TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 1, Anglais, - inherent%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s’y établir.  3, fiche 1, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, fiche 1, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians' historic occupation and possession of their tribal lands.  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s’y établir.  2, fiche 2, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autonomie gouvernementale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - autonomie%20gouvernementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent à l'autonomie gouvernementale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The governance treaty [affirms] Whitecap Dakota's inherent right of self-government and [establishes] a new government-to-government relationship and practical mechanisms for intergovernmental cooperation.  2, fiche 5, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le traité sur la gouvernance [affirme] le droit inhérent de la Nation dakota de Whitecap à l'autonomie gouvernementale et [établit] une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement ainsi que des mécanismes pratiques de coopération intergouvernementale.  2, fiche 5, Français, - Trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 6, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, fiche 7, Anglais, - rights%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, fiche 7, Français, - titulaire%20de%20droits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos.  1, fiche 7, Espagnol, - titular%20de%20derechos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 8, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, fiche 9, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act: short title.  2, fiche 10, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts: long title.  2, fiche 10, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate : titre abrégé.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence : titre intégral.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On August 16, 2017, the Government of Canada and 23 Anishinabek Nation First Nations signed a historic self-government agreement on education. Achieved through over 20 years of negotiations, the Anishinabek Nation Education Agreement is an important step out from under the Indian Act toward greater self-determination for the participating First Nations.  3, fiche 11, Anglais, - Anishinabek%20Nation%20Education%20Agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 16 août 2017, le gouvernement du Canada et 23 Premières Nations Anishinabek ont signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale en matière d’éducation. Après plus de 20 ans de négociations, la conclusion de l'Entente sur l'éducation de la Nation Anishinabek est une étape importante vers une plus grande autonomie puisque l'entente permet aux Premières Nations participantes de se soustraire de l'application de la Loi sur les Indiens.  3, fiche 11, Français, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20la%20Nation%20Anishinabek

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, fiche 12, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d’affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d’énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, fiche 12, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, fiche 12, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, fiche 13, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, fiche 13, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada(RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[, ] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d’appuyer leur vision en matière d’autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, fiche 13, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, fiche 13, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Déline Final Self-Government Agreement Act: short title.  2, fiche 14, Anglais, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Déline Final Self-Government Agreement and to make consequential and related amendments to other Acts: long title.  2, fiche 14, Anglais, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline : titre abrégé.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20Deline

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois : titre intégral.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20l%27accord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20Deline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.  1, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Justice%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.  1, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims (FSC) will assume new responsibility to provide direction to federal departments and agencies on modern treaty implementation. The committee's executive will be responsible for providing direction on strategic and fiscal issues.  2, fiche 16, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The short form "FSC" is used to designate the "Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims."  3, fiche 16, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales(CDF) assume de nouvelles responsabilités consistant à donner des orientations aux ministères et organismes fédéraux sur la mise en œuvre des traités modernes. Pour les questions stratégiques et financières, cette tâche incombe à un dirigeant du comité.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La forme «CDF» est l'abréviation utilisée pour désigner le «Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales».  3, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs.  3, fiche 17, Anglais, - Implementation%20Branch

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CIG's (Claim and Indian Government Sector) Implementation Branch [of Indian Nothern Affairs Canada] plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and (where applicable) the relevant province or territory. The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.  1, fiche 17, Anglais, - Implementation%20Branch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, fiche 17, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale de la mise en œuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien(RGI) [du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada], planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s’il y a lieu, avec la province ou territoire en cause. La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières.  1, fiche 17, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Federal Steering Committee on Self-Government; FSCSG: designations used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comité directeur fédéral sur l'autonomie gouvernementale; CDFAG : désignations utilisées à Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accord sur l'autonomie gouvernementale autochtone : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - accord%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20autochtone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the Okanagan peoples of Westbank reaffirmed their dream of becoming a true nation with the signing of their self-government agreement. Now, everywhere, the signs reflect the reality that Westbank is a First Nation government.  2, fiche 20, Anglais, - First%20Nation%20government

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2003, les gens de l'Okanagan de Westbank ont réaffirmé leur rêve de devenir une véritable nation en signant un traité d’autonomie gouvernementale. Partout des signes reflètent cette nouvelle réalité : Westbank constitue un gouvernement de Première Nation.  2, fiche 20, Français, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gouvernement de Première Nation : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the federal government announced [this policy in 1985 in order] to create a new relationship outside of the Indian Act through the negotiation of self-government arrangements with First Nations.  1, fiche 21, Anglais, - Community%2DBased%20Self%2DGovernment%20Policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette politique [a] pour objectif d’établir de nouvelles relations indépendamment de la Loi sur les Indiens, en négociant des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations.  1, fiche 21, Français, - Politique%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act.  1, fiche 22, Anglais, - Order%20Amending%20Schedule%20II%20to%20the%20Yukon%20First%20Nations%20Self%2DGovernment%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.  1, fiche 22, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 22, Français, - D%C3%A9cret%20modifiant%20l%27annexe%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agreement made this 19th day of February, 2005.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Official title: The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Cover page title: Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Other title: Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."  2, fiche 23, Anglais, - The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 19 février, 2005.  2, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon.  2, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l'autonomie gouvernementale.  2, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Autre titre : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.  2, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.  2, fiche 23, Français, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Official title: Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan.  2, fiche 24, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Cover page title: Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan.  2, fiche 24, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."  2, fiche 24, Anglais, - Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Implementation%20Plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel : Plan de mise en œuvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.  2, fiche 24, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Plan de mise en œuvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale.  2, fiche 24, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.  2, fiche 24, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 24, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les CUA représentent huit Premières nations du centre-sud de l'Ontario qui comptent 6 450 membres au total, dont 2 500 vivent dans des réserves. Les CUA ont été mis sur pied pour la négociation de l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 25, Français, - Conseils%20unis%20des%20Anishnaabeg

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

self-government legislation: term taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  2, fiche 26, Anglais, - self%2Dgovernment%20legislation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

législation sur l'autonomie gouvernementale : terme relevé dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 26, Français, - l%C3%A9gislation%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D'après autonomie gouvernementale.  1, fiche 27, Français, - bande%20autonome

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Guide de présentation des rapports régionaux.  1, fiche 27, Français, - bande%20autonome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Gary Schaan, 1990, Department of Indian Affairs and Northern Development, Self-government Sector.  1, fiche 28, Anglais, - Property%20Rules%20For%20Indian%20Lands%20Under%20Self%2DGovernment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par Gary Schaan, Autonomie gouvernementale, Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A8gles%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20terres%20indiennes%20dans%20un%20r%C3%A9gime%20d%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Créé afin de permettre les échanges entre les négociateurs travaillant à conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20r%C3%A9seau%20national%20des%20n%C3%A9gociateurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Self-Government Policy.  1, fiche 30, Anglais, - Negotiators%27%20Competencies%20Self%2DGovernment%20Assessment%20Tool%3A%20Learning%20Resource%20Guide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 30, Français, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20n%C3%A9gociateurs%20du%20MAINC%20%3A%20Guide%20d%27apprentissage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 30, Français, - Profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20n%C3%A9gociateurs%20du%20MAINC%20%3A%20Guide%20d%27apprentissage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"First Nation of Nacho Nyak Dun Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the First Nation of Nacho Nyak Dun self-government agreement.  2, fiche 31, Anglais, - First%20Nation%20of%20Nacho%20Nyak%20Dun%20Constitution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S’entend au sens de «Constitution» dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 31, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 31, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In relation to a section 35 right, related to or affecting land or another natural resource (section 35 referring to the Constitution Act, 1982).  1, fiche 32, Anglais, - land%2Dbased%20rights

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales et autonomie gouvernementale.  1, fiche 32, Français, - droits%20relatif%20aux%20terres

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Relativement à un droit visé par l’article 35, droits liés aux terres ou ayant des effets sur celles-ci ou sur une autre ressource naturelle (article 35 : Loi constitutionnelle de 1982).  1, fiche 32, Français, - droits%20relatif%20aux%20terres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A governing body for Gwich'in in any of Aklavik, Arctic Red River, Fort Macpherson or Inuvik with powers and responsibilities as set out in self-government agreements.  1, fiche 33, Anglais, - Gwich%27in%20First%20Nation%20authority

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gwich'in First Nation authority: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.  2, fiche 33, Anglais, - Gwich%27in%20First%20Nation%20authority

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organisme d’administration des Gwich’in d’Aklavik, d’Arctic Red River, de Fort McPherson ou d’Inuvik ayant les pouvoirs et les responsabilités définis dans l'entente sur l'autonomie gouvernementale le régissant.  1, fiche 33, Français, - organisme%20d%27administration%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Gwich%27in

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

organisme d’administration de la Première Nation des Gwich’in : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.  2, fiche 33, Français, - organisme%20d%27administration%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Gwich%27in

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formerly known as: Aboriginal Government Transition Centre. Recommended by the RCAP [Royal Commission on Aboriginal Peoples], to co-ordinate and oversee the provision of assistance and support to Aboriginal peoples in capacity building.  1, fiche 34, Anglais, - Governance%20Transition%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Recommandation de la CRPA [Commission royale sur les peuples autochtones], pour aider les Autochtones à développer leurs capacités d’administration et d’exercice des pouvoirs en vue de leur autonomie gouvernementale. Le nom qui avait alors été proposé est : Centre de transition vers le gouvernement autochtone. Discuté à la Table nationale sur les relations financières; cet organisme n’ est encore qu'une proposition.  1, fiche 34, Français, - Centre%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20gouvernance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

INAC [Indian and Northern Affairs Canada] is supporting the Governance Statistical Initiative to identify the statistical requirements of First Nations Governments and to consider sustainable means of developing this data.  2, fiche 35, Anglais, - Governance%20Statistical%20Initiative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à aider les Premières nations à avoir accès aux statistiques dont elles ont besoin dans le cadre des négociations de l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 35, Français, - Projet%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20gouvernance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programmes d’autonomie gouvernementale, Direction générale de la régie des programmes, MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 35, Français, - Projet%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20gouvernance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Selkirk First Nation Final Agreement among Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon and the Selkirk First Nation brought into effect pursuant to settlement legislation.  2, fiche 36, Anglais, - final%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

final agreement: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  3, fiche 36, Anglais, - final%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Entente définitive de la Première Nation de Selkirk, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première Nation de Selkirk et mise en vigueur conformément à la législation sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 36, Français, - entente%20d%C3%A9finitive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

entente définitive : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 36, Français, - entente%20d%C3%A9finitive

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Entente : le fait de s’entendre, de s’accorder; état qui en résulte.  3, fiche 36, Français, - entente%20d%C3%A9finitive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

KDFN Self-Government Agreement provides KDFN exercise of self-government within the City of Whitehorse and the authority to enact certain laws for the management of internal affairs, programs and services to citizens, and management of land and natural resources, and public health and safety on settlement lands.  2, fiche 37, Anglais, - management%20of%20internal%20affairs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

KDFN: Kwanlin Dün First Nation.  3, fiche 37, Anglais, - management%20of%20internal%20affairs

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'entente d’autonomie gouvernementale de la PNKD prévoit que la Première Nation exercera son pouvoir d’autonomie gouvernementale à l'intérieur de la ville de Whitehorse et aura le pouvoir de prendre des lois concernant la gestion de ses affaires internes, les programmes et services qu'elle assure à ses citoyens, la gestion des ressources foncières et naturelles et les conditions de santé et de sécurité visant ses terres de règlement.  2, fiche 37, Français, - gestion%20des%20affaires%20internes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PNKD : Première nation Kwanlin Dün.  3, fiche 37, Français, - gestion%20des%20affaires%20internes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Groupe des Premières Nations qui participent aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 38, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20participantes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada.  3, fiche 39, Anglais, - self%2Dgovernment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Façon d’assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada.  1, fiche 39, Français, - autonomie%20gouvernementale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(autonomie gouvernementale) Contexte : Indiens du Canada(Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes.  1, fiche 39, Français, - autonomie%20gouvernementale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L’expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner (dont le titre d’usage est d’ailleurs L’Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l’utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec.  1, fiche 39, Français, - autonomie%20gouvernementale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Sport Country" means a geographical territory or region which though not recognised as a country has certain aspects of self-government at least to the extent in being autonomous in the control of its sports and is recognised as such by FINA [Fédération Internationale de Natation].  1, fiche 40, Anglais, - Sport%20Country

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le «Pays Sportif» désigne un territoire ou une région géographique, bien que non reconnu comme un pays possédant certains aspects de l'autonomie gouvernementale au moins dans le domaine du contrôle de ses sports et est reconnu comme tel par la FINA.  1, fiche 40, Français, - Pays%20Sportif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada (INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.  1, fiche 41, Anglais, - Aboriginal%20Awareness%20Workshops

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d’origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.  1, fiche 41, Français, - Ateliers%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT Plain Facts on Land and Self-government, April 2000, 2 pages.  2, fiche 42, Anglais, - Beaufort%20Delta%20%2F%20Inuvialuit%20and%20Gwich%27in%20Self%2DGovernment%20Negotiations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. Simplement les faits Territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  2, fiche 42, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Inuvialuit%20et%20des%20Gwich%27in%20du%20delta%20de%20Beaufort

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

«Beaufort Delta» est l’abréviation de «région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie», utilisée dans certaines appellations dans les Territoires du Nord-Ouest (voir les fiches Termium «Beaufort-Delta Divisional Board of Education» et «Beaufort-Delta Education Division Regulations»).  3, fiche 42, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Inuvialuit%20et%20des%20Gwich%27in%20du%20delta%20de%20Beaufort

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 43, Anglais, - Dogrib%20Comprehensive%20Land%20Claim%20and%20Self%2DGovernment%20Negotiations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 43, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20globales%20et%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Dogrib

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT NorthWest Territories) plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 44, Anglais, - D%C3%A9line%20Community%20Self%2DGovernment%20Negotiations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O.(Territoires du Nord-Ouest) simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 44, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20de%20D%C3%A9line

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 45, Anglais, - South%20Slave%20Metis%20Tribal%20Council%20Land%20and%20Resources%20Negotiations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 45, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20les%20terres%20et%20les%20ressources%20avec%20le%20Conseil%20tribal%20des%20M%C3%A9tis%20de%20South%20Slave

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 46, Anglais, - Aboriginal%20self%2Dgovernment%20in%20the%20NWT

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 46, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%20dans%20les%20T%2E%2DN%2EO%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 47, Anglais, - Terminology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 47, Français, - Terminologie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 48, Anglais, - Comprehensive%20Land%20Claims%20in%20the%20NWT

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 48, Français, - Les%20revendications%20territoriales%20globales%20dans%20les%20T%2EN%2E%2DO%2E

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 49, Anglais, - Status%20of%20Land%20and%20Self%2DGovernment%20Negotiations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 49, Français, - Situation%20des%20n%C3%A9gociations%20sur%20les%20terres%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 50, Anglais, - Other%20Sources%20of%20Information%20on%20Land%20Claims%20and%20Self%2DGovernment%20Topics

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 50, Français, - Autres%20sources%20d%27information%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20et%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 2 pages.  1, fiche 51, Anglais, - The%20negotiation%20process

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 51, Français, - Le%20processus%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 52, Anglais, - Akaitcho%20Treaty%208%20land%2C%20resources%2C%20and%20self%2Dgovernment%20negotiations

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 52, Français, - N%C3%A9gociations%20sur%20les%20terres%2C%20les%20ressources%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale%20avec%20les%20groupes%20de%20l%27Akaitcho%20vis%C3%A9s%20par%20le%20Trait%C3%A9%20no%208

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 53, Anglais, - Devolution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 53, Français, - Transfert%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government, April 2000, 2 pages.  1, fiche 54, Anglais, - Advantages%20of%20land%20and%20self%2Dgovernment%20negotiations

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(série), avril 2000, 2 pages.  1, fiche 54, Français, - Les%20avantages%20des%20n%C3%A9gociations%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20et%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, NWT plain facts on land and self-government series, April 2000, 1 page.  1, fiche 55, Anglais, - Intergovernmental%20Process%20in%20the%20NWT

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, T. N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale(collection), avril 2000, 1 page.  1, fiche 55, Français, - Processus%20intergouvernemental%20dans%20les%20T%2EN%2E%2DO%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales et autonomie gouvernementale.  1, fiche 56, Français, - non%2Dassertion%20ou%20renonciation%20subsidiaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Governance.  1, fiche 57, Anglais, - cultural%20match

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Continuum de l'exercice des pouvoirs; autonomie gouvernementale.  1, fiche 57, Français, - concordance%20culturelle

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Revendications territoriales et autonomie gouvernementale(mécanisme).  1, fiche 58, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20modification%20en%20fonction%20de%20l%27entente%20et%20de%20renonciation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l'autonomie gouvernementale, Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 59, Français, - Entente%2Dcadre%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20Kahnawake

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l'autonomie gouvernementale, Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 60, Français, - Revendication%20des%20Dogrib%20vis%C3%A9s%20par%20le%20Trait%C3%A9%20num%C3%A9ro%2011

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de l'autonomie gouvernementale(MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]).  1, fiche 61, Français, - Accord%2Dcadre%20avec%20la%20tribu%20des%20Blood%20sur%20les%20soins%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol