TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTONOMIE DECISIONNELLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decision-making autonomy
1, fiche 1, Anglais, decision%2Dmaking%20autonomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Decision-making autonomy includes two facets of work life. First, skill autonomy refers to the capacity to use one's skills and to develop new ones; second, decision authority refers to the ability to choose how to perform one's work and to participate in related decisions. 2, fiche 1, Anglais, - decision%2Dmaking%20autonomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonomie de décision
1, fiche 1, Français, autonomie%20de%20d%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autonomie décisionnelle 2, fiche 1, Français, autonomie%20d%C3%A9cisionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'autonomie décisionnelle réfère à la capacité de prendre des décisions au sujet de son travail, mais surtout à la possibilité d’être créatif et d’utiliser et de développer ses habiletés. 3, fiche 1, Français, - autonomie%20de%20d%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Psicología económica e industrial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autonomía de decisión
1, fiche 1, Espagnol, autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es habitual señalar los siguientes factores desencadenantes del desarrollo de la bioética: el complejo desarrollo tecnológico y sus multiples e insospechados retos, la generalización y socialización de la asistencia sanitaria y los cambios de la relación clínica entre profesionales y pacientes, derivados en buena medida del cambio de la conciencia moral social hacia un mayor respeto a la autonomía de decision de la persona sobre sí mismo y su cuerpo. 1, fiche 1, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capacity to consent to treatment
1, fiche 2, Anglais, capacity%20to%20consent%20to%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- competence to consent to treatment 2, fiche 2, Anglais, competence%20to%20consent%20to%20treatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Capacity to consent to treatment ... requires an understanding and an appreciation of the problem for which the treatment is proposed, of the treatment's risk and benefits, and of the alternatives to and consequences of consenting to or refusing treatment. 3, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Consent to treatment, and assessing the capacity to consent to treatment, must relate to a specific treatment or plan of treatment. 4, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
In addition to knowing the laws regarding advance directives, nurses should also be familiar with provincial or territorial law regarding a person's competence to consent to treatment as this matter is closely related to advance directives. 5, fiche 2, Anglais, - capacity%20to%20consent%20to%20treatment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capacity to give consent to treatment
- ability to give consent to treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de consentir à un traitement
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité à consentir à un traitement 2, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
- aptitude à consentir à un traitement 3, fiche 2, Français, aptitude%20%C3%A0%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
- capacité de donner son consentement à un traitement 4, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20donner%20son%20consentement%20%C3%A0%20un%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La capacité de consentir à un traitement ou de le refuser ne s’apprécie pas en fonction de la situation de l'individu mais en fonction de son autonomie décisionnelle et de sa capacité de comprendre et d’apprécier ce qui est en jeu [... ] 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En vertu de son autonomie, une personne a non seulement le droit de refuser, mais elle est aussi la plus apte à discerner ce qui lui convient le mieux. C’est dans ce contexte qu’intervient la notion de capacité ou d’aptitude à consentir à un traitement ou à le refuser. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[ ... ] la capacité à consentir à un traitement constitue un enjeu critique dans le domaine de la psychiatrie. 7, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[ ... ] [on] distingue entre un patient qui accepte un traitement et un patient qui a la capacité de donner son consentement à un traitement, l’un n’étant pas synonyme de l’autre. 8, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :