TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement (SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre ...  1, fiche 1, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d’engagement(SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d’ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d’orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 1, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.  6, fiche 2, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.  7, fiche 2, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.  4, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Cotard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cotard

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of purposely hurting oneself (as by cutting or burning the skin) as an emotional coping mechanism.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dmutilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme automutilation englobe une multitude de pratiques telles se couper, s’arracher les cheveux et s’égratigner. Les gestes automutilatoires sont infligés de façon volontaire et la douleur est habituellement le but recherché. [...] L'automutilation pourrait en fait être une façon d’exprimer une souffrance sur laquelle on ne peut mettre de mots, une manière d’atténuer des sentiments négatifs, des angoisses, des colères ou encore une façon de se réapproprier son corps [...]  2, fiche 3, Français, - automutilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-destructive behaviors (SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddestructive%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation.  1, fiche 4, Français, - comportement%20autodestructeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio).  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of destroying one or both eyes.  1, fiche 5, Anglais, - oedipism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automutilation par la destruction d’un œil ou des deux yeux.  2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bdipisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of comorbid psychopathology in people with severe and profound intellectual disabilities.  2, fiche 6, Anglais, - Diagnostic%20Assessment%20of%20the%20Severely%20Handicapped%2DII

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le DASH-II est conçu comme un instrument multidimensionnel afin d’évaluer la sévérité des symptômes, leur fréquence et leur durée. Les 84 items sont regroupés en 13 catégories diagnostiques : anxiété, dépression, manies, troubles du développement/autisme, schizophrénie, stéréotypies/tics, automutilation, conduites excrémentielles, troubles de l'alimentation, troubles du sommeil, troubles sexuels, syndromes organiques et contrôle des impulsions.  2, fiche 6, Français, - Inventaire%20psychopathologique%20pour%20les%20personnes%20d%C3%A9ficientes%20intellectuelles%20s%C3%A9v%C3%A8res%20et%20profondes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Self-mutilation is a form of auto-aggression, which is a manifestation of psychic discomfort.  3, fiche 7, Anglais, - auto%2Daggression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agression dirigée contre soi, tels l'automutilation et le suicide.  2, fiche 7, Français, - autoagression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… ensure that offenders at high risk for suicide or self-injury are referred on an emergency basis to the institutional psychologist, the district psychologist or appropriate community resources.  1, fiche 8, Anglais, - district%20psychologist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] veiller à ce que les délinquants qui présentent un risque élevé de suicide ou d’automutilation soient orientés, à titre de cas urgents, vers le psychologue de l'établissement, le psychologue du district ou les ressources communautaires qui conviennent.  2, fiche 8, Français, - psychologue%20de%20district

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol