TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme Amélioration de l'employabilité. Comprend des cours théoriques et une formation pratique. Cette formation vise à aider les clients à acquérir les compétences qui leur permettront d’obtenir un emploi stable. Chaque projet offre une formation dans des domaines comme les compétences techniques, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle les relations interpersonnelles et l'art d’être efficace. Les projets aident également les clients à se trouver du travail à la suite de leur formation  2, fiche 1, Français, - Formation%20fournie%20dans%20le%20cadre%20de%20projets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ...  5, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 2, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, fiche 3, Anglais, - functional%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n’ est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d’autonomie.  4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du centre est de donner aux clients des compétences approfondies liées à l'emploi pour améliorer leur employabilité et leur permettre de se tailler plus efficacement une place sur le marché du travail. Ce programme offre une formation en compétences professionnelles et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, qui peuvent inclure des activités comme la prise de décisions, l'élaboration de curriculum vitæ et la préparation à l'emploi, ainsi que d’autres ateliers de développement personnel. Le programme scolaire comprend des cours de 12e année et d’éducation générale, ou certains crédits.  1, fiche 4, Français, - Portage%20Learning%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of relearning cognitive skills that have been lost or altered as a result of damage to brain cells/chemistry.  2, fiche 5, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The process of CRT [cognitive rehabilitation therapy] comprises 4 components:Education about cognitive weaknesses and strengths ... Process Training ... Strategy Training ... and Functional Activities Training.  2, fiche 5, Anglais, - cognitive%20rehabilitation%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité thérapeutique systématique visant à aider la personne ayant des atteintes cognitives à reprendre son autonomie fonctionnelle.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation cognitive vise à rendre les personnes aptes à participer aux activités de la vie quotidienne et à établir des stratégies spécifiques pour composer avec les difficultés issues des modifications à la mémoire ou dans d’autres domaines cognitifs. Différentes techniques sont utilisées, dont le rappel espacé.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9adaptation%20cognitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the concept of "well aging" varies according to the cultural context (individualistic/relational societies), to the actors' perspectives (researcher/elderly) and according to the dominant approach (biomedical/holistic).  1, fiche 6, Anglais, - well%20aging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bien vieillir est un concept difficile à circonscrire dans un seul énoncé, même si la plupart des auteurs mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie fonctionnelle, surtout le fonctionnement physique, mental et social. De plus, on relève au moins trois oppositions dans toute tentative de définir le bien vieillir : culturelle(Occident/autres), de perspective(chercheurs/personnes âgées), de contenu(biomédical/holistique).  1, fiche 6, Français, - bien%20vieillir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A useful stroke-specific instrument to assess functional status.  3, fiche 7, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL [instrumental activity of daily living] at home.  4, fiche 7, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primary outcome measure was the change in functional abilities six months after surgery, as measured by the Frenchay Activities Index. Scores for this index can range from 0 to 60, with higher scores indicating better function.  5, fiche 7, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie, la réadaptation et la qualité de vie. Il convient de remarquer que les échelles fonctionnelles globales, utilisées en dehors de la période aiguë, tel l'index de Barthel ou la Mesure de l'Indépendance Fonctionnelle(MIF), ne mesurent pas les performances en milieu de vie ordinaire. Le devenir de l'autonomie en milieu normal ne peut donc être interprété qu'avec un outil d’évaluation approprié. Une étude, utilisant l'index d’activités de Frenchay, proposé comme une échelle d’évaluation du handicap, montre qu'au terme de 5 ans, très peu de sujets sont capables d’autonomie dans les activités sociales habituelles : préparation d’un repas, sorties, achats à l'extérieur, travail ménager, jardinage.  2, fiche 7, Français, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le critère principal de jugement est la modification des capacités fonctionnelles six mois après la chirurgie mesurée par l’index d’activités de Frenchay. Les scores de cet index peuvent varier de 0 à 60, les scores les plus élevés correspondant à une meilleure fonction.  3, fiche 7, Français, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... perceptual development is something which can continue throughout life.  1, fiche 8, Anglais, - perceptual%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piaget défend l'autonomie tant structurale que fonctionnelle de la perception, et soumet néanmoins tout le développement perceptif à celui de l'intelligence(...)  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9veloppement%20perceptif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol