TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychosocial rehabilitation is designed to improve the lives of people with mental illness by giving them the emotional, cognitive, and social skills needed to live and work in their communities as independently as possible.  2, fiche 1, Anglais, - psychosocial%20rehabilitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une réadaptation psychosociale peut permettre au patient présentant des problèmes psychiatriques de retrouver une certaine autonomie.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9adaptation%20psychosociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to clinical ethical analysis is principlism. According to principlism, the medical practitioner must attempt to uphold four important principles: respect for patient autonomy, beneficence, nonmaleficence, and justice.  1, fiche 2, Anglais, - principlism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principisme est un cadre de référence en matière d’éthique normative qui a été conçu pour aider la prise de décision dans le domaine des soins de santé.  2, fiche 2, Français, - principisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principes fondateurs du principisme sont la bienfaisance, la non-malfaisance, la justice et le respect de l'autonomie du patient.  3, fiche 2, Français, - principisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 3, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 3, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 3, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 3, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, fiche 4, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, fiche 4, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.  5, fiche 4, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n’ a d’autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.  5, fiche 4, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu’il a tenté d’interrompre la grossesse.  6, fiche 4, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[...] l’obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, fiche 4, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle of the right of self-determination, i.e. patients’ right to make their own decisions regarding medical care.  3, fiche 5, Anglais, - patient%20autonomy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autonomy implies that people are free and able to make the decisions that affect them on the basis of their own system of values and beliefs.  3, fiche 5, Anglais, - patient%20autonomy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

patient autonomy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - patient%20autonomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe du droit à l’autodétermination, c’est-à-dire du droit des patients à prendre leurs propres décisions en matière de soins médicaux.  1, fiche 5, Français, - autonomie%20du%20patient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’autonomie implique la liberté et la capacité des personnes de prendre les décisions qui les concernent en fonction de leur propre système de valeurs et de croyances.  1, fiche 5, Français, - autonomie%20du%20patient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autonomie du patient : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - autonomie%20du%20patient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [un paciente o enfermo de] evaluar las situaciones y la facultad de actuar sin restricción, considerando los valores y creencias del propio individuo [para] involucrarse directamente en el proceso de toma de decisiones médicas.  2, fiche 5, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common method used for functional assessment, using standardized classifications to measure skills such as activities of daily living and mobility.  2, fiche 6, Anglais, - Barthel%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle mesurant les performances d’un patient dans 10 activités de la vie quotidienne; elle varie de 0, dépendance totale, à 100, autonomie complète.  3, fiche 6, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’indice de Barthel est utile pour vérifier : l’efficacité de soins ou techniques mises en œuvre, la mesure des conséquences fonctionnelles des incapacités observées, la vérification d’un pronostic d’évolution, la mesure de la charge de travail dans un service et la mesure de l’évolution fonctionnelle dans le temps.  4, fiche 6, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un indice de Barthel à 60/100 correspond à une autonomie compatible avec le retour au domicile au prix d’aides techniques simples, alors qu’un Barthel à 85/100 correspond à une possibilité de vivre pratiquement seul avec des aides minimes.  5, fiche 6, Français, - index%20de%20Barthel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a specialized and designated unit where a patient recovers from a surgical procedure and the effects of anesthesia.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Danesthetic%20recovery%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le patient est transféré en salle de surveillance post-interventionnelle sous la responsabilité de l'anesthésiste-réanimateur. La surveillance est continue jusqu'au retour et au maintien de l'autonomie respiratoire du patient, de son équilibre circulatoire et de son état neurologique. À sa sortie de la salle post-interventionnelle, le médecin anesthésiste-réanimateur décide du transfert du patient dans le secteur d’hospitalisation et transmet par écrit les consignes pour le personnel qui l'accueille [...]  1, fiche 7, Français, - salle%20de%20surveillance%20post%2Dinterventionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du groupe de travail sur la gestion des soins infirmiers est de contribuer à la gestion d’un environnement de l'exercice professionnel axé sur le patient et le client et qui favorise l'autonomie, la responsabilité, la connaissance et le leadership du personnel infirmier et la collaboration parmi les professionnels de la santé.  2, fiche 8, Français, - gestion%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso heurístico, dirigido a movilizar los recursos humanos y los del entorno con la intención de mantener y favorecer el cuidado de la persona que, en interacción con su entorno, vive experiencias de salud.  2, fiche 8, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20cuidados%20enfermeros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.  6, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the Court asked whether the doctor's duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.  7, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.  8, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient" .... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.  4, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

... a doctor's obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.  5, fiche 9, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l’exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu’elles comportent».  5, fiche 9, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il n’existe [...] pas d’obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.  2, fiche 9, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.  3, fiche 9, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.  4, fiche 9, Français, - devoir%20de%20divulgation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As with adults, the adolescent patient should be informed about his/her illness and its treatment options at the time of diagnosis (the principle of disclosure).  2, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20disclosure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le privilège thérapeutique est une exception au principe de la divulgation des renseignements; or le principe de la divulgation est primordial, car c'est sa pratique qui permet effectivement au patient d’exercer son autonomie.  1, fiche 10, Français, - principe%20de%20la%20divulgation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol