TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 1, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 1, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MDs should be aware that the duty to disclose in the context of the informed-consent rule may require them to discuss with patients treatment options that are not available.  1, fiche 2, Anglais, - informed%2Dconsent%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essor de la règle du consentement éclairé a été influencé par trois principaux facteurs. La plupart des décisions des tribunaux dans ce domaine ont accentué l'importance de l'autonomie de l'individu ainsi que la nécessité qui en découle pour les patients d’avoir suffisamment d’information pour pouvoir prendre une décision à propos du traitement [...] Le troisième facteur essentiel a été le régime de responsabilité fondé sur la négligence.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En prononçant le serment d’Hippocrate, les médecins s’engagent à respecter la vie privée de leurs patients. Certaines lois obligent cependant les professionnels de la santé à déclarer aux organismes de réglementation un vaste éventail de maladies, de comportements et de risques. Certaines garanties professionnelles, éthiques et juridiques, comme la règle du consentement éclairé, offrent une protection partielle, mais la tendance actuelle favorise nettement la divulgation complète.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, some provinces have codified the mature minor doctrine into law. This provides for an adolescent that has sufficient capacity to appreciate fully the consequences of consenting or not consenting to the various medical options so that they may, in fact, be treated the same as an adult would.  2, fiche 3, Anglais, - mature%20minor%20doctrine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conformément au principe du respect de l'autonomie personnelle, la doctrine de common law du «mineur mûr» veut qu'un mineur puisse légalement consentir à un traitement médical donné ou le refuser s’il peut comprendre et apprécier la nature et les conséquences de l'intervention et de sa décision.  2, fiche 3, Français, - doctrine%20du%20mineur%20mature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although more extensive testing is desirable in order to determine conclusively whether interactive model building is an effective means of concept learning, the results obtained so far suggest that interactive incremental model building may be a useful learning strategy for a course in computer architecture.  2, fiche 4, Anglais, - incremental%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En bref, le modèle incrémental décrit la prise de décision comme un processus de marchandage entre les acteurs concernés, chacun d’eux essayant d’améliorer sa position au regard de ressources telles que le budget, le nombre d’employés, l'autorité ou l'autonomie; la «meilleure» option est celle sur laquelle les acteurs s’entendent. Pour que la solution soit acceptable, chaque participant doit pouvoir y trouver son bénéfice.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20incr%C3%A9mental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autonomie d’action et de décision accordée aux universités(à savoir, le droit de choisir son propre personnel et de décider en dernier ressort du programme de recherche entrepris dans ses murs).(Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  1, fiche 5, Français, - autonomie%20universitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol