TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector (e.g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?  2, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "underground economy".  3, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel(p. ex. la garde d’enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques) ? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  6, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On doit l’expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l’économie domestique, l’autoproduction et l’économie communautaire. Dans l’article du Devoir (10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d’économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.  1, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADa%20informal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area controlled by a governor, especially in Arab countries.  1, fiche 2, Anglais, - governorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernorat est une circonscription territoriale administrative de l'État. Il est, en outre, une collectivité publique dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière, gérée par un conseil régional et soumise à la tutelle du ministre de l'intérieur.  2, fiche 2, Français, - gouvernorat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 3, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d’un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d’impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d’autonomie.  1, fiche 3, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour communautaire de Chibougamau est un organisme local mis sur pied en 2001 qui offre des services de cuisines collectives et de cuisines de dépannage. L'objectif du Carrefour communautaire est d’accroître l'autonomie des gens défavorisés sur le plan économique, physique et émotionnel, d’améliorer leur situation financière, leur qualité de vie et celle de leur famille et d’assurer un rôle de sensibilisation et d’éducation.  2, fiche 4, Français, - Carrefour%20communautaire%20de%20Chibougamau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. Offrir un lieu de rencontre pour toutes les femmes afin de favoriser l'autonomie sociale, financière et affective des femmes. Améliorer les conditions de vie des femmes. Défendre les droits des femmes par des actions collectives. Soutenir l'implication des femmes dans la collectivité.  1, fiche 5, Français, - Centre%2Dfemmes%20de%20Rimouski

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers' employability, upgrading their workers' skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 6, Anglais, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada(DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d’œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d’argent.  1, fiche 6, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada (HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers' employability; upgrading their workers' skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 7, Anglais, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d’œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d’argent.  1, fiche 7, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement public ayant pour but d’assurer la gestion des ressources en eau d’un bassin fluvial, tant du point de vue de leur quantité que de leur qualité et alimenté financièrement par des redevances à la consommation et des taxes à la pollution.  2, fiche 8, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les agences financières de bassin ont été conçues dans le cadre de la loi sur l'eau de décembre 1964. Le découpage de la France en bassins, réalisé en 1966, devait délimiter six agences [...]. Les agences financières de bassin sont des établissements publics de l'État, de nature administrative, dotés de la personnalité civile et de l'autonomie financière, placées sous la tutelle du Ministère chargé de l'Environnement. Leur mission est essentiellement financière.  3, fiche 8, Français, - agence%20financi%C3%A8re%20de%20bassin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A major administrative unit of an industrial enterprise comprising at least several departments or constituting a complete integrated unit for a specific purpose.  1, fiche 9, Anglais, - division

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A subordinate administrative unit of an organization, bureau or agency.  2, fiche 9, Anglais, - division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Structure décentralisée. Structure dans laquelle l'entreprise est divisée en établissements distincts, ayant une autonomie plus ou moins poussée(excluant en tout cas l'autonomie financière), et dépourvus de la personnalité juridique. Cette structure [...] est une évolution de la départementalisation par produit ou par service rendu.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire courant des affaires, on utilise aussi le terme «division» comme équivalent de «filiale». Voir fiche «filiale».  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The large volume of self-employed in a developing country who are engaged in small-scale labour - intensive work as tailoring, food preparation, trading, shoe-repairing, etc.  3, fiche 10, Anglais, - informal%20sector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These people are often regarded as unemployed or underemployed as they cannot be included in national employment statistics, but they are often highly productive and make a significant contribution to national income.  3, fiche 10, Anglais, - informal%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel(p. ex. la garde d’enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques) ? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  5, fiche 10, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Euratom Supply Agency has legal personality and financial autonomy and is under the supervision of the Commission, which issues directives to it and possesses a right of veto over its decisions. Member States are required to submit an annual report to the Commission on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories. Euratom: European Atomic Energy Community.  1, fiche 11, Anglais, - Euratom%20Supply%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d’approvisionnement d’Euratom, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d’un droit de veto sur ses décisions. Les États membres sont tenus d’adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires. Euratom : Communauté européenne de l'énergie atomique.  1, fiche 11, Français, - Agence%20d%27approvisionnement%20d%27Euratom

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance (WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I (WWI), World War II (WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs (e.g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients" (individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, fiche 12, Anglais, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants(AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s’agit d’une forme d’aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d’entrée vers d’autres programmes(p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires(personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d’autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s’assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, fiche 12, Français, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service public doté de la personnalité morale, d’une certaine autonomie financière et confié à un organisme spécial dont le rôle consiste à appliquer les dispositions d’une loi de l'État.  3, fiche 13, Français, - organisme%20administratif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Business Development (ABD) provides financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations (XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery (ASD).  2, fiche 14, Anglais, - Aboriginal%20Business%20Development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Développement des entreprises autochtones(DEA) offre une aide financière(contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d’Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes(OPE) dans d’autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d’OPE appelée Organismes de prestation alternative de services(OPAS).  2, fiche 14, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client’s needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same: to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 15, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s’assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986 par Décret nº 86-24 du 29 janvier 1986, le Centre Béninois de la Recherche Scientifique et Technique(CBRST) est aujourd’hui régi par de nouveau status approuvés par Décret nº 92-331 du 26 novembre 1992. Organisme doté de la personnalité morale et de l'autonomie financière, le CBRST est placé sous la tutelle du Ministère chargé de la Recherche Scientifique. Sa double mission et ses domaines d’intervention couvrent l'ensemble du champ scientifique national.  1, fiche 16, Français, - Centre%20B%C3%A9ninois%20de%20la%20Recherche%20Scientifique%20et%20Technique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Fondamental d’Afrique Noire(IFAN) est créée en Août 1936, par arrêté N° 1945/E du Gouverneur Général de l'Afrique Occidentale française(AOF), Jules Brevié. Il est l'un des sept établissements de l'Université de Dakar à être doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière(loi N073-16 du 30 avril 1973). C'est un institut de recherche en sciences naturelles et humaines.  3, fiche 17, Français, - Institut%20Fondamental%20d%27Afrique%20Noire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Terres australes et antarctiques française sont, depuis la loi du 6 août 1955, un territoire d’outre-mer doté de l'autonomie administrative et financière.  1, fiche 18, Français, - Terres%20australes%20et%20antarctiques%20fran%C3%A7aises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme d’administration publique doté d’une personnalité morale distincte et dont les membres sont désignés par le gouvernement.  2, fiche 19, Français, - office

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il bénéficie, dans la plupart des cas, de l'autonomie financière(p. ex., l'Office national de l'énergie).  2, fiche 19, Français, - office

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. Federal Partner: Parks Canada. This project will develop a five-year marketing plan for the Alberni Valley Heritage Network that will attract 150,000 people in year five, and will help the Network be self-sustainable for funding by the same year. This will strengthen and diversify the economic base in the Alberni Valley, build capacity in the community and provide opportunities for youth through seasonal employment.  1, fiche 20, Anglais, - Marketing%20Plan%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique, partenaire fédéral : Parcs Canada. Dans le cadre de ce projet, on élaborera un plan de commercialisation quinquennal à l'intention du Réseau du patrimoine de la Vallée d’Alberni qui lui permettra de s’assurer une clientèle de 150 000 personnes en l'an cinq et qui l'aidera à acquérir une autonomie financière cette même année. Ce projet permettra de renforcer et de diversifier les assises économiques de la Vallée d’Alberni, de mettre en valeur le potentiel de la collectivité et d’offrir des possibilités de travail aux jeunes, par des emplois saisonniers.  1, fiche 20, Français, - %C3%89laboration%20d%27un%20plan%20de%20commercialisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As stated in Part II of the Main Estimates, the government's operation of airports is based on the application of "a commercially-oriented management approach to lead to system self-sufficiency". Part of the initiative announced in the Budget represents a further step towards achieving this system self-sufficiency and, more specifically, towards reduced operating losses.  2, fiche 21, Anglais, - commercially%20oriented%20management%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme il est indiqué à la Partie II du Budget des dépenses principal, le gouvernement exploite les aéroports en appliquant une méthode de gestion axée sur les pratiques commerciales menant à l'autonomie financière. Une partie de l'initiative annoncée dans le budget représente un pas de plus vers cet objectif et, surtout, vers la réduction des pertes d’exploitation.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Financial interdependence is assessed by banks on a case-by-case basis, taking into consideration intercompany funds movement and contractual agreements, including guarantees and letters of comfort. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 22, Anglais, - financial%20interdependence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie financière est évaluée par les banques cas par cas, en fonction des mouvements de fonds intersociétés et des ententes contractuelles, y compris des garanties et des lettres de confort. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 22, Français, - interd%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Program offered by self-help groups (group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them), such as Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.  2, fiche 23, Anglais, - self%2Dhelp%20program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme d’assistance, collectif ou individuel, qui vise à rendre le ou les bénéficiaires capables de subvenir à leurs besoins.  3, fiche 23, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Dans un contexte psychosociologique] Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]  1, fiche 23, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

programme d’auto-assistance : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 23, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[programme d’autonomie :] expression souvent suivie d’un qualificatif indiquant le domaine d’application, par exemple, autonomie agricole, financière, éducative, technique, etc.)  3, fiche 23, Français, - programme%20d%27autoth%C3%A9rapie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol