 1 by 1.5 m. or larger, fluidizes the soil beneath, enabling the operator to push the plate in any direction.

OBS

Vibratory compaction with a vibrating sled, baseplate or roller is superior in attaining high unit weights and in compacting to relatively great depths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Plaque vibrante : Engin de compactage à main agissant par vibration d’une plaque posée sur le sol, et dont le mouvement comporte une composante horizontale de sorte que cet engin est automoteur(à très faible vitesse).

OBS

Les plaques vibrantes ont les mêmes domaines d’emploi que les cylindres vibrants. Toutefois, montées sur des tracteurs équipés de pneus à basse pression, elles peuvent être utilisées sur des sables difficilement compactables avec d’autres engins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d’une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Scaffolding
DEF

Equipment to provide access to the exterior of a building for maintenance, consisting of a suspended power-operated working platform, a roof car, or other suspension means and the requisite operating and control devices.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Échafaudage
DEF

Appareil conçu pour le transport des personnes dans un plan vertical parallèle aux façades, et installé à demeure sur l’immeuble auquel il est destiné.

CONT

Appareils d’entretien de façades.(...) Ces installations permettent d’assurer, dans les meilleures conditions de travail et de sécurité, le nettoyage et l'entretien des façades, ainsi que l'inspection périodique des divers éléments qui les composent(...) [Elles] comportent pour l'essentiel une nacelle de travail suspendue par des câbles en acier à un chariot automoteur situé sur la terrasse et roulant soit sur des rails, soit sur une piste en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d’obusier permettant le pointage en toutes directions sur un obusier automoteur.

OBS

Source : Division de la terminologie militaire, scientifique et technique de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Machine généralement automotrice utilisée pour des travaux publics.

DEF

Désigne de façon générale tout véhicule automoteur utilisé sur les chantiers pour remplir une ou plusieurs fonctions précises de levage, de creusement, de déplacement des terres, de compactage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin routier automoteur servant à rectifier le profil d’une chaussée par rabotage à froid du revêtement au moyen d’un tambour muni de couteaux.

OBS

reprofileuse : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Self-propelled vessel used for placing and repositioning the dredge anchors, towing hopper barges, deployment of discharge line and other auxiliary duties.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Bateau automoteur utilisé pour poser et repositionner des ancres d’opération, poser des conduites de refoulement, remorquer des chalands ou exécuter d’autres travaux supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled wheeled machine, having an open body, which transports and dumps or spreads material.

OBS

Loading is performed by means external to the dumper.

OBS

dumper: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à roues ayant une benne ouverte, qui transporte, déverse ou répand des matériaux.

OBS

Le chargement est assuré à l’aide de moyens externes au tombereau.

OBS

tombereau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled, towed, manually controlled or attachment type machine, which compacts (densifies) materials, e.g. rock fills, soil, asphalt surfacings or refuse through a rolling, tamping or vibrating action of the machine.

OBS

term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur tractable, actionné manuellement ou utilisé comme accessoire, qui compacte(augmente la densité) des matériaux, par exemple remblai, terre, revêtement en asphalte ou déchets, par cylindrage, damage ou vibrage.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. The machine, the design of which is based on a crawler tractor, has specially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load hoist mechanism, and vertically pivotable side boom.

OBS

term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à chenilles spécialement destiné à déplacer(...),((à)) poser des tuyaux et à transporter des équipements pour canalisations. L'engin, dont la structure de base est celle d’un tracteur à chenilles, possède des éléments conçus spécialement tels que structure porteuse, structure principale, contrepoids, flèche et treuil de levage, ainsi que flèche latérale pivotant verticalement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.

CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial (narrow-gage) railroads .... Industrial tractors ... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability (that is, they follow closely the path established by the tractor); those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability ... and those with fifth wheel (wagon) steering are effective with heavy loads.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.

CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d’un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d’attelage automatique.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In Israel, Urdan Industries has a wide range of tracks and parts for tanks of Nato and former-Soviet Union design, and in Britain, Catton Tracks - manufacturer of the tracks for the new 155 mm A590 SPG entering service with the British Army - also keeps a good selection of tracks for retro-engineered tanks of Soviet design.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Au Royaume-Uni, Catton Tracks(le producteur des chenilles du nouvel obusier automoteur de 155 mm AS90 qui entre en service dans l'Armée britannique) dispose également d’un choix de chenilles pour chars ex-soviétiques rénovés.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Gooseneck (6209).

OBS

gooseneck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

[...] [Le scraper automoteur type] se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.

CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).

OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.

CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».

CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Canon antiaérien automoteur utilisé en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Canon automoteur yougoslave.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Canon antiaérien automoteur utilisé en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

As opposed to self-propelled and mounted equipment.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Par comparaison à l'équipement automoteur ou auto-tracté.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

rouleaux compresseurs vibrants, cylindre unique, automoteur ou tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Masse totale spécifiée de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur doit pouvoir porter en service normal.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Masse maximale de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur peut porter en toute sécurité. La charge exceptionnelle peut s’accompagner d’une réduction des performances.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Véhicule faisant partie d’un élément automoteur qui est équipé de moteurs de traction, mais ne possède pas de cabine de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Waste Management
CONT

To help solve the problem of finding suitable landfill sites, engineers have developed the so-called "trash train". These are open or covered railroad cars that haul compacted or baled refuse from transfer stations in a metropolitan area to landfill sites in unused quarries, gravel pits, or strip mines miles away.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Gestion des déchets
DEF

Convoi de chemin de fer constitué par un élément automoteur et plusieurs remorques pour le transport de déchets.

CONT

Étonnant tableau renouvelé chaque matin lorsque commence le déchargement du train d’ordures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Obusier automoteur de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :