TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carry out a joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités (les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l'expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique(GIE) », qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l'entreprise à l'égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.  8, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  10, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.  4, fiche 1, Espagnol, - empresa%20conjunta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... rechargeable sensors can harvest energy conveniently from a mobile charger traveling in the network ...  2, fiche 2, Anglais, - rechargeable%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise propose] un capteur rechargeable(d’une autonomie de 50 à 60 heures) [...]  2, fiche 2, Français, - capteur%20rechargeable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, fiche 3, Anglais, - area%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d’affaires sur une zone géographique délimitée(département, région). Souvent responsable d’une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, fiche 3, Français, - chef%20de%20secteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, fiche 3, Français, - chef%20de%20secteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unwritten understandings and informal obligations between an employer and its employees regarding their mutual expectations of how each will perform their respective roles.  2, fiche 4, Anglais, - psychological%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrat psychologique se réfère aux attentes implicites réciproques qui sont sous-jacentes à la relation de travail. Il recouvre tout ce qui n’ est généralement pas exprimé par écrit. Du côté de l'employeur, il peut s’agir d’une attente en matière de performance, d’implication personnelle, de temps de prestation et d’horaires, de résolution de problèmes, … Pour le travailleur, il renvoie à une ambition personnelle, à une culture d’entreprise désirée, à une ambiance de travail propice, à l'autonomie [...]  2, fiche 4, Français, - contrat%20psychologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A major administrative unit of an industrial enterprise comprising at least several departments or constituting a complete integrated unit for a specific purpose.  1, fiche 5, Anglais, - division

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A subordinate administrative unit of an organization, bureau or agency.  2, fiche 5, Anglais, - division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structure décentralisée. Structure dans laquelle l'entreprise est divisée en établissements distincts, ayant une autonomie plus ou moins poussée(excluant en tout cas l'autonomie financière), et dépourvus de la personnalité juridique. Cette structure [...] est une évolution de la départementalisation par produit ou par service rendu.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire courant des affaires, on utilise aussi le terme «division» comme équivalent de «filiale». Voir fiche «filiale».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A single-decker bus with seats for ten passengers or less.  2, fiche 6, Anglais, - microbus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microbus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 6, Anglais, - microbus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit autobus à un étage comptant dix places assises ou moins.  2, fiche 6, Français, - microbus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule, qui est la moitié moins long qu'un autobus régulier, peut transporter 10 personnes assises et 10 autres debout. [...] il ne consomme que 3, 25 $ d’électricité par jour et ne pollue pas. Son autonomie est de 100 km ou de 12 heures. Le temps de recharge de la batterie est de huit heures. Ce microbus de l'entreprise Technobus est déjà utilisé dans une cinquantaine de villes en France, en Allemagne et en Italie [...] À Québec, ce sera la première fois que le véhicule sera employé dans des conditions hivernales aussi difficiles.  3, fiche 6, Français, - microbus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microbus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - microbus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 7, Anglais, - profit%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 7, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Development (ABD) provides financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations (XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery (ASD).  2, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Développement des entreprises autochtones(DEA) offre une aide financière(contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d’Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes(OPE) dans d’autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d’OPE appelée Organismes de prestation alternative de services(OPAS).  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Allowing workers or staff to make their own job decisions,[so that] each becomes responsible and is held accountable.  1, fiche 9, Anglais, - business%20empowerment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie d’initiative [...] on se mobilise soi-même, sans être poussé. C'est la capacité de création, d’invention; c'est l'autonomie d’entreprise.  1, fiche 9, Français, - autonomie%20d%27entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise de service chargée de concevoir des ensembles industriels et éventuellement de procéder à leur installation ainsi qu’à leur mise en service.  4, fiche 10, Français, - firme%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre origine doit être notée : celle des bureaux d’études fondés pour les besoins purement internes d’une grande entreprise(...) leur champ d’activité était initialement très limité. Mais certains ont été progressivement conduits à travailler pour des clients extérieurs, puis à acquérir leur autonomie.  5, fiche 10, Français, - firme%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Étude technique (...) : une ou plusieurs parties de la mission d’ingénierie, mais non sa totalité; l’équipe correspondant par ailleurs aux critères de l’équipe d’ingénierie, lorsqu’elle est constituée en un organisme, est dite "bureau d’études techniques’ (B.E.T.).  2, fiche 10, Français, - firme%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A host-country orientation in a company's evolution in international business. Each foreign country is treated as a separate entity with its own subsidiary organization that plans and operates its own marketing program.  1, fiche 11, Anglais, - polycentric%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À ce stade, l'entreprise décentralise ses opérations extérieures et confie une grande partie des responsabilités de marketing à ses filiales dans chaque pays. Ainsi, chaque filiale jouit d’une grande autonomie et peut prendre des décisions majeures au sujet de son programme de marketing.  1, fiche 11, Français, - stade%20polycentrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol