TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 1, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 1, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L’hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 1, Français, - classe%20Halifax

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 1, Français, - classe%20Halifax

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The market for Bombardier's NV (Neighbourhood Vehicle) electric carts seems to be much more difficult to develop than the company first thought, since it has been obliged to delay new production of its NVs.  5, fiche 2, Anglais, - neighbourhood%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la société Bombardier réévalue la pertinence de continuer à fabriquer le NEV, son véhicule électrique de proximité. [...] Vendu pour la somme de 7 000 $ US le véhicule possède une autonomie de 48 kilomètres et circule à une vitesse maximale de 40km/h. Son design, œuvre du très réputé Paul Deutschman(T-Rex, Calloway C-12) se situe à mi-chemin entre la voiturette de golf et la voiture compacte traditionnelle.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9lectrique%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the fuel consumption is the least per hour.  2, fiche 3, Anglais, - maximum%20endurance%20speed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To achieve [the maximum endurance speed], the airplane is flown quite slowly, with minimum power, very nose-high, with the wing at a high angle of attack. The airplane is not covering much distance for it is too slow but its endurance is substantially extended.  2, fiche 3, Anglais, - maximum%20endurance%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l’avion consomme le moins de carburant à l’heure.  2, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27autonomie%20maximale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Afin d’atteindre la vitesse d’autonomie maximale], l'avion volera assez lentement, avec un minimum de puissance, le nez très haut et les ailes à un grand angle d’attaque. Parce qu'il est trop lent, l'avion ne parcourt pas ainsi une distance bien longue, mais son autonomie est augmentée de façon appréciable.  2, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27autonomie%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de diriger une personne handicapée vers un milieu où elle pourra bénéficier d’une autonomie maximale.  1, fiche 4, Français, - placement%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Qatar strike boats have quadruple screws, powered by four MTU 20V 538 TB93 diesels, for a maximum speed of around 35 knots and an endurance of some 1800 nautical miles at 12 knots.  1, fiche 5, Anglais, - quadruple%20screws

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equipés de quatre lignes d’arbre entraînées par quatre diesels MTU 20V 538 TB93, leur vitesse maximale est de l'ordre de 35 n uds et leur autonomie d’environ 1800 Nautiques à 12 n uds.  1, fiche 5, Français, - quatre%20lignes%20d%27arbre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A.F.D.R. [flight data recorder] is a device whereby certain flight parameters are measured and recorded, by analogue means, on a foil tape strip.  1, fiche 6, Anglais, - foil%20tape%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois principaux modes d’enregistrement : Procédé photographique(...) Procédé par gravure : Une bande métallique en inox est gravée par des stylets commandés par les éléments de mesure. Procédé magnétique(...) Dans tous les cas, la longueur de l'enregistrement doit être au moins égale à l'autonomie maximale de l'avion(...) La bande d’enregistrement devra être normalement exploitable : après une immersion de 30 jours dans l'eau de mer ou de 36 heures dans le kérosène(...)  4, fiche 6, Français, - bande%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maximum endurance is obtained under the conditions when least power is required for horizontal flight.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20endurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Endurance : The length of time an aircraft can remain in flight without refuelling.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20endurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) temps de vol maximum d’un avion.  2, fiche 7, Français, - autonomie%20maximale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "autonomie maximale" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - autonomie%20maximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol