TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 1, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

administrative unit; AU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - administrative%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité représentant un secteur bien défini dans la structure d’une organisation, ayant des objectifs déterminés et possédant une certaine autonomie d’action sous la direction d’un responsable.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20administrative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité administrative; UA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20administrative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Action Autonomie est un organisme communautaire sans but lucratif. Il a été mis sur pied par des personnes qui ont utilisé de façon volontaire ou non les services de santé mentale. Leurs expériences auront forgé la nécessité de se regrouper pour faire valoir leurs droits.  2, fiche 3, Français, - Action%20Autonomie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La mission d’Action Autonomie vise la défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale par une approche d’éducation. S’ appuyant sur le principe de primauté de la personne, [leurs] démarches s’effectuent dans un rapport d’aide et non d’autorité.  2, fiche 3, Français, - Action%20Autonomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : Favorise l'autonomie des femmes canadiennes-françaises sur tous les plans; assure le respect des droits des femmes francophones vivant en milieu minoritaire; soutien le développement de l'action collective et politique des femmes au Canada français; souligne la spécificité des femmes francophones auprès des instances gouvernementales, des diverses associations et du grand public.  3, fiche 4, Français, - Alliance%20des%20femmes%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assignment to the worker of tasks relating to additional organisational sectors (horizontal enrichment) or to higher hierarchical levels (vertical enrichment).  3, fiche 5, Anglais, - job%20enrichment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike job enlargement, job enrichment always incorporates a rise in status and responsibility, with a substantial change in the relationship between an employee and his or her superiors.  3, fiche 5, Anglais, - job%20enrichment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à élever le niveau des exigences intellectuelles ou physiques qui se rattachent à une tâche en accordant à son titulaire plus de responsabilités dans ses activités en accroissant le degré d’autonomie de l'occupation, en introduisant de nouvelles opérations qui exigent des connaissances et de l'habileté.  5, fiche 5, Français, - enrichissement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette conception de l’organisation du travail [...] vise à intégrer verticalement certaines tâches relevant d’un même poste, de façon à laisser à l’exécutant ou au titulaire une marge décisionnelle plus importante.  2, fiche 5, Français, - enrichissement%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  3, fiche 6, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee.  4, fiche 6, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 6, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d’offrir un service de qualité.  3, fiche 6, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d’action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.  3, fiche 6, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autonomisation de l’employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 6, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Forward Looking Strategies document that was adopted in Nairobi called for improvements in the areas of sexual equality, women’s autonomy and power, recognition of women’s unpaid work and advances in women’s paid work.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Forward%20Looking%20Strategies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le document Stratégies et prospectives d’action adopté à Nairobi préconisait des améliorations dans les domainesde l'égalité des sexes, l'autonomie et le pouvoir des femmes, la reconnaissance du travail non rémunéré effectué par les femmes et l'amélioration de la situation des femmes salariées.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gies%20et%20prospectives%20d%27action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This event was launched in 2001 to educate the public and decision-makers about the importance of recognizing this work - so essential to the family and society as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - Invisible%20Work%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Journée du travail invisible instaurée par l'Association féminine d’éducation et d’action sociale pour souligner la valeur du travail non rémunéré effectué auprès des enfants, des proches en perte d’autonomie et de la communauté. Le 1er mardi d’avril.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20travail%20invisible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

.. the Women's Health Clinic in Winnipeg has provided leadership in women's health and has been a recognized model for woman-centred care, health education and advocacy. The clinic is guided by the principles of feminism, equity and diversity. It promotes the health and well-being of women through empowerment, choice and action.  1, fiche 9, Anglais, - Women%27s%20Health%20Clinic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Clinique de santé des femmes. [...] la Clinique de santé des femmes de Winnipeg a exercé un véritable leadership dans le domaine de la santé des femmes; cette clinique est un modèle en matière de soins destinés aux femmes, d’éducation et de promotion de la santé. Ses principes directeurs sont le féminisme, l'équité et la diversité. Elle favorise le bien-être et la santé des femmes par le renforcement de l'autonomie, le choix et l'action.  1, fiche 9, Français, - Clinique%20de%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.  1, fiche 10, Anglais, - battlespace%20dominance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.  1, fiche 10, Anglais, - battlespace%20dominance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d’action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.  1, fiche 10, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.  1, fiche 10, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé ayant une puissance de tir, une autonomie et un champ d’action étendu.  2, fiche 11, Français, - blind%C3%A9%20lourd

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de diriger une personne handicapée vers un milieu où elle pourra bénéficier d’une autonomie maximale.  1, fiche 12, Français, - placement%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caméra de télévision dotée d’une antenne émettrice qui lui donne, dans un rayon d’action précis, une complète autonomie.  1, fiche 13, Français, - cam%C3%A9ra%20autonome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autonomie d’action et de décision accordée aux universités(à savoir, le droit de choisir son propre personnel et de décider en dernier ressort du programme de recherche entrepris dans ses murs).(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  1, fiche 14, Français, - autonomie%20universitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol