TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTONOMIE COMPLETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Sociology of Old Age
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Barthel index
1, fiche 1, Anglais, Barthel%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common method used for functional assessment, using standardized classifications to measure skills such as activities of daily living and mobility. 2, fiche 1, Anglais, - Barthel%20index
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- index de Barthel
1, fiche 1, Français, index%20de%20Barthel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indice de Barthel 2, fiche 1, Français, indice%20de%20Barthel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelle mesurant les performances d’un patient dans 10 activités de la vie quotidienne; elle varie de 0, dépendance totale, à 100, autonomie complète. 3, fiche 1, Français, - index%20de%20Barthel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’indice de Barthel est utile pour vérifier : l’efficacité de soins ou techniques mises en œuvre, la mesure des conséquences fonctionnelles des incapacités observées, la vérification d’un pronostic d’évolution, la mesure de la charge de travail dans un service et la mesure de l’évolution fonctionnelle dans le temps. 4, fiche 1, Français, - index%20de%20Barthel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un indice de Barthel à 60/100 correspond à une autonomie compatible avec le retour au domicile au prix d’aides techniques simples, alors qu’un Barthel à 85/100 correspond à une possibilité de vivre pratiquement seul avec des aides minimes. 5, fiche 1, Français, - index%20de%20Barthel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Rehabilitación (Medicina)
- Sociología de la ancianidad
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- índice de Barthel
1, fiche 1, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20Barthel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mobile camera
1, fiche 2, Anglais, mobile%20camera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wireless camera 1, fiche 2, Anglais, wireless%20camera
correct
- back-pack camera 1, fiche 2, Anglais, back%2Dpack%20camera
- walkie-lookie 1, fiche 2, Anglais, walkie%2Dlookie
familier
- creepie-peepie 1, fiche 2, Anglais, creepie%2Dpeepie
familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caméra autonome
1, fiche 2, Français, cam%C3%A9ra%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caméra sans fil 1, fiche 2, Français, cam%C3%A9ra%20sans%20fil
correct, nom féminin
- caméra émettrice 1, fiche 2, Français, cam%C3%A9ra%20%C3%A9mettrice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caméra de télévision dotée d’une antenne émettrice qui lui donne, dans un rayon d’action précis, une complète autonomie. 1, fiche 2, Français, - cam%C3%A9ra%20autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- social security law 1, fiche 3, Anglais, social%20security%20law
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de la sécurité sociale
1, fiche 3, Français, droit%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La famille prise en considération par le droit de la sécurité sociale peut se voir conférer une autonomie conceptuelle beaucoup plus complète par rapport à la famille du droit civil [...] 1, fiche 3, Français, - droit%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :