TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 1, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area controlled by a governor, especially in Arab countries.  1, fiche 2, Anglais, - governorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernorat est une circonscription territoriale administrative de l'État. Il est, en outre, une collectivité publique dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière, gérée par un conseil régional et soumise à la tutelle du ministre de l'intérieur.  2, fiche 2, Français, - gouvernorat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] institution that retains its administrative independence, but whose power to grant degrees may be held in abeyance, in full or in part, with the parent [institution].  2, fiche 3, Anglais, - affiliated%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant conservé son autonomie administrative, où les grades et diplômes peuvent être délivrés par l'établissement lui-même ou par l'institution mère, qui supervise les programmes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

établissement affilié à une université  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.  1, fiche 4, Anglais, - Bantu%20Homeland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices : nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d’assurer leur développement dans le cadre d’une économie principalement agraire; nécessité de les doter d’une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d’une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.  1, fiche 4, Français, - Bantoustan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement public ayant pour but d’assurer la gestion des ressources en eau d’un bassin fluvial, tant du point de vue de leur quantité que de leur qualité et alimenté financièrement par des redevances à la consommation et des taxes à la pollution.  2, fiche 5, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agences financières de bassin ont été conçues dans le cadre de la loi sur l'eau de décembre 1964. Le découpage de la France en bassins, réalisé en 1966, devait délimiter six agences [...]. Les agences financières de bassin sont des établissements publics de l'État, de nature administrative, dotés de la personnalité civile et de l'autonomie financière, placées sous la tutelle du Ministère chargé de l'Environnement. Leur mission est essentiellement financière.  3, fiche 5, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.  3, fiche 6, Anglais, - Mayotte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comoro Islands: An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja (Grande Comore), Ndzouani (Anjouan), Moili (Mohéli), and Mayotte (containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant (1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance (1975). Mayotte remained under French administration.  3, fiche 6, Anglais, - Mayotte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique française de l’océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l’archipel des Comores et assimilée à un département français d’outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.  2, fiche 6, Français, - Mayotte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'occupation officielle [de l'île] par la France a lieu en juin 1843. L'ensemble de l'archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu'en 1946. Il acquiert alors l'autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d’outre-mer. Lorsque la population de l'archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l'indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s’y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99, 4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l'île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79, 60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte(avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].  2, fiche 6, Français, - Mayotte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

République des Comores : État de l’océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja (Grande Comore), Moili (Mohéli), Ndzouani (Anjouan); habitants (Comoriens). Capitale : Moroni [sur l’île Ngazidja]. La quatrième île de l’archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].  2, fiche 6, Français, - Mayotte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Mayotte» s’écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l’entité politique, et «île Mayotte», à l’entité géographique.  4, fiche 6, Français, - Mayotte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 6, Français, - Mayotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 10 June, 1999, the Security Council of the United Nations authorized the Secretary-General to establish in Kosovo an interim international civilian administration under which the people of the war-ravaged province could enjoy substantial autonomy. Two days later, Secretary-General Kofi Annan presented to the Council an operational concept of what since has come to be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Administration%20Mission%20in%20Kosovo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le 10 juillet 1999 le Secrétaire général à établir une présence administrative internationale civile au Kosovo dans le cadre de laquelle la population de cette région dévastée par la guerre pourrait jouir d’une autonomie substantielle. Deux jours plus tard, le Secrétaire général Kofi Annan présentait au Conseil une stratégie opérationnelle de ce qui est connu aujourd’hui sous le nom de Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK).  2, fiche 7, Français, - Mission%20d%27administration%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Kosovo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Terres australes et antarctiques française sont, depuis la loi du 6 août 1955, un territoire d’outre-mer doté de l'autonomie administrative et financière.  1, fiche 8, Français, - Terres%20australes%20et%20antarctiques%20fran%C3%A7aises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec (FTGQ): Name and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 9, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20trappeurs%20gestionnaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec(FTGQ) : nom et abréviation confirmés par l'organisme. La Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec(FTGQ) résulte d’une évolution administrative de l'Association provinciale des trappeurs indépendants(APTI) fondée officiellement le 14 avril 1976 et qui regroupait douze associations régionales jouissant d’une large autonomie. Fusionnée avec l'APTI le 19 juin 1995, la FTGQ est la seule organisation reconnue par le Gouvernement du Québec dans le domaine du piégeage.  3, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20trappeurs%20gestionnaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over the past 15 years, the country has reformed its monetary framework and policy instruments and created the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP). Since replacing the old (and insolvent) Central Bank of the Philippines in 1993, the BSP has become an independent monetary authority with full administrative autonomy and a clear legal mandate to pursue price stability.  2, fiche 10, Anglais, - Bangko%20Sentral%20ng%20Pilipinas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces quinze dernières années, le pays a renforcé le cadre et les instruments monétaires, et a créé la Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP). Depuis qu'elle a remplacé la Banque centrale des Philippines(insolvable) en 1993, la BSP est devenue une autorité monétaire indépendante dotée d’une totale autonomie administrative et officiellement chargée d’une mission précise, celle d’assurer la stabilité des prix.  1, fiche 10, Français, - Bangko%20Sentral%20ng%20Pilipinas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol