TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.  1, fiche 1, Anglais, - telemanipulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie-grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d’une autre personne.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.  2, fiche 1, Espagnol, - telemanipulador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy ... to perform locomotion, manipulation or positioning.  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A robot includes the control system ...  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[,] mobile platform ... and wearable robot ...  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d’autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un robot inclut le système de commande [...]  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

robot : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - robot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".  4, fiche 2, Espagnol, - robot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic. ... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, fiche 3, Anglais, - pathological%20micromanager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s’assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n’ allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d’autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, fiche 3, Français, - microgestionnaire%20pathologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manage especially with excessive control or attention to small matters that is not wanted or causes problems.  2, fiche 4, Anglais, - micromanage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diriger ou superviser avec un niveau de détail excessivement minutieux, souvent au point d’entraver l'autonomie des subordonnés.  2, fiche 4, Français, - microg%C3%A9rer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 5, Anglais, - inherent%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s’y établir.  3, fiche 5, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 5, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 6, Anglais, - inherent%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s’y établir.  2, fiche 6, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autonomie gouvernementale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - autonomie%20gouvernementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent à l'autonomie gouvernementale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LLMs [large language models] can help cyber defenders support and automate security incident response and recovery, including incident triage, containment, eradication, analysis, and recovery.  1, fiche 9, Anglais, - cyber%20defender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les LLM [grands modèles de langage] peuvent aider les cyber défenseurs à prendre en charge et à automatiser la réponse aux incidents de sécurité et la récupération, notamment le triage des incidents, l'autonomie, le courriel, l'analyse et la récupération.  2, fiche 9, Français, - cyberd%C3%A9fenseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their (even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, fiche 10, Anglais, - dualist%20federalism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, fiche 10, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd’hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, fiche 10, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.  2, fiche 11, Anglais, - alternative%20radio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs(journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d’être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d’expression […]  2, fiche 11, Français, - radio%20alternative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any state or territory with a tariff of its own and autonomy in the conduct of its international trade relations.  2, fiche 12, Anglais, - customs%20territory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout état ou territoire disposant de son propre tarif douanier et d’une autonomie dans la conduite de ses relations commerciales internationales.  2, fiche 12, Français, - territoire%20douanier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados.  3, fiche 12, Espagnol, - territorio%20aduanero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The governance treaty [affirms] Whitecap Dakota's inherent right of self-government and [establishes] a new government-to-government relationship and practical mechanisms for intergovernmental cooperation.  2, fiche 13, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le traité sur la gouvernance [affirme] le droit inhérent de la Nation dakota de Whitecap à l'autonomie gouvernementale et [établit] une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement ainsi que des mécanismes pratiques de coopération intergouvernementale.  2, fiche 13, Français, - Trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents. ... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications (e.g., an email client) and may search for information either locally (e.g., from a user's electronic address book) or via one or more networks ...  1, fiche 14, Anglais, - virtual%20agent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 14, Anglais, - virtual%20agent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d’une certaine forme d’autonomie. Elle n’ est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, fiche 14, Français, - agent%20virtuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 14, Français, - agent%20virtuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, fiche 14, Espagnol, - agente%20virtual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.  4, fiche 15, Anglais, - digital%20coach

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  5, fiche 15, Anglais, - digital%20coach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d’une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d’apprentissage(TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d’applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.  1, fiche 15, Français, - accompagnateur%20virtuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 15, Français, - accompagnateur%20virtuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.  1, fiche 15, Espagnol, - instructor%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort ... In most cases, this innovation historically was driven by two forces: (1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and (2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 16, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d’images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd’hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 16, Français, - robotique%20agricole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La robotique mobile [...] combine l'ingénierie, l'informatique, mais aussi les sciences cognitives, l'intelligence artificielle et bien d’autres disciplines encore. [...] À l'instar de la mobilité, l'autonomie [...] est également l'un des aspects majeurs de la robotique mobile.  2, fiche 17, Français, - robotique%20mobile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 18, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 18, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Psychosocial rehabilitation is designed to improve the lives of people with mental illness by giving them the emotional, cognitive, and social skills needed to live and work in their communities as independently as possible.  2, fiche 19, Anglais, - psychosocial%20rehabilitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une réadaptation psychosociale peut permettre au patient présentant des problèmes psychiatriques de retrouver une certaine autonomie.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9adaptation%20psychosociale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to clinical ethical analysis is principlism. According to principlism, the medical practitioner must attempt to uphold four important principles: respect for patient autonomy, beneficence, nonmaleficence, and justice.  1, fiche 20, Anglais, - principlism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principisme est un cadre de référence en matière d’éthique normative qui a été conçu pour aider la prise de décision dans le domaine des soins de santé.  2, fiche 20, Français, - principisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principes fondateurs du principisme sont la bienfaisance, la non-malfaisance, la justice et le respect de l'autonomie du patient.  3, fiche 20, Français, - principisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. ... Proprioception includes awareness of the robot's joint angles, its speeds, as well as torques and forces.  1, fiche 21, Anglais, - proprioception

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur [...] son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception [...]  2, fiche 21, Français, - proprioception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditional or trad climbing involves climbing routes in which removable protection against falls is placed by the climber while ascending.  2, fiche 22, Anglais, - traditional%20climbing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grimper en autonomie en gérant sa propre sécurité revient à faire du «trad», que ce soit avec des nœuds coincés comme en Allemagne et République tchèque ou avec des sangles, crochets, coinceurs ou pitons dans les parois calcaires des Préalpes ou des Pyrénées […]  4, fiche 22, Français, - escalade%20traditionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, fiche 23, Anglais, - sense%20of%20identity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d’un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d’identité est composé de différents sentiments : sentiments d’unité, de cohérence, d’appartenance, de valeur, d’autonomie et de confiance organisés autour d’une volonté d’existence.  2, fiche 23, Français, - sentiment%20d%27identit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, fiche 23, Espagnol, - sentimiento%20de%20identidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, fiche 24, Anglais, - rights%20holder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, fiche 24, Français, - titulaire%20de%20droits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos.  1, fiche 24, Espagnol, - titular%20de%20derechos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, fiche 25, Anglais, - supportive%20housing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d’une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, fiche 25, Français, - logement%20supervis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. This is different from exteroception, which describes sensing of anything outside of the robot.  1, fiche 26, Anglais, - exteroception

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur :(1) son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception;(2) son environnement(nature et position d’amers, nature et position de sources sonores, présence et position d’humains, etc.) ;il s’agit dans ce cas d’extéroception.  1, fiche 26, Français, - ext%C3%A9roception

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of a system that is capable of modifying its intended domain of use or goal without external intervention, control or oversight.  1, fiche 27, Anglais, - autonomy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autonomy: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 27, Anglais, - autonomy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un système qui est capable de modifier son domaine d’utilisation ou son objectif prévu sans intervention, contrôle ou supervision externe.  1, fiche 27, Français, - autonomie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autonomie : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 27, Français, - autonomie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.  2, fiche 28, Anglais, - public%20health%20law

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.  1, fiche 28, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Clinical care is anything relating to the direct medical treatment or testing of patients.  2, fiche 29, Anglais, - clinical%20care

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le programme [de certificat en soins infirmiers cliniques], l'un des rares à cibler les infirmières, permet de développer un degré élevé d’autonomie indispensable à la dispensation de soins cliniques dans des secteurs spécialisés tels, soins en postes éloignés, soins d’urgence et soins intensifs.  2, fiche 29, Français, - soins%20cliniques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.  3, fiche 30, Anglais, - special%20needs%20housing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d’invalidité ou de perte d’autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.  2, fiche 30, Français, - logement%20adapt%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 31, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 31, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 32, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Worry that an electric vehicle will not be capable of completing intended journeys (or of reaching a specific destination) before its battery loses power.  2, fiche 33, Anglais, - range%20anxiety

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'angoisse de l'autonomie [...] fait référence à la crainte de ne pas avoir assez d’autonomie avec son véhicule électrique pour se rendre à destination.  5, fiche 33, Français, - angoisse%20de%20la%20panne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «angoisse» et «anxiété» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  6, fiche 33, Français, - angoisse%20de%20la%20panne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Service agencies are a specialized form of departmental corporations established through tailored legislation to perform a highly operational function or service for which there is usually no private sector competition. Service agencies are financed through parliamentary appropriations and user fees. Each service agency's governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are prescribed by its legislation and, as a consequence, each has varying levels of autonomy.  3, fiche 34, Anglais, - service%20organization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de service constituent un type d’établissement public spécialisé qui est créé au moyen d’une loi spéciale en vue d’exercer une fonction ou de fournir un service hautement opérationnel qui n’ engage généralement aucune concurrence dans le secteur privé. Les organismes de service sont financés au moyen de crédits parlementaires et de frais d’utilisation. Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les modalités et responsabilités organisationnelles sont énoncés dans la loi constitutive. Par conséquent, le degré d’autonomie varie d’un organisme de service à l'autre.  3, fiche 34, Français, - organisme%20de%20service

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SOS Children's Villages International refers to the umbrella organization registered in Innsbruck, Austria, under the name SOS Kinderdorf International.  3, fiche 35, Anglais, - SOS%20Kinderdorf%20International

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

SOS Villages d’enfants international(SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d’offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d’une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie.  1, fiche 35, Français, - SOS%20Kinderdorf%20International

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers. ... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, fiche 36, Anglais, - fine%20motor%20skill

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - fine%20motor%20skill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d’accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s’habiller, tenir un stylo[. ]  1, fiche 36, Français, - motricit%C3%A9%20fine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 37, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 37, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d’une personne en situation de handicap].  2, fiche 37, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, fiche 38, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, fiche 38, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Centre espoir Sophie is an Ottawa-based organization.  3, fiche 39, Anglais, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mission. Améliorer le bien-être, la dignité et les conditions de vie des femmes; offrir un milieu sécuritaire, chaleureux et neutre aux femmes en situation de vulnérabilité; [informer] les femmes sur leurs droits, leurs responsabilités et les services disponibles afin de favoriser leur autonomie; faciliter l'accès des femmes aux services afin de les soutenir dans leurs démarches; déterminer les besoins non comblés et développer des services pour y répondre selon les ressources disponibles.  3, fiche 39, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Centre espoir Sophie est un organisme établi à Ottawa.  4, fiche 39, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act: short title.  2, fiche 40, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts: long title.  2, fiche 40, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate : titre abrégé.  2, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence : titre intégral.  2, fiche 40, Français, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 41, Anglais, - ergotherapy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 41, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, fiche 41, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 41, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 41, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, fiche 42, Anglais, - social%20justice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d’expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d’autonomie économique, sociale et politique.  2, fiche 42, Français, - justice%20sociale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, fiche 42, Espagnol, - justicia%20social

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, fiche 43, Anglais, - successful%20aging

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ''the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life''…  5, fiche 43, Anglais, - successful%20aging

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, fiche 43, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l’Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l’âge avancé, la sécurité financière à l’âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l’individu, c’est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l’approche holistique intègre.  7, fiche 43, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, fiche 44, Anglais, - dementia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 44, Anglais, - dementia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives(par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9mence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier (s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9mence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, fiche 44, Espagnol, - demencia

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, fiche 44, Espagnol, - demencia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 44, Espagnol, - demencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Major neurocognitive disorder is characterized by a significant decline in at least one of the domains of cognition which include executive function, complex attention, language, learning, memory, perceptual-motor, or social cognition. The decline represents a change from a patient's prior level of cognitive ability [and] is persistent and progressive over time ... there must be a decline in the patient's ability to function and perform everyday tasks.  2, fiche 45, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le TNCM se caractérise […] par un déclin des capacités cognitives(p. ex. la mémoire, le langage, la compréhension) et affecte significativement le fonctionnement quotidien de la personne et son autonomie.  5, fiche 45, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A vehicle ridden while seated that usually has three or four wheels, is typically propelled by an electric motor, and is used by those with impaired mobility.  4, fiche 46, Anglais, - electric%20scooter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An electric mobility scooter is a mobility aid similar to a wheelchair but configured like a motor scooter. ... Mobility scooters are usually battery powered.  2, fiche 46, Anglais, - electric%20scooter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Faire ses courses, se promener en famille, aller au restaurant, voilà des activités qui peuvent parfois s’avérer fatigantes voire pénibles. Le scooter électrique représente alors la solution agréable et pratique pour ceux qui désirent conserver leur autonomie[, un] moyen de transport vraiment utile!  2, fiche 46, Français, - scooter%20%C3%A9lectrique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise généralement les termes de «triporteur» et «quadriporteur», selon le nombre de roues, pour désigner les scooters électriques.  3, fiche 46, Français, - scooter%20%C3%A9lectrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".  2, fiche 46, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20movilidad%20personal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An agricultural system or method that seeks to integrate human activity with natural surroundings so as to create highly efficient self-sustaining ecosystems.  2, fiche 47, Anglais, - permaculture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Forme d’agriculture durable économe en ressources et respectueuse de la biodiversité, qui est pratiquée à l'échelle locale par des individus ou des groupes recherchant une certaine autonomie, notamment alimentaire.  2, fiche 47, Français, - permaculture

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

permaculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  3, fiche 47, Français, - permaculture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La permacultura es la integración del medio ambiente con el ser humano. Es un proyecto sostenible en el que se integran y armonizan el ser humano y el paisaje. En este concepto se añade también el hecho de reutilizar los materiales aumentando su vida útil, evitar la generación de residuos en lo máximo posible, y la creación de sistemas ecológicos para la agricultura de la forma más sostenible.  2, fiche 47, Espagnol, - permacultura

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship.  1, fiche 48, Anglais, - whale%20chaser

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine.  7, fiche 48, Français, - chasseur%20de%20baleines

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d’une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres.  8, fiche 48, Français, - chasseur%20de%20baleines

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine.  6, fiche 48, Français, - chasseur%20de%20baleines

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones.  1, fiche 48, Espagnol, - barco%20ballenero

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 49, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 49, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, fiche 49, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 49, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Western University has an overarching "Accessibility at Western policy" which seeks to ensure all persons with disabilities, including staff, students, faculty and visitors have open and unhindered access to all aspects of the University.  2, fiche 50, Anglais, - open%20and%20unhindered%20access

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'Université d’Ottawa est déterminée à respecter la dignité et l'autonomie de chaque membre du personnel administratif, du personnel enseignant et de la population étudiante, ainsi que des visiteurs. Elle veille à ce que les personnes handicapées jouissent véritablement d’un accès libre et sans entrave aux biens, services, installations, logements et emplois de l'Université.  2, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20libre%20et%20sans%20entrave

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 51, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, fiche 51, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 51, Français, - personne%20en%20perte%20d%27autonomie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ...  5, fiche 52, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 52, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A person specially trained and qualified to assist patients in overcoming speech and language disorders.  3, fiche 53, Anglais, - speech%2Dlanguage%20pathologist

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Personne n’ayant pas le titre de docteur en médecine, qui exécute habituellement des actes de rééducation de la voix, de la parole et du langage oral ou écrit, hors de la présence du médecin.  2, fiche 53, Français, - orthophoniste