TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of human dignity is closely tied to respect for personal autonomy. Autonomy here is understood as that which allows people to conduct their lives according to their convictions within the limits imposed by the rights and freedoms of others. This is referred to as subjective dignity, which is relative and personal.  1, fiche 1, Anglais, - subjective%20dignity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre sens, la dignité humaine est étroitement associée au respect de l'autonomie de la personne. L'autonomie est ici comprise comme ce qui permet aux êtres humains de mener et d’accomplir un projet de vie selon leurs convictions, dans les limites imposées par les droits et les libertés des autres. Il s’agit de la dignité subjective, qui est relative et personnelle.  1, fiche 1, Français, - dignit%C3%A9%20subjective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unwritten understandings and informal obligations between an employer and its employees regarding their mutual expectations of how each will perform their respective roles.  2, fiche 2, Anglais, - psychological%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat psychologique se réfère aux attentes implicites réciproques qui sont sous-jacentes à la relation de travail. Il recouvre tout ce qui n’ est généralement pas exprimé par écrit. Du côté de l'employeur, il peut s’agir d’une attente en matière de performance, d’implication personnelle, de temps de prestation et d’horaires, de résolution de problèmes, … Pour le travailleur, il renvoie à une ambition personnelle, à une culture d’entreprise désirée, à une ambiance de travail propice, à l'autonomie [...]  2, fiche 2, Français, - contrat%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.  1, fiche 3, Anglais, - fetal%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d’équité envers les deux sexes, d’égalité, de confidentialité, d’autonomie personnelle et d’intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.  2, fiche 3, Français, - protection%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.  3, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.  4, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.  5, fiche 3, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. To maximize the independence, personal empowerment and community participation of people with physical disabilities.  6, fiche 4, Anglais, - March%20of%20Dimes%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2006, Ontario March of Dimes registered the operating name of March of Dimes Canada.  7, fiche 4, Anglais, - March%20of%20Dimes%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

By 1951, the Canadian Foundation for Poliomyelitis was established and granted use of the name "Ontario March of Dimes."  7, fiche 4, Anglais, - March%20of%20Dimes%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : Maximiser l'indépendance, l'autonomie personnelle et la participation communautaire des personnes ayant un handicap physique.  1, fiche 4, Français, - La%20Marche%20des%20dix%20sous%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combined new knowledge achieved by the learning activities.  1, fiche 5, Anglais, - actual%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais l'autoformation, cela s’apprend, il faut que l'apprenant y ait été formé :«surfer» sur un CD Rom de Langues, sauf si c'est une façon de reconnaître les contenus et parcours proposés(ou à inventer), cela ne suffit pas. En fait, pour un apprentissage réel, efficace, l'apprenant doit savoir passer d’une logique de l'exploration ludique(cf les jeux video), du zapping, à une cohérence de parcours, à une construction personnelle. Rien de plus difficile! Car en matière d’autoapprentissage, l'autonomie pratique, de manipulation de l'outil, ne saurait être confondue avec l'autonomie réelle, de la personne.  1, fiche 5, Français, - apprentissage%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client’s needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same: to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 6, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s’assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, fiche 7, Anglais, - individual%20autonomy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, fiche 7, Anglais, - individual%20autonomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... ] une notion d’autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État et l'absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l'État.  1, fiche 7, Français, - autonomie%20individuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l’importance fondamentale de l’autonomie individuelle et de l’autodétermination dans notre système juridique.  1, fiche 7, Français, - autonomie%20individuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Canada, some provinces have codified the mature minor doctrine into law. This provides for an adolescent that has sufficient capacity to appreciate fully the consequences of consenting or not consenting to the various medical options so that they may, in fact, be treated the same as an adult would.  2, fiche 8, Anglais, - mature%20minor%20doctrine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conformément au principe du respect de l'autonomie personnelle, la doctrine de common law du «mineur mûr» veut qu'un mineur puisse légalement consentir à un traitement médical donné ou le refuser s’il peut comprendre et apprécier la nature et les conséquences de l'intervention et de sa décision.  2, fiche 8, Français, - doctrine%20du%20mineur%20mature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada's Constitution includes a Charter of Rights and Freedoms that guarantees every Canadian security of the person. People who live in poverty do not have security of the person. If they live in hunger, their health and their lives are at risk. If they are homeless, they do not have physical or mental security.  2, fiche 9, Anglais, - security%20of%20the%20person

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Because of the dependence of individuals upon health care services, the legislators have the obligation to ensure that essential needs will be met, especially if an individual is unable to secure the service himself. This obligation has devolved to professionals who willingly undertake to provide treatment ... Thus, the Criminal Code has traditionally required persons to provide treatment if they have undertaken to do so or if they are responsible for disabled persons. These obligations should be maintained and expanded, if necessary, to guarantee all Canadians a basic security of the person.  3, fiche 9, Anglais, - security%20of%20the%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La notion de sécurité de la personne comprend l'autonomie personnelle, du moins en ce qui a trait au droit de faire des choix concernant sa propre personne, le contrôle de son intégrité physique et mentale, et la dignité humaine fondamentale.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La «sécurité de sa personne» de l’article 7 [de la Charte canadienne des droits et libertés] s’étend à la protection contre le prélèvement de substances faisant partie du corps humain. Elle fonde aussi le droit de s’attendre à ce que de tels prélèvements soient traités confidentiellement par les professionnels de la santé.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While 97 per cent of tenants are independent in their self-care activities (bathing, dressing, etc.) only 64 per cent are independent in their domestic activities (shopping, laundry, financial affairs, etc.)  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dcare%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir... des personnes âgées dont l'autonomie personnelle est diminuée... qui, tout en ne requérant pas l'hébergement dans un centre d’accueil ou dans un centre hospitalier, ont besoin d’aide continue pour leur entretien personnel et leur protection.  1, fiche 10, Français, - entretien%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an activity that has its occasion outside the "self" rather than within.  1, fiche 11, Anglais, - heteronomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contraire de autonomie. On tient ses normes de conduite, ses règles ou ses principes, d’une autre source(extérieure) que de la conscience personnelle.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9t%C3%A9ronomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol