TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.  3, fiche 1, Anglais, - battery%20memory%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd(nickel cadmium) et NiMH(nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge(autonomie) d’une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.  2, fiche 1, Français, - effet%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio (NiCd) y níquel e hidruro metálico (NiMH)] con cargas incompletas [,] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance an electric vehicle can travel on a single charge, measured in kilometers (km).  3, fiche 2, Anglais, - battery%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plug-in hybrid vehicles operate like hybrid vehicles in that they rely on both a combustion engine and an electric motor supported by a battery, but the battery can be recharged using an external power grid (unlike the hybrid vehicle). Their battery range is limited, varying between 20 and 85 km.  1, fiche 2, Anglais, - battery%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance pouvant être parcourue par un véhicule électrique avec une seule charge, laquelle se mesure en kilomètres (km).  3, fiche 2, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacité de la batterie électrique varie d’un type de véhicule à l'autre. Comme pour les véhicules traditionnels, la température, les conditions routières et les habitudes de conduite font varier l'autonomie de la batterie.  4, fiche 2, Français, - autonomie%20de%20la%20batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur embarqué dans un véhicule électrique, destiné à accroître l'autonomie de ce dernier en assurant la recharge de la batterie de traction.  1, fiche 3, Français, - prolongateur%20d%27autonomie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prolongateur d’autonomie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  2, fiche 3, Français, - prolongateur%20d%27autonomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short-range electric bus that uses energy that is stored in an ultracapacitor instead of a battery pack.  2, fiche 4, Anglais, - ultracapacitor%20bus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ultracapacitor buses are one of the technologies that may be used in a quick-charge bus system.  2, fiche 4, Anglais, - ultracapacitor%20bus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autobus électrique à autonomie limitée dans lequel l'énergie électrique est stockée dans un supercondensateur plutôt que dans une batterie.  1, fiche 4, Français, - autobus%20%C3%A0%20supercondensateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’autobus à supercondensateur est un type d’autobus qui peut être employé comme autobus biberonné.  1, fiche 4, Français, - autobus%20%C3%A0%20supercondensateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single-decker bus with seats for ten passengers or less.  2, fiche 5, Anglais, - microbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microbus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 5, Anglais, - microbus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit autobus à un étage comptant dix places assises ou moins.  2, fiche 5, Français, - microbus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule, qui est la moitié moins long qu'un autobus régulier, peut transporter 10 personnes assises et 10 autres debout. [...] il ne consomme que 3, 25 $ d’électricité par jour et ne pollue pas. Son autonomie est de 100 km ou de 12 heures. Le temps de recharge de la batterie est de huit heures. Ce microbus de l'entreprise Technobus est déjà utilisé dans une cinquantaine de villes en France, en Allemagne et en Italie [...] À Québec, ce sera la première fois que le véhicule sera employé dans des conditions hivernales aussi difficiles.  3, fiche 5, Français, - microbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microbus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - microbus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CM is the automated data collection technology that is read by contact but is not a bar code. ... Contact memory is designed to store data in a secure, read/write appearance that is applicable to every environment.  1, fiche 6, Anglais, - contact%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire non volatile dont le contenu est enregistré et lu via un contact temporaire.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encapsulée dans un boîtier protecteur fixé sur un objet, la mémoire contact sert comme moyen d’identification, à la manière d’un code à barres. Mais, contrairement à ce dernier, qui est inscriptible une seule fois, la mémoire contact peut être modifiée à tout moment en fonction des besoins. Cependant, elle ne peut pas être lue à distance. Alimentée par une batterie, elle a une autonomie de cent-quatre-vingts jours. Utilisable en ambiance industrielle grâce à son boîtier protecteur, elle sert en gestion de production, en suivi de fabrication, etc.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écologiste gallois Tony Case a inventé un vélo solaire : sur le porte-bagage, trois plaques de cellules photovoltaïques alimentent une batterie, placée à l'arrière de la selle, qui développe la puissance d’un moteur de 12 volts. L'engin dispose ainsi d’une autonomie de près de 125 km(sans qu'il soit nécessaire de pédaler, évidemment). [...] ce vélo solaire peut atteindre 75km/h. Ceux phototypes circulent actuellement en Grande-Bretagne.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9lo%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol