TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTONOMIE CARBURANT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel endurance
1, fiche 1, Anglais, fuel%20endurance
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - fuel%20endurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 1, Français, autonomie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réserve de carburant 1, fiche 1, Français, r%C3%A9serve%20de%20carburant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonomie; réserve de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, fiche 1, Français, - autonomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autonomía de combustible de la aeronave
1, fiche 1, Espagnol, autonom%C3%ADa%20de%20combustible%20de%20la%20aeronave
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autonomía del combustible 1, fiche 1, Espagnol, autonom%C3%ADa%20del%20combustible
correct, nom féminin, uniformisé
- autonomía 1, fiche 1, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonomía de combustible de la aeronave; autonomía del combustible; autonomía : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20combustible%20de%20la%20aeronave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Driving (Road Vehicles)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endurance
1, fiche 2, Anglais, endurance
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- operating range 2, fiche 2, Anglais, operating%20range
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling. 3, fiche 2, Anglais, - endurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
endurance: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - endurance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 2, Anglais, - endurance
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range". 6, fiche 2, Anglais, - endurance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- driving range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Pilotage et navigation aérienne
- Conduite automobile
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 2, Français, autonomie
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées (par exemple, sans être ravitaillé en combustible). 2, fiche 2, Français, - autonomie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu'à épuisement du carburant. [...] Elle s’exprime généralement en heures(on peut évidemment l'exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...] 3, fiche 2, Français, - autonomie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - autonomie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
autonomie : terme et définition normalisés par l’OTAN. 5, fiche 2, Français, - autonomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
- Pilotaje y navegación aérea
- Conducción de vehículos automotores
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autonomía
1, fiche 2, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - autonom%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight capability 1, fiche 3, Anglais, flight%20capability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ten hour flight capability. 1, fiche 3, Anglais, - flight%20capability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autonomie
1, fiche 3, Français, autonomie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'autonomie, c'est-à-dire le temps de vol, est maximum lorsque la consommation horaire de carburant est minimum. 1, fiche 3, Français, - autonomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trip computer
1, fiche 4, Anglais, trip%20computer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dashboard computer 2, fiche 4, Anglais, dashboard%20computer
- compucruise 2, fiche 4, Anglais, compucruise
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset. 3, fiche 4, Anglais, - trip%20computer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ordinateur de route
1, fiche 4, Français, ordinateur%20de%20route
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ordinateur de voyage 2, fiche 4, Français, ordinateur%20de%20voyage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d’essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d’arrivée, etc. 3, fiche 4, Français, - ordinateur%20de%20route
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- extended range fuel system
1, fiche 5, Anglais, extended%20range%20fuel%20system
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
extended range fuel system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - extended%20range%20fuel%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système carburant grande autonomie
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20carburant%20grande%20autonomie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- circuit de carburant de grande autonomie 2, fiche 5, Français, circuit%20de%20carburant%20de%20grande%20autonomie
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
système carburant grande autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20carburant%20grande%20autonomie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- streamlined monohull design
1, fiche 6, Anglais, streamlined%20monohull%20design
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
After considering fuel capacity and a long range requirement, the intended surface-effect arrangement for the YS2000 has been replaced by a streamlined monohull design but retains very low infrared, optical and radar signatures. 1, fiche 6, Anglais, - streamlined%20monohull%20design
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- monocoque très effilé
1, fiche 6, Français, monocoque%20tr%C3%A8s%20effil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La grande capacité de carburant nécessaire pour satisfaire à l'autonomie spécifiée a fait renoncer à la formule hydroglisseur au profit d’une solution monocoque très effilé de 63 m. 1, fiche 6, Français, - monocoque%20tr%C3%A8s%20effil%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long-endurance patrol fighter
1, fiche 7, Anglais, long%2Dendurance%20patrol%20fighter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This made possible a long-endurance patrol fighter (the Tornado ADV), but the series lacks the brute power to excel in close combat. 1, fiche 7, Anglais, - long%2Dendurance%20patrol%20fighter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avion de combat air-air à grande autonomie
1, fiche 7, Français, avion%20de%20combat%20air%2Dair%20%C3%A0%20grande%20autonomie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Conçu à l'origine comme avion d’attaque à décollage court(maximum de carburant interne et poussée avec réchauffe juste suffisante pour satisfaire aux exigences de longueur de roulement et de vitesse en pénétration, sa voilure a flèche variable à offert la possibilité d’en dériver un avion de combat air-air à grande autonomie, le Tornado ADV. 1, fiche 7, Français, - avion%20de%20combat%20air%2Dair%20%C3%A0%20grande%20autonomie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- penetration speed
1, fiche 8, Anglais, penetration%20speed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Optimized as a Stol strike aircraft with the maximum of internal fuel and with just enough afterburning thrust to meet take-off demands and penetration speed demands, it relied for its operational flexibility on its variable-sweep wing. 1, fiche 8, Anglais, - penetration%20speed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vitesse en penetration
1, fiche 8, Français, vitesse%20en%20penetration
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Conçu à l'origine comme avion d’attaque à décollage court(maximum de carburant interne et poussée avec rechauffe juste suffisante pour satisfaire aux exigences de longueur de roulement et de vitesse en penetration, sa voilure a flèche variable à offert la possibilité d’en dériver un avion de combat air-air à grande autonomie, le Tornado ADV. 1, fiche 8, Français, - vitesse%20en%20penetration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- take-off demands
1, fiche 9, Anglais, take%2Doff%20demands
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Optimized as a Stol strike aircraft with the maximum of internal fuel and with just enough afterburning thrust to meet take-off demands and penetration speed demands, it relied for its operational flexibility on its variable-sweep wing. 1, fiche 9, Anglais, - take%2Doff%20demands
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exigences de longueur de roulement
1, fiche 9, Français, exigences%20de%20longueur%20de%20roulement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Conçu à l'origine comme avion d’attaque à décollage court(maximum de carburant interne et poussée avec réchauffe juste suffisante pour satisfaire aux exigences de longueur de roulement et de vitesse en pénétration, sa voilure a flèche variable a offert la possibilité d’en dériver un avion de combat air-air à grande autonomie, le Tornado ADV. 1, fiche 9, Français, - exigences%20de%20longueur%20de%20roulement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :